breadwinner oor Sweeds

breadwinner

naamwoord

The primary income-earner in a household

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

familjeförsörjare

algemene

primary income-earner in a household

Compared to what she's making at the Web site, he's definitely the breadwinner.
Jämfört med vad hon tjänar är han familjeförsörjaren.

voorbeelde

Often the breadwinner must leave his family for a larger city.
Ofta måste familjeförsörjaren lämna sin familj och flytta till en större stad.

Man was the breadwinner; woman the carer.”
Mannen försörjde familjen, kvinnan skötte hemmet och barnen.”

Kumiko Okada: Kumiko is Toru's wife and, as the breadwinner of the couple, is the more autonomous of the two.
Kumiko Okada: Kumiko är Torus fru och den som försörjer paret.

Now you’ve fulfilled your function as an unfortunately indispensable father and breadwinner.
LAURA Nu har du uppfyllt din bestämmelse som en tyvärr nödvändig far och som försörjare.

For example, they may make major purchases without first consulting their husbands, the breadwinners.
De kan till exempel göra större inköp utan att först rådfråga sina män, familjeförsörjarna.

I was the driver of a horse-drawn hearse for the three funeral directors in the town and often, as a result of fatal mine accidents, I would see a young woman and her children deprived of their breadwinner, plunged into the depths of despair, their religion of little comfort to them.
Jag var kusk på en hästdragen likvagn och körde för stadens tre begravningsentreprenörer. Ofta såg jag unga kvinnor med små barn, som förlorat sin familjeförsörjare genom någon dödsolycka i gruvan. Jag såg deras djupa förtvivlan och hur lite tröst deras religion gav dem.

Because I take seriously my responsibility as breadwinner.
För att jag vill försörja min familj.

How does being unemployed affect the breadwinner?
Hur påverkas familjeförsörjaren av att vara arbetslös?

Yes, by manifesting understanding, contentment, empathy and appreciation you can greatly lighten the burden of your breadwinner. —Eph.
Ja, genom att visa förståelse, förnöjsamhet, empati och uppskattning kan du i hög grad lätta familjeförsörjarens börda. — Ef.

The social legislation of the 1950s and 1960s - like the regulation - makes provision for the traditional family in which the husband is the breadwinner and the wife takes care of the household and the children.
Den sociala lagstiftningen under sextiotalet - och således även förordningen - föreskriver bestämmelser till förmån för den traditionella familjen, i vilken det är mannen som är försörjare och kvinnan som vakar över hem och barn.

While staying at home is rarely a choice these days due to economic reasons, there are still societal expectations based on the stereotypical view of women as primary carers and men as family breadwinners.
Att stanna hemma är av ekonomiska skäl sällan ett val i dag, men det finns fortfarande samhälleliga förväntningar som bygger på en stereotyp uppfattning att kvinnor har det främsta omsorgsansvaret medan män är familjeförsörjare.

At the individual level, people are pushed further into poverty as households lose their breadwinners, livelihoods are compromised, productive assets sold, and savings consumed by the cost of health care and funerals.
På det individuella planet drivs människor allt djupare in i misär när familjerna förlorar sina försörjare, utkomstmöjligheterna försvagas, produktiva tillgångar säljs och besparingarna går åt till kostnaderna för hälsovård och för begravningar.

whereas an increasing number of women participating in the labour market are also primary breadwinners for their families; whereas the rate of single parents is higher for women than for men; whereas microfinance should benefit an increasing number of women;
Ett ökande antal kvinnor som deltar på arbetsmarknaden är också huvudförsörjare för sina familjer. Andelen ensamstående föräldrar är högre bland kvinnor än bland män. Ett ökande antal kvinnor borde dra nytta av mikrofinansiering.

(19) Bearing in mind also that in 85 % of one-parent families the breadwinner is a woman.
(19) Med beaktande av att i 85 procent av familjer med en förälder är familjeöverhuvudet en kvinna.

Frequently, the young dealer is the sole breadwinner of the family, using a large portion of the profits to support a struggling family.
Inte så sällan är den unge narkotikalangaren den ende som bidrar till familjens uppehälle och använder en stor del av sin förtjänst till att sörja för en kämpande familj.

My wife was left without a breadwinner to support her, our four children, and her aging mother.
Min hustru hade nu inte längre någon som försörjde henne, våra fyra barn och hennes åldriga mor.

He's finishing eighth grade, he's the breadwinner.
Han ska sluta åttan, han försörjer oss redan.

Men were the breadwinners.
Det var männen som var familjeförsörjarna.

This tends to make the husband feel inferior, to feel that he is inadequate as a breadwinner.
Detta har en benägenhet att få mannen att känna sig underlägsen, att känna att han är oduglig som familjeförsörjare.

Most systems are still based primarily on a male breadwinner model which does not reflect the new realities: increasing participation of women in the labour force which needs to be further encouraged, more diverse models of child, and family, care requiring appropriate support, the dependence of a growing number of households on the earnings of women, more diversity in patterns of work for both men and women, a reduction in the effectiveness of derived rights as a means of ensuring support because of the decline in traditional family structures, as a result particularly of the rise in divorce and separation, and widening concern about the persistence of barriers and disincentives to women pursing working careers.
De flesta trygghetssystem bygger fortfarande i första hand på att mannen är familjeförsörjare, vilket inte längre överensstämmer med den nya verklighet som präglas av kvinnors ökade förvärvsfrekvens (vilket måste uppmuntras ännu mer), ökat antal barn- och familjeomsorgsformer som kräver anpassade stödåtgärder, ett ökat antal hushåll som är beroende av kvinnors förvärvsinkomster, olika slag av nya arbetsformer för både kvinnor och män, minskat utnyttjande av härledda rättigheter till inkomststöd genom att traditionella familjestrukturer luckrats upp, särskilt till följd av en stigande skilsmässo- och separationsfrekvens, och en allt större ambition att avskaffa de hinder och faktorer som står i vägen för kvinnors förvärvsarbete.

Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Hushållen kommer också att drabbas särskilt hårt av inkomstbortfall (på grund av arbetslöshet) i de länder där mannen fortfarande är huvudsaklig familjeförsörjare, vilket understryker behovet av att fortsätta främja modellen där båda föräldrarna förvärvsarbetar.

This discrimination is a particularly bitter pill to swallow for a mother who is the family’s only breadwinner, a role that is becoming more and more common.
Denna diskriminering är ett särskilt beskt piller att svälja för en mor som är familjens enda försörjare, en roll som blir allt vanligare.

[19] Bearing in mind also that in 85 % of one-parent families the breadwinner is a woman.
[19] Med beaktande av att i 85 procent av familjer med en förälder är familjeöverhuvudet en kvinna.

Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att öka bredden på de tjänster som erbjuds familjer, för att förbättra situationen för familjeförsörjare med barn eller äldre familjemedlemmar som är i behov av vård.

A husband, by reason of his having the headship, or by reason of his greater physical strength, or because he is the breadwinner, might act in an arbitrary, selfish, unfeeling manner, betraying a lack of empathy.
En äkta man skulle på grund av att han är huvudet i familjen eller på grund av sin större fysiska styrka eller därför att han är familjeförsörjaren kunna handla på ett despotiskt, själviskt och hjärtlöst sätt som röjer brist på empati.