decipherment oor Sweeds

decipherment

naamwoord

The analysis of documents written in ancient languages, where the language is unknown, or knowledge of the language has been lost.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tydning

voorbeelde

The mark must be legible and indelible, and the characters easily decipherable.
Märket skall vara läsligt och outplånligt, och bokstäverna skall vara lätta att urskilja.

Digital signatures of downloaded data shall use a digital signature scheme with appendix such, that downloaded data may be read without any decipherment if desired.
Digitala signaturer för överförda data skall använda ett schema för digitala signaturer med tillägg så att överförda data kan läsas utan att dekrypteras om så önskas.

When his evidence was made known in 1822 it aroused much skepticism in certain quarters, and until his death from a stroke in 1832 he was unable to shake off the controversial storm that his decipherment had evoked.
När hans bevismaterial offentliggjordes år 1822, gav det upphov åt stor skepsis i vissa kretsar, och han kunde aldrig rida ut den storm av kontroverser som hans dechiffrering hade åstadkommit, utan dog av slaganfall år 1832.

Where required under this Annex, products of animal origin shall carry an oval health mark in accordance with the following rules: a) The health mark shall be applied during or immediately after manufacture in the establishment in such a way that it cannot be re-used. b) The health mark must be legible, indelible and the characters must be easily decipherable; it must be clearly displayed for the controlling authorities. c) The health mark shall carry at least the following information:
Där det krävs enligt denna bilaga skall produkter av animaliskt ursprung bära ett ovalt kontrollmärke för vilket följande regler gäller: a) Kontrollmärkningen skall göras på anläggningen under eller omedelbart efter tillverkningen och på ett sådant sätt att märket inte kan återanvändas. b) Kontrollmärket skall vara läsligt och outplånligt och bokstäverna lätta att urskilja. Det skall vara väl synligt för kontrollmyndigheten. c) Kontrollmärket skall åtminstone innehålla följande uppgifter:

The control card is used to perform the decipherement of digital signatures.
Kontrollkortet används för att dekryptera digitala signaturer.

The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly.
Genom uttydningen av dessa två skrifter kunde dessa kulturer åter tala till oss direkt.

After the decipherment of Hittite, cuneiform Luwian was recognised as a separate, but related language by Emil Forrer in 1919.
Vid tydningen av hettitiskan erkändes luviskan i form av kilskriftsluviskan redan 1919 av Emil Forrer som ett eget, men besläktat språk.

CSM_033Digital signatures of downloaded data shall use a digital signature scheme with appendix such, that downloaded data may be read without any decipherment if desired.
CSM_033Digitala signaturer för överförda data skall använda ett schema för digitala signaturer med tillägg så att överförda data kan läsas utan att dekrypteras om så önskas.

In 1924 publication was made of the decipherment of an ancient cuneiform text described as the “Verse Account of Nabonidus,” and through it valuable information was brought to light clearly corroborating Belshazzar’s kingly position at Babylon and explaining the manner of his becoming coregent with Nabonidus.
År 1924 offentliggjordes uttydningen av en kilskriftstext som kallas ”En poetisk vidräkning med Nabonid”, och därigenom uppdagades värdefulla upplysningar som tydligt bekräftar att Belsassar hade kungamakten i Babylon och som förklarar hur han blev Nabonids medregent.

b) The health mark must be legible, indelible and the characters must be easily decipherable; it must be clearly displayed for the controlling authorities.
b) Kontrollmärket skall vara läsligt och outplånligt och bokstäverna lätta att urskilja. Det skall vara väl synligt för kontrollmyndigheten.

Only in 1822 did decipherment of the Rosetta Stone unlock Egyptian hieroglyphics.
Det var först 1822 som man tydde Rosettestenen och som det blev möjligt att lösa hieroglyfernas gåta.

TV, computer displays, LCD displays, LED displays, banner displays, displays, video walls, projectors, Internet equipments, data couplers, modems, network data adapters, encoders, decipherers, decoders, network signal transmission converters, network video stream decoders/encoders and network RGB stream decoders/encoders
Tv, datorskärmar, flytande kristallskärmar, lysdiodskärmar, bannervisning, skyltar, videoväggar, projektorer, internetutrustning, datakopplare, modem, nätdataadaptrar, kodapparater, dechiffrerare, avkodare, konverterare för överföring av nätsignaler, nätvideostreamdekodrar/kodare och nätverk RGB- streamdekodrar/kodare

The decipherer of the Ebla tablets raised the possibility that, among other things, the tablets cited names of people and places mentioned centuries later in the Bible.
Den som hade till uppgift att dechiffrera kilskriftstexten på lertavlorna i Ebla framkastade tanken att de bland annat skulle kunna innehålla namn på personer och platser som omnämndes hundratals år senare i Bibeln.

(b) The health mark must be legible, indelible and the characters must be easily decipherable; it must be clearly displayed for the controlling authorities.
b) Kontrollmärket skall vara läsligt och outplånligt och bokstäverna lätta att urskilja. Det skall vara väl synligt för kontrollmyndigheten.

In relating the violent dispute, fraught with personal recriminations, that arose between this scholar and another decipherer of hieroglyphic “Hittite,” the author states: “Yet the very fanaticism which brings on such quarrels is a necessary motive force if scholars are to make discoveries.”
Mellan denne forskare och en annan forskare som också arbetade med dechiffreringen av de ”hettitiska” hieroglyferna uppstod det en häftig strid som gång på gång urartade till rena personangrepp. Ceram skriver att ”fanatism ... besjälade dem i deras forskning”.