deter oor Sweeds

deter

/diˈtɜː(r)/ werkwoord

To prevent something from happening.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avskräcka

werkwoord

to persuade someone not to do something

Such measures, however, are not likely to deter Cuspert from producing more propaganda videos.
Men sådana åtgärder kommer dock inte att avskräcka Cuspert från att göra fler propagandavideor.

förhindra

werkwoord

To prevent something from happening

It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Acer förväntas även med sin verksamhet förhindra vilseledande marknadspraxis.

avråda

to persuade someone not to do something

avstyra · hindra · avhålla

Soortgelyke frases

to deter
avhålla · avskräcka · hindra

deterred
se deter

voorbeelde

I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.
Jag visste att Jehova värderar människokroppen högt, men inte ens det kunde hindra mig.” – Jennifer, 20.

‘acoustic deterrent device’ means remote devices that emit acoustic signals to deter species such as marine mammals from fishing gears;
ljudskrämmare: fjärrstyrda anordningar som avger akustiska signaler för att skrämma bort marina havsdäggdjur från fiskeredskap.

Those amounts seek to deter such customers from failing to comply with the tie-in period.
Dessa belopp syftar till att avskräcka kunderna från att inte iaktta bindningstiden.

(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;
(10) Det är nödvändigt att avstyra och förhindra alla försök från terroristers sida att störa världshandeln genom att dölja terrorvapen i sjöcontainersändningar eller andra sändningar eller genom att använda sådana sändningar som vapen.

Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) shall deter unauthorised reprogramming.
Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) skall försvåra otillåten omprogrammering.

7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Kommissionen menar i meddelandet att det skulle vara bättre att vänta och se om den befintliga lagstiftningen och konkurrensvillkoren kommer att ge tillräckligt skydd för principen om nätneutralitet, och att ett genomförande av särskild lagstiftning i detta skede skulle kunna ha en negativ inverkan på utvecklingen av Europas internetekonomi genom att hämma investeringar eller hindra andra innovativa affärsmodeller från att utvecklas.

It also deters current smokers from quitting and prompts former smokers to begin smoking again.
Det avhåller också dem som röker från att sluta röka och lockar tidigare rökare att börja röka igen.

Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.
Detta förbud bör avskräcka de mindre samvetsgranna aktörerna och öka konsumentskyddet.

(14) That is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs; (iii) EDP’s access to proprietary information about its competitors’ costs and daily gas nominations, conferring on it a significant advantage.
(14) Här avses: i) EDP:s möjligheter och incitament till att kontrollera gaspriser och öka sina konkurrenters kostnader och därmed hindra sina nuvarande och potentiella konkurrenter samt hindra marknadsinträde, ii) EDP:s möjligheter att utnyttja begränsningarna för gasleveranser till gaskombiverk, till nackdel för konkurrerande kraftverk av denna typ, samt iii) EDP:s tillgång till konfidentiell information om sina konkurrenters kostnader och dagliga gasförbrukningsuppgifter, vilket ger företaget betydande fördelar.

46 That provision is intended to prevent Member States from making entitlement to and the amount of family benefits dependent on residence of the members of the worker’s family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement (see, in particular, Hoever and Zachow, cited above, paragraph 34, and Case C-333/00 Maaheimo [2002] ECR I-10087, paragraph 34).
46 Bestämmelsen är avsedd att förhindra att en medlemsstat ges möjlighet att göra beviljandet av familjeförmåner eller dess belopp beroende av att familjemedlemmarna till en anställd är bosatta i den medlemsstat som gör utbetalningen, för att inte arbetstagare inom gemenskapen skall avhållas från att utöva sin rätt till fri rörlighet (se särskilt domen i de ovannämnda målen Hoever och Zachow, punkt 34, och dom av den 7 november 2002 i mål C‐333/00, Maaheimo, REG 2002, s. I‐10087, punkt 34).

whereas human rights organisations have called on Zambia’s authorities to drop the charges, claiming they were designed to harass and intimidate Hichilema and deter him from doing his political work; whereas President Lungu declared on 14 April 2017 that he would not interfere in the Hichilema case;
Människorättsorganisationer har uppmanat Zambias myndigheter att lägga ner åtalet och hävdat att det är ”ägnat att trakassera och skrämma Hichilema och avhålla honom från att utföra sitt politiska värv”. Den 14 april 2017 tillkännagav president Lungu att han inte tänkte blanda sig i fallet Hichilema.

Recommendation on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)
Rekommendation om utkastet till rådets beslut om godkännande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - utskottet PECH - Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)

For instance, the combined entity, unlike BOC previously, would be in a position to use its presence in Germany in order to deter the recent entrants, Linde and Messer, from pursuing aggressive competition in the United Kingdom.
Den sammanslagna enheten skulle till exempel kunna använda sin närvaro i Tyskland för att avskräcka de nya aktörerna Linde och Messer från att konkurrera aggressivt i Förenade kungariket. Det har BOC hittills inte kunnat göra.

437 The applicant takes issue with the fact that, in the contested decision, the Commission decided to include in the basic amount of the fine an additional amount of 18% in the case of paraffin waxes and 15% in the case of slack wax (recital 658 to 661 to the contested decision), with the aim of deterring it from participating in other horizontal agreements of the same nature.
437 Sökanden har kritiserat kommissionen för att den i det angripna beslutet beslutade att göra ett tillägg till grundbeloppet med 18 procent vad beträffar paraffinvax och med 15 procent vad beträffar råparaffin (skälen 658–661 i det angripna beslutet) i syfte att avskräcka sökanden från att delta i andra horisontella avtal av samma art.

Experience shows that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Erfarenheten visar att det krävs bestämmelser som avskräcker de sökande från att lämna in oriktiga handlingar.

establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999

Use of the death penalty is based on the mistaken conviction that the severity of the sentence deters others from committing crimes.
Dödsstraffet används därför att man felaktigt har fått för sig att detta hårda straff avskräcker andra från att begå brott.

the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;
uppdelningen av incitament mellan ägaren och hyresgästen till en byggnad eller mellan ägare, i syfte att säkerställa att parterna inte avskräcks från att göra effektivitetshöjande investeringar som de annars skulle ha gjort på grund av att de inte individuellt kommer att erhålla de fullständiga fördelarna, eller på grund av att det saknas regler för uppdelning av kostnader och fördelar mellan dem, inbegripet nationella regler och åtgärder som reglerar beslutsprocesser i andelsägd egendom,

laying down internal rules in relation to the provision of information to data subjects and the restrictions of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the Commission in the Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
om interna regler för tillhandahållande av information till registrerade och begränsning av vissa av deras rättigheter i samband med kommissionens behandling av personuppgifter i unionens system för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske

It requests flag States or flag Member States to take action and transmit information about presumed IUU fishing to the owners and, where appropriate, the operators of a vessel to safeguard the rights of defence of the owners and the operators of a vessel and to ensure the efficient and effective application of EU rules to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Kommissionen uppmanar flaggstater eller flaggmedlemsstater att vidta åtgärder och överföra information om förmodat IUU-fiske till fartygsägarna och, vid behov, fartygsoperatörerna för att skydda deras rätt till försvar och säkerställa en effektiv och verkningsfull tillämpning av EU:s regler för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.

Proposals under discussion include the introduction of a "Tobin tax", which would be levied on cross-currency transactions in such a way as to deter currency speculation and protect capital flows destined for productive investment.
Bland de förslag som diskuteras ingår införandet av en "Tobinskatt", dvs. en skatt på transaktioner mellan olika valutor, som är utformad så att den avråder från valutaspekulationer och skyddar de kapitalflöden som är avsedda för produktiva investeringar.

whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
Det som framför allt lockar de illegala invandrarna är möjligheterna till olaglig anställning. Medlemsstaterna bör därför intensifiera sina insatser för att få bukt med all olaglig anställning och för att hindra och bestraffa de personer som anställer illegala migranter.

However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Emellertid kan avsaknad av tydliga förfaranden eller rädsla för repressalier avskräcka visselblåsare.

b) measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities in the regulatory area, including IUU vessel listing;
b) Åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) i regleringsområdet, inbegripet upprättande av förteckningar över IUU-fartyg.

If firms are only able to observe their competitors' actions after a substantial delay, then punishment will be similarly delayed and may influence whether it would be sufficient to deter deviation.
Om företag först mycket senare märker vilka åtgärder deras konkurrenter har vidtagit, försenas bestraffningen i motsvarande grad, vilket kan ha betydelse för om bestraffningen är tillräcklig för att avhålla företag från att avvika från villkoren för samordning.