confiscatory oor Sweeds

confiscatory

adjektief

Using confiscation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konfiskatorisk

adjektief

The plea alleging the confiscatory nature of the contested decision, in breach of international law
Huruvida det angripna beslutet är konfiskatoriskt, i strid med internationell rätt

voorbeelde

48 – See in particular Migaud, D., rapport d’information No 1065: ‘[t]he original justification for the cap was the desire to remove any confiscatory characteristics from the tax on net assets, particularly in the case of taxpayers with assets generating a low rate of return, as is the case for example where their assets are made up principally of immovable property, and on only a modest income.
48 – Se särskilt Migaud, D., den ovannämnda rapporten nr 1065: ”Det ursprungliga skälet att en övre gräns infördes var att man ville avlägsna de konfiskerande inslagen i skatten på nettotillgångar, framför allt i fall där de skattskyldiga personerna innehade en förmögenhet som gav låg avkastning, till exempel när förmögenheten huvudsakligen bestod av fast egendom, och hade låga inkomster”.

Everyone shall contribute to sustain public expenditure according to his or her economic capacity through a fair tax system based on the principles of equality and progressive taxation, which shall not in any event be confiscatory in scope.
Var och en ska bidra till att betala de offentliga utgifterna efter sin ekonomiska förmåga genom ett rättvist skattesystem som bygger på principerna om likhet och progression och som inte i något fall får ha konfiskatorisk karaktär.

In the scale of a human life, 10 years in fact represent a substantial period of time and the question of the classification of the measures in question as preventative or punitive, protective or confiscatory, civil or criminal seems now to be an open one (see also, in that connection, the Ninth Report of the Monitoring Team, paragraph 34).
Jämfört med en människas livslängd utgör onekligen tio år en betydande tid, och det är nu en öppen fråga huruvida de aktuella åtgärderna är av förebyggande eller repressiv karaktär, utgör säkerhetsåtgärder eller konfiskering, respektive är av civilrättslig eller straffrättslig karaktär (se även övervakningsgruppens nionde rapport, punkt 34).

It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Det kan också noteras att ackumuleringen av skatter som tas ut av fler än en medlemsstat kan leda till resultat som åtminstone i vissa medlemsstater skulle anses som konfiskatoriska och därmed olagliga om de hade åstadkommits enbart med tillämpning av den medlemsstatens bestämmelser.

In this regard, it is clear from the parliamentary debates on the subject (48) that the capping mechanism was indeed introduced with a view to ensuring that the wealth tax did not have a confiscatory effect and did not appear to be unacceptable and intolerable from the point of view of social justice and fairness.
Debatter i parlamentet(48) bekräftar att mekanismen för att fastställa en övre gräns har införts för att undvika att förmögenhetsskatten får konfiskerande verkningar och därmed framstår som outhärdlig och oacceptabel med hänsyn till social rättvisa och skälighet.(

Measures have also been taken to intimidate or expel any successful local businesspeople, with confiscatory tax demands and the use of regulatory powers to confiscate business interests.
Man har även vidtagit åtgärder för att skrämma eller fördriva framgångsrika lokala företagare genom konfiskatoriska skattekrav och lagstiftning för att konfiskera affärsintressen.

In "War Guilt in the Middle East", Rothbard details Israel's "aggression against Middle East Arabs", confiscatory policies and its "refusal to let these refugees return and reclaim the property taken from them".
I hans text "War Guilt in the Middle East" anklagade Rothbard Israel för "attacker mot araber i Mellanöstern", stöld, och "vägran att låta flyktingar återvända och återkräva egendom som tagits från dem."

(46) It therefore seeks to adjust the impact of the wealth tax specifically to the taxpayer’s income and is therefore intended to limit the potentially confiscatory nature of the wealth tax.
46) Den övre gränsen syftar således till att just anpassa förmögenhetsskattens verkningar till den skattskyldiga personens inkomster, och således till att begränsa förmögenhetsskattens eventuellt konfiskerande inslag.(

179 The Commission emphasises that the plea alleging the confiscatory nature of the contested decision, in breach of international law, does not satisfy the requirements of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure and is thus inadmissible.
179 Kommissionen har framhållit att den grund som avser att det angripna beslutet är konfiskatoriskt, i strid med internationell rätt, inte uppfyller kraven i artikel 44.1 c i rättegångsreglerna och att talan följaktligen inte kan prövas såvitt avser den grunden.

In countries where large inequalities in land ownership constitute a major constraint for rural poverty reduction, EC may support equitable and cost effective land redistribution programmes in conditions where they are carried out in a non-confiscatory and participatory manner.
I länder där stora orättvisor i fråga om markinnehav utgör ett betydande hinder för fattigdomsminskning på landsbygden kan EG stödja program för jämlik och kostnadseffektiv omfördelning av mark, när dessa genomförs på ett deltagarinriktat sätt som inte innebär konfiskation.

67 According to the French Government, the tax shield aims to avoid direct taxes being confiscatory in nature or imposing on a category of taxpayers a burden which is excessive in the light of their capacity to contribute.
67 Enligt den franska regeringen är syftet med begränsningsregeln att undvika att de direkta skatterna får en konfiskatorisk karaktär eller medför en börda för en kategori av skattskyldiga som är överdriven i förhållande till deras skatteförmåga.

While it is important to remember that it is for the referring court to interpret the provisions of its national law, it is none the less reasonable to take the view that the purpose of the wealth tax capping mechanism is to mitigate the potentially confiscatory effect of the wealth tax, in keeping with Article 1 of the First Additional Protocol to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, (59) and, more broadly, the constitutional traditions common to the Member States. (60)
Samtidigt som det erinras om att det ankommer på den hänskjutande domstolen att tolka de nationella bestämmelserna är det inte desto mindre rimligt att konstatera att mekanismen med en övre gräns för förmögenhetsskatten har till syfte att lindra den konfiskerande verkan som förmögenhetsskatten eventuellt kan få, i enlighet med artikel 1 i första tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna(59) som undertecknades i Rom den 4 november 1950, liksom, mer allmänt, medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner(60).

Next, the Court will examine the sixth plea, alleging that the ... decision [at issue] is confiscatory in nature.
Därefter kommer tribunalen att pröva den sjätte grunden, enligt vilken det [omtvistade] beslutet är konfiskatoriskt.

Three FDs dealing with the freezing and confiscation of assets , including extended confiscatory powers have been agreed with one still subject to reservations.[
I fråga om frysning och förverkande av tillgångar har enighet nåtts om tre rambeslut (i ett fall dock med vissa reservationer) som bland annat innebär utökade befogenheter att förverka egendom[21].

The plea alleging the confiscatory nature of the contested decision, in breach of international law
Huruvida det angripna beslutet är konfiskatoriskt, i strid med internationell rätt

Madam President: I am very pleased that I and my group have persevered in fighting the left's evil obsession with confiscatory taxation.
Fru talman! Det gläder mig mycket att jag och min grupp har hållit fast vid kampen mot vänsterns sjuka besatthet av konfiskatorisk beskattning.

29 Similarly, the fact that the wealth tax capping mechanism is intended to limit its confiscatory effect and reflect the real capacity to pay of the taxpayer is not such as to allow the indirect taxation, in breach of the second paragraph of Article 13 of the Protocol, of income paid by the Union to its officials or its other staff.
29 Den omständigheten, att reglerna om fastställande av en övre gräns för förmögenhetsskatten syftar till att begränsa förmögenhetsskattens konfiskerande verkan och till att ta hänsyn till den skattskyldiges verkliga skatteförmåga, är inte av sådan beskaffenhet att den gör det tillåtet att i strid med artikel 13 andra stycket i protokollet indirekt beskatta inkomster som unionens tjänstemän och övriga anställda erhåller från unionen.

The sixth plea alleges the confiscatory nature of the fines imposed upon the [appellants].
Som sjätte grund har det gjorts gällande att de böter som sökandena ålades är konfiskatoriska.

" Taxation through payroll deduction confiscatory taxation itself.
" Skatteavdrag, obligatorisk skiljedom vid arbetstvist, förskottsskatt... "

135 So far as concerns, first, the allegedly confiscatory nature of the freezing of the applicant’s funds, it is to be borne in mind that the Court has held in Yusuf (paragraph 299) and Kadi (paragraph 248) that freezing of funds is a precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
135 Vad gäller, för det första, påståendet att frysningen av sökandens penningmedel utgör konfiskering, skall det erinras om att förstainstansrätten i domarna i målen Yusuf (punkt 299) och Kadi (punkt 248) slog fast att frysningen av penningmedel utgör en säkerhetsåtgärd som till skillnad från konfiskering inte påverkar de berörda personernas äganderätt till sina finansiella tillgångar som sådan, utan endast rätten att förfoga över dem.

In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Det kan i detta avseende noteras att den ackumulerade summan av de skatter som debiteras av flera stater kan leda till ett resultat som åtminstone i vissa medlemsstater skulle betraktas som konfiskation och således olagligt, om resultatet hade varit en följd av en enda stats regler.

181 In the present case, the applicants have stated in their application in sufficiently clear and precise terms that the imposition of the fines upon Schindler by the contested decision is confiscatory and breaches international law.
181 I förevarande fall har sökandena, i sin ansökan, på ett tillräckligt klart och precist sätt redogjort för att det är konfiskatoriskt och i strid med internationell rätt att Schindler ålades böter genom det angripna beslutet.

( F)CONFISCATORY NATURE OF THE FINE IMPOSED ON MELCHERS AND BREACH OF THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY INASMUCH AS THE FINE IMPOSED ON MDF EXCEEDS THE ECONOMIC CAPACITIES OF THE UNDERTAKING .
f) Konfiskerande karaktär av de böter som ålades Melchers, och kränkning av proportionalitetsprincipen, på så sätt att de böter som ålades MDF överstiger företagets ekonomiska kapacitet.

Thus, the well-known and widely-recognised idea that the exercise of fiscal power must not have confiscatory effects may just as conceivably govern the general formulation of the tax provision as form the basis for the exceptions, the hardship clauses, to which that provision is subject.
Den spridda och erkända tanken att utövandet av beskattningsrätten inte får bli konfiskatoriskt kan lika väl styra den allmänna utformningen av skatteregeln som präglar de undantag – ”stränghetsklausulerna” – som den allmänna regeln eventuellt åtföljs av.