dhow oor Sweeds

dhow

naamwoord

(nautical) A coasting vessel of Arabia, East Africa, and the Indian Ocean. It has generally but one mast and a lateen sail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dhow

Dhow

type of sailing vessel from the Indian Ocean

voorbeelde

Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Om inte annat uttryckligen föreskrivs är detta avtal tillämpligt på alla fartyg, offentlig- eller privatägda, som normalt används i kommersiell verksamhet, dock inte sådana fartyg som används för fiske eller liknande ändamål och traditionellt byggda fartyg som dhower och djonker.

Wooden dhows of ancient design glide along the coast, their triangular white sails resembling butterflies on the wing.
Dauer byggda av trä och med uråldrig design glider fram längs kusten. Deras trekantiga vita segel gör att de liknar fjärilar i flykt.

These used a design incorporating the coat of arms (a dhow and a lion), inscribed "NORTH BORNEO", and with the value written in English, Jawi, and Chinese.
Föreaget utfärdade egna frimärken i mars 1883, då med statsvapnet] (en dhow och ett lejon), samt texten "NORTH BORNEO", och priset skrivet på engelska, jawi, och kinesiska.

In the shade of a huge mango tree, men plait long ropes from sisal fiber and mend the cloth sails that propel their wooden dhows.
I skuggan av ett stort mangoträd sitter män och flätar långa rep av sisalfiber och lagar tygseglen som driver deras dauer.

But with Mecca just across the Red Sea and the seasonal trade winds bringing Arab dhows (sailing boats) from the Persian Gulf to the coast of East Africa, Islam soon found followers.
Men eftersom Mecka bara ligger tvärs över Röda havet och passadvindarna förde arabiska segelfartyg från Persiska viken till Östafrikas kust, vann islam snart terräng bland invånarna.

We disembarked, walked to the water’s edge, and boarded a wooden dhow for the trip to Lamu.
Vi steg ur planet, gick ner till vattenbrynet och gick ombord på en dau för färden till Lamu.

Eklund could make out the dhow and the neat little figure in the stern in a safari suit.
I kikaren kunde Eklund urskilja dau-båten och den prydlige lille figuren i safarikostym längst bak i aktern.

Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Om inte annat uttryckligen föreskrivs är direktivet 2009/13/EC tillämpligt på alla fartyg, vare sig de är offentligt ägda eller privatägda, som normalt används i kommersiell verksamhet, dock inte sådana fartyg som används för fiske eller liknande ändamål och traditionellt byggda fartyg som dhower och djonker.

It is the natural prerogative of a state to fly its flag on a ship, as recognised by the international court at The Hague since the famous cases known as the Muscat Dhows Case and the Lotus Case.
Det är statens naturliga prerogativ att låta ett fartyg segla under dess flagg, vilket domstolen i Haag har slagit fast efter de berömda affärerna med dhowen Mascate och fartyget Lotus.

Slaves tied together and huddled in groups waited to be herded onto dhows.
Slavar, sammanbundna och hopfösta i grupper, väntade på att föras ombord på dauer.

By his dhow a delicate Siamese conned a handbook of strategy.
Vid hans sida navigerade en finlemmad siames genom en handbok i strategi.

By the 19th century, Lamu was supplying oceangoing dhows with ivory, oil, seeds, animal hides, tortoiseshell, hippo teeth, and slaves in large quantities.
På 1800-talet försåg Lamu oceangående dauer med elfenben, olja, fröer, djurhudar, sköldpaddsskal, flodhästtänder och slavar i stora mängder.

They apply to all ships ordinarily engaged in commercial activities other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build, such as dhows and junks.
Bestämmelserna gäller alla fartyg, som normalt används i kommersiell verksamhet, dock inte sådana fartyg som används för fiske eller liknande ändamål och traditionellt byggda fartyg som dhower och djonker.

These advances, together with the adoption of the triangular sail used for generations by Arab dhows, were to be important contributions to the great voyages of discovery in the 15th century.
Införandet av det trekantiga seglet, som i många generationer använts på arabiska segelfartyg (s. k. dauer), kom tillsammans med dessa landvinningar att utgöra betydelsefulla bidrag till de stora upptäcktsresorna på 1400-talet.

I try to put up a dhow becaude I know he loved it do.
Jag försöker sätta upp en show, eftersom jag vet att han älskar det så.

Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Om inte annat uttryckligen föreskrivs är direktivet 2009/13/EG tillämpligt på alla fartyg, vare sig de är offentlig- eller privatägda, som normalt används i kommersiell verksamhet, dock inte sådana fartyg som används för fiske eller liknande ändamål och traditionellt byggda fartyg som dhower och djonker.

Other guests will be onboard the dhow boat.
Andra gäster kommer att vara ombord på dhowbåten.

Some of its main attractions include the Museum of Islamic Art and the harbour, where you can still see traditional dhows, small sailing boats with a single mast.
Bland de viktigaste sevärdheterna kan vi framhålla Museet för islamisk konst och hamnen där man fortfarande hittar de typiska små segelbåtarna med bara en mast.

2 A combination tour takes you into the skies above Dubai on a helicopter tour and to the water for a dhow dinner cruise.
Denna kombitur tar dig upp mot skyarna över Dubai på en helikoptertur och ut till vattnet för en middagskryssning på en dhowbåt.

The Dubai Marina at night is one of the most exquisite locations in the city, with dhows, luxury cruises and party boats slowly making their way up and down the wide canal.
Kvällstid är Dubai Marina en av de finaste platserna i staden med dhow-båtar, lyxkryssningar och partybåtar som långsamt glider uppför och nerför den breda kanalen.

Restaurants near Pilli Pipa Dhow Safari
Hotell nära Pilli Pipa Dhow Safari

Whether it's the London Suites Hotel or the Park Hotel Apartments, many hotels are available for you near Dhow-Building Yard.
Dhow-Building Yard är i närheten av ett antal hotell, med alternativ såsom Park Hotel Apartments och Arabian Park Hotel.

Dubai: Deira Creek 5-Star Buffet Dinner Dhow Cruise
Dubai: Dhowkryssning med 5-stjärnig buffémiddag