break oor Sweeds

break

/bɹeɪk/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To end up in two or more pieces that cannot easily be reassembled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bryta

werkwoord

to interrupt or cease one's work or occupation temporarily

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Ubåten var tvungen att bryta igenom ett tunt istäcke för att kunna gå upp till ytan.

paus

naamwoord algemene, w

rest or pause, usually from work

If you want to take a break, just say so.
Om du vill ta en paus, så säg bara till.

rast

naamwoord algemene, w

rest or pause, usually from work

During the working day parts of this break should take place between the third and sixth working hour.
Under arbetsdagen ska rasten delvis infalla mellan den tredje och sjätte arbetstimmen.

avbrott · avbryta · gå sönder · brott · spränga · break · ha sönder · ta sönder · sönder · knäcka · brista · uppehåll · krossa · slå · slå sönder · brytning · spricka · förstöra · vila · bräcka · ro · ha isär · ta isär · börja · kollapsa · vilopaus · forcera · förändring · bråka · drabba · omslag · ta · chans · ha · banka · överträda · bryta fram · bryta ned · bryta sönder · brytas · knäckas · öppning · tämja · svika · brytande · sönderbrytning · störa · rymning · kränka · utbrytning · avslöja · skingras · mellanrum · pausa · rämna · lucka · dämpa · flykt · ruinera · gry · vänja · dressera · mildra · försvaga · svikta · avsnitt · degradera · avskeda · inställa · vekna · prisfall · avhopp · darrning · flyktförsök · krackelera · annullera · ljuda · stycke · ändring · avbrytas · bli bruten · bli känd · bli nedbruten · brista ut · bryta av · bryta in · bryta loss · bryta mot · bryta ner · bryta samman · bryta sig in · bryta sig lös · bryta upp · bryta ut · brytas av · brytas söner · dela sig · falla sönder · frigöra sig · försvagas · gå av · gå hög · gå kras · gå omkull · gå upp · göra avbrott · göra konkurs · göra slut på · komma ut · lösgöra sig · plötsligt framträda · plötsligt visa sig · rycka av · slita av · slita sig loss · slita ut · slå in · slås sönder · spricka ut · upplösas · överväldigas

Soortgelyke frases

break loose
rymma

breaking wheel
Rådbråkning

breaking and entering
göra inbrott · inbrott

break-throughs
genombrott

career break
uppehåll i karriären

break somebody's back
ta knäcken på någon

voorbeelde

Break it up.
Skingra er.

If you don't want to break up with him, then why does the idea of meeting his parents fill you with a nameless dread?
Om du inte vill bryta upp, varför fyller tanken på att möta hans föräldrar, dig med en namnlös fruktan?

The proposals made by Mr Solana in June 2006, repeated in June 2008 on behalf of the six most closely involved countries, still apply and must be used to break the current deadlock.
De förslag som Javier Solana lade fram i juni 2006, vilket ägde rum på nytt i juni 2008 för de sex mest aktiva ländernas räkning, gäller fortfarande och måste användas för att bryta det rådande dödläget.

We need to break into that prison.
Vi måste bryta oss in där.

As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.
Eftersom produkter som utöver gödselkomponenter består av ämnen och blandningar är avsedda att tillsättas i jord och släppas ut i miljön, bör kriterierna för överensstämmelse gälla för alla material som ingår i produkten, i synnerhet om det rör sig om små komponenter eller komponenter som bryts ner i små fragment som kan spridas genom jord till vattensystem och spridas ut i den övriga miljön.

[ Breaking open the door of the monument. ]
[ Breaking öppna dörren av monumentet. ]

Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.
Men människor kan dock bryta sig loss från sådan moralisk förnedring, för det är som Paulus förklarar: ”Just i dessa ting vandrade ni också en gång när ni brukade leva i dem.” — Kolosserna 3:5—7; Efesierna 4:19; se också 1 Korintierna 6:9—11.

This show is our chance to break the shackles.
Det här är vår chans att bli av med bojorna.

What law did you break in Spain?
Vilket brott begick du i Spanien?

In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph #.#.#.#.#.# as long as the ignition (start) switch is in the on (run) position including a period of not less than # seconds thereafter and the control is in the on (activated) position
Dessutom ska ett sådant elektriskt fel eller avbrott i de externa kablarna till den/de elektroniska styrenheten/styrenheterna och utan energiförsörjning meddelas föraren med den blinkande röda varningssignalen som specificeras i punkt #.#.#.#.#.# så länge som tändningsnyckel är i läge kör inklusive en tidsperiod om minst # sekunder därefter med manöverorganet i läge på (aktiverat

Speaking of breaking... you wanna show them cowhands you ain't no sheepherder?
På tal om att krossa motstånd... vill du visa koskötarna att du inte är en fåraherde?

Break his fucking legs, he'll give you a Who concert.
Knäck hans ben så sjunger han ut.

I have to break out of my supporting role and learn to be myself.
Mina gränser ska brytas och jag ska tänka mer på mig själv.

The story's breaking tomorrow.
Storyn är ute imorgon.

They kill us and they break our hearts!
De dödar oss och krossar våra hjärtan!

Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
Den skall vara tillskuren, bigad utan bristningar och slitsad så att den inte knäcks vid hopfogningen, och ytan inte rivs sönder eller buktar ut för mycket.

NCBs shall provide explanatory notes to the ECB, explaining deviations from the reporting requirements and structural breaks in detail, including the impact on the data.
De nationella centralbankerna ska lämna förklaringar till ECB där de ingående förklarar avvikelser från rapporteringskraven och strukturella brott samt visar hur detta påverkar uppgifterna.

And even more interesting lunch breaks.
Och lunchrasterna mycket mer intressanta.

The breaking of a rope shall be checked by trying to stop the craft with a rope from full speed
Ett trossbrott ska kontrolleras genom ett försök att stoppa farkosten med en tross från full fart.

Another proverb deals with this principle on an individual basis, saying: “The calmness of the tongue is a tree of life, but distortion in it means a breaking down in the spirit.”
Ett annat ordspråk, som behandlar den här principen på en personlig grundval, lyder: ”En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår [krossar modet, Åkeson].”

Her letters were the reason I didn’t break out of there.
Hennes brev var anledningen till att jag inte rymde.

Reporting services to portable terminals in emergencies such as fire disaster, gas leakage, sudden illness, breaking and entering
Tjänster avseende rapportering till bärbara terminaler i nödsituationer såsom brandkatastrofer, gasläckage, plötslig sjukdom, inbrott

Breaking with one’s past was not easy, and at times downright impossible.
Att frigöra sig från sitt förflutna har inte varit lätt, ibland helt omöjligt.

The regions are now leading players, including in the social policy field, and can help to design ground-breaking social innovations.
Regionerna, som i dag är ledande aktörer även på det socialpolitiska området, kan bidra till utformningen av banbrytande sociala innovationer.

He would work in service from seven in the morning until seven or eight at night, without stopping for a break.
Han brukade arbeta i tjänsten från klockan sju på morgonen till klockan sju eller åtta på kvällen utan att ta någon rast.