cancel oor Sweeds

cancel

/kænsəl̩/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To mark something (such as a used postage stamp) so that it can't be reused.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

annullera

werkwoord

invalidate, annul

The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
De behöriga viseringsmyndigheterna skall därefter annullera viseringen för de berörda personerna.

upphäva

werkwoord

invalidate, annul

The national authorities eventually cancelled the contract and launched a new tendering procedure.
De nationella myndigheterna upphävde senare kontraktet och inledde ett nytt anbudsförfarande.

förkorta

werkwoord

remove a common factor

avbryta · stryka · stämpla · återställningstecken · arbeställa · släcka ut · häva · avskriva · ta ut · inställa · återkalla · avboka · annulera · upphöra · avbeställa · bortfalla · utplåna · avlysa · avbetala · balansera · ställa in · säga upp · ogiltigförklara · upphävande · neutralisera · eliminera · uppväga · motverka · upplösa · bryta · makulering · döda · kaducera · kancellera · risktornera · förklara förfallen · göra slut på · korsa över · slå av · stryka ut · stryka över · styka över · stänga av

Cancel

A button that stops the task in progress and returns to the previous state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Avbryt

A button that stops the task in progress and returns to the previous state.

We don't want to cancel.
Vi vill inte avbryta.

Soortgelyke frases

cancelation
stämpel · uppsägning

cancelled
annullerad · avbruten · inställas · inställd · stryka · upphävd

to cancel
annullera · avbeställa · avboka · avlysa · döda · eliminera · häva · inhibera · inställa · neutralisera · ogiltigförklara · ställa in · säga upp · upphäva · återkalla

to cancel out
ta ut varandra

cancel out
ta ut varandra · upphäva varandra

cancellation
annulering · annullering · avbeställning · avbokning · avskaffande · förkortning · strykning · stämpel · upphävande · upplösning · återbud · överstrykning

railroad cancel
järnvägspoststämpel

cancellation insurance
avbeställningsskydd

cancel abolish
annullera · avlysa · upphäva

voorbeelde

It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
Det hör till ett grundläggande sunt förnuft, att man inom ramen för samarbetet med de här länderna skall ge dem medel för att kunna starta om utifrån goda grunder, och för att undvika att alla de ansträngningar de har gjort - åtminstone gäller det för vissa av dem - inte reduceras till noll på grund av att de tyngs av en kraftig skuld.

At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.
För närvarande har passagerarna, de nationella tillsynsorganen och till och med flygbolagen svårigheter med att skilja mellan förseningar och inställda flygningar, och huruvida en försening på exempelvis 24 timmar skall klassificeras som en inställd flygning eller en lång försening.

In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.
Dessutom måste vi minska eller ställa in europeiskt bistånd till de länder som vägrar att minska militärutgifterna, och som fortsätter att lägga ut mer än 1 procent av sin årsinkomst på vapen och arméer.

Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission
Sådana indragningar ska träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya fisketillstånden

The EUMC cancelled open competition ACER-B-2004 — Administrative Assistant — Communication and External Relations (B*4) — published on 29 July 2004 (C 193 A).
Det allmänna uttagningsprovet ACER-B-2004 – Biträdande handläggare – Kommunikation och yttre förbindelser (B*4) – som EUMC offentliggjorde den 29 juli 2004 (C 193 A) har annullerats.

Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).
Även om det föreligger en hög nivå av överföringar från 2012 till 2013, förväntas betydande framsteg eftersom förfallna överföringar kommer att minskas betydligt från 45 procent (2011 års överföringar) till uppskattningsvis 13 procent (2012 års överföringar).

44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.
44 I detta avseende framgår det emellertid vid en jämförelse av bestämmelserna i förordning nr 261/2004, särskilt av artiklarna 8.1 b och 7.2, att en nekad ombordstigning med ombokning eller en inställd flygning med ombokning kan medföra dels att passagerarna försenas, dels att passagerare som berörs av en sådan försening ska få kompensation.

The right of Member States to recycle for other projects the Structural Fund contributions which they cancel because of irregularities is provided in Article 39(1) of Regulation 1260/1999.
Medlemsstaternas rätt att omfördela strukturfondsmedel till andra projekt till följd av att bidrag dragits in på grund av oegentligheter fastställs i artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/1999.

For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.
För varje rekommendation och begäran lagrar RAD-applikationen viktig information, bland annat prioritering (kritisk, mycket viktig, viktig, önskvärd), genomförandestatus (avvisad, accepterad, upphävd och genomförd), datum för slutförande (planerat och faktiskt datum) och hela det officiella svaret från kommissionen.

The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".
Det lufttrafikföretag som utför flygningen skall vid incheckningen se till att ett tydligt anslag med följande text finns uppsatt väl synligt för passagerarna: "Om ni nekas att stiga ombord eller om er flygning är inställd eller försenad med minst två timmar, kan ni vid incheckningsdisken eller utgången till flygplanet begära att få ett exemplar av den text som anger era rättigheter, särskilt rätten till kompensation och assistans".

Returned 2012 aviation allowances are cancelled and thus are not considered as allowances in circulation.
Återlämnade utsläppsrätter för luftfart från 2012 dras tillbaka och kan därmed inte betraktas som utsläppsrätter i omlopp.

Where, in accordance with the valuation carried out pursuant to Article 24(3), the CCP maintains a positive net value after the reduction of the value of instruments of ownership, the resolution authority shall cancel or dilute, as the case may be, those instruments of ownership.
Om den centrala motparten, i överensstämmelse med den värdering som gjorts i enlighet med artikel 24.3, har ett positivt nettovärde efter minskningen av värdet på äganderättsinstrument ska resolutionsmyndigheten, allt efter omständigheterna, dra in eller späda ut dessa äganderättsinstrument.

the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
Den stora andelen överföringar till efterföljande budgetår berodde till största delen på det faktum att ersättning för kostnader för kurser som organiserades under de sista månaderna av 2011 inom ramen för bidragsöverenskommelserna inte skulle betalas förrän i början av 2012. De förfallna anslagen förklaras i stor utsträckning av att stödmottagare i medlemsstaterna betalat mindre för anordnandet av kurserna än vad man ursprungligen hade budgeterat för.

This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total of partial cancellation, of measures approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1783/99 on the European Regional Development Fund, which applied prior to the entry into force of this Regulation.
Den här förordningen utgör inget hinder för att sådana insatser som godkänts av rådet eller kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1783/1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden, och som pågick innan den här förordningen trädde i kraft, kan fortsätta eller ändras eller helt eller delvis avbrytas.

(b) if the modification reduces the number of equity instruments granted to an employee, that reduction shall be accounted for as a cancellation of that portion of the grant, in accordance with the requirements of paragraph 28;
b) om förändringen minskar antalet tilldelade egetkapitalinstrument till en anställd, ska denna minskning redovisas som en uppsägning av denna andel av tilldelningen, i enlighet med kraven i punkt 28.

Except where a full justification is made to the Commission, Community financial aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
Utom i de fall där kommissionen ges en tillfredsställande motivering skall kommissionen återkalla gemenskapens finansiella stöd till sådana projekt av gemensamt intresse som inte har påbörjats inom två år från och med den dag då de skulle ha inletts enligt beslutet om beviljande av stöd.

Notwithstanding paragraph 1, the Commission may, at the request of the producers of the spirit drink marketed under the registered geographical indication, adopt implementing acts cancelling the corresponding registration.
Utan hinder av punkt 1 får kommissionen, på begäran av tillverkarna av den spritdryck som saluförs under den registrerade geografiska beteckningen, anta genomförandeakter som avregistrerar motsvarande registrering.

From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Från detta belopp skall dras det totala beloppet för under det senaste räkenskapsåret annulerade premier eller bidrag, liksom det sammanlagda beloppet för skatter och avgifter på premier eller bidrag som ingår i totalbeloppet.

However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Russian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter av Rysslands behöriga myndigheter har underrättats om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de produkter som berörs har importerats till gemenskapen skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot mot den kvantitativa begränsningen för det år under vilket produkterna avsändes.

CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 24 Transitional provisions This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total or partial cancellation, of measures approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1783/1999, which applied prior to the entry into force of this Regulation.
KAPITEL IV SLUTBESTÄMMELSER Artikel 24 Övergångsbestämmelser Den här förordningen utgör inget hinder för att sådana insatser som godkänts av rådet eller kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1783/1999, och som pågick innan den här förordningen trädde i kraft, kan fortsätta eller ändras eller helt eller delvis avbrytas.

A better translation would be " neutralizing " or " canceling out ".
Ett bättre tolkning skulle vara att " neutralisera " eller " motverka ".

she canceled the arrangements for the abortion.
inställde hon aborten.

Cancellation of a geographical indication
Upphävande av en geografisk beteckning

Why not cancel the ransom fees and proceed from there?
Varför inte stryka lösensummorna och fortsätta därifrån?

Beth, I got your message canceling dinner and thought I'd come by.
Beth, jag fick meddelandet att middagen är inställd och tänkte komma förbi.