dint oor Sweeds

dint

/dɪnt/ werkwoord, naamwoord, afkorting

(obsolete) A blow, stroke, especially dealt in a fight.

Soortgelyke frases

by dint of
i kraft av · med hjälp av · medelst

voorbeelde

In other words, an organ cannot, by dint of the primacy of EU law, simply ignore rules of jurisdiction that circumscribe its substantive competence in a particular field of law, as defined by national law.
Ett organ kan således inte, med hänvisning till unionsrättens företräde, helt enkelt bortse från behörighetsregler som begränsar dess materiella behörighet på ett visst område, såsom detta definieras i nationell rätt.

Where no plan has been adopted, the area concerned will, by dint of the planning process, have finalised analytical documents which may serve to guide administrative action, such that the plan under discussion will, in a way, be applied in advance.
Även om ingen färdig plan har upprättats har varje område, under det förberedande förfarandet, utarbetat analytiska dokument som kan tjäna som vägledning för myndigheternas verksamhet och som medför att planen på sätt och vis tillämpas i förväg.

In its letter of 5 February, the MPBY argued that dairies had not in recent years been afforded any advantage by dint of levy funding.
MPBY uppgav i sin skrivelse av den 5 februari 2014 att avgiftsfinansieringen inte hade medfört några fördelar för mejerierna under tidigare år.

However, since 31 December 2004, joint enterprises have been practically eliminated from the EU's fisheries structural policy, by dint of Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (20).
Trots det har de gemensamma företagen sedan den 31 december 2004 praktiskt taget uteslutits ur EU:s strukturpolitik för fiske på grund av rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002 om ändring av förordning (CE) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (21).

Condemns the unconstitutional seizure of power, by dint of armed force, by the Séléka coalition on 24 March 2013;
Europaparlamentet fördömer rebellalliansen Selekas grundlagsstridiga maktövertagande den 24 mars 2013 med hjälp av väpnade styrkor.

A Europe which protects by dint of its rules must not be a fortress Europe, as turning in on ourselves will not bring us out of the crisis.
Ett EU som skyddar i kraft av sina regler får inte vara en ”fästning Europa”. Ett inåtvänt förhållningssätt kommer inte att ta oss ur krisen.

Viewed in this way, the national court would be applying such rules of its own motion in accordance with national law, rather than by dint of Community law.
En tillämpning ex officio av dessa bestämmelser skulle då ske med stöd av den nationella rätten och inte på grund av gemenskapsrätten.

Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Eftersläpning och felaktigt eller ofullständigt genomförande fråntar inte berörda medborgare möjligheten att väcka talan i syfte att uppnå att direktivet får företräde över inhemsk lagstiftning, i enlighet med principen om gemenskapsrättens företräde.

65 That objective, which can be seen from the recitals to the contested decision, read in conjunction with the Convention, to be the primary objective of that decision, therefore has a specific connection with international trade in those services, by dint of which it can legitimately be linked to the common commercial policy (see, by analogy, Daiichi Sankyo and Sanofi-Aventis Deutschland, paragraphs 58 and 60).
65 Det sålunda eftersträvade målet – vilket mot bakgrund av skälen i det angripna beslutet jämförda med konventionen framstår som beslutets huvudsakliga mål – har således en särskild koppling till den internationella handeln med de aktuella tjänsterna vilken motiverar att det ska anses att beslutet omfattas av den gemensamma handelspolitiken (se, analogt, domen i det ovannämnda målet Daiichi Sankyo och Sanofi-Aventis Deutschland, punkterna 58 och 60).

In the event of serious infringements as referred to in Article 6(1)(b) the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature or by attempts to hide the facts and for which the transport manager is responsible, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Vid allvarliga överträdelser enligt artikel 6.1 b vars allvar bekräftas genom att de skett systematiskt och överlagt eller att man försökt dölja dem samt vilka faller under den transportansvariges ansvar, skall den behöriga myndigheten förklara den transportansvarige vid det företag vars tillstånd återkallats som olämplig att leda transportverksamheten inom ett företag.

This is done by dint of a system of self-certification where exporters are registered in an electronic system, the so-called REX-system.
Detta kommer att ske med hjälp av ett elektroniskt system för självcertifiering där exportörer registreras, det så kallade REX-systemet.

Against the backdrop of globalisation, the European Union is the only entity which has a presence in the heart of the Indian Ocean and the Caribbean, and in South America, by dint of its outermost regions.
I fråga om globaliseringen är EU den enda aktören som är närvarande samtidigt i Indiska Oceanen, Västindien och Sydamerika just genom de yttersta randområdena.

This is because in most cases not guilty decisions (decisions ordering release or acquittal) are not included in national court records but have to be taken into account by dint of the ne bis in idem principle.
Avgöranden som innebär att en person inte fälls till ansvar (frikännande eller nedlagt åtal) tas oftast inte upp i de nationella kriminalregistren, men måste likväl beaktas med avseende på principen om non bis in idem .

As financing of that obligation was no longer possible by dint of reserved services, provision was made in Directive 2008/6 for other ways of financing universal services in what is now Article 7 of Directive 97/67, as amended.
Eftersom det inte längre var möjligt att finansiera denna skyldighet med hjälp av monopoliserade tjänster, föreskrevs i direktiv 2008/6 andra sätt att finansiera samhällsomfattande tjänster i vad som numera är artikel 7 i direktiv 97/67, i dess ändrade lydelse.

What do I want with some old done nag and a sack of dinted plate and rusty mail?”
Vad ska jag med ett gammalt ök, bucklig plåt och en rostig brynja?”

These revisions would not be subject to ratification, but the national parliaments should be involved ahead of any decision taken by the European Council, by way of the role they would play in a Convention and by dint of their watchdog role vis-à-vis government action.
Dessa ändringar skulle inte läggas fram för ratificering, men de nationella parlamenten skulle medverka innan beslut fattas i Europeiska rådet, genom att de medverkar i ett konvent och genom den kontroll de utövar över regeringarnas verksamhet.

(325) The category of weatherproof wiring accessories includes sockets and switches that, by dint of their construction or installation, are capable of resisting hostile environments (mainly moisture, but also dust and impact), for example in bathrooms, garages and cellars, outside a building, in factories, on building sites, and so on.
(325) Kategorin vattenskyddad utrustning inbegriper uttag och strömbrytare som genom sin utformning eller installation klarar hårda miljöer (särskilt fukt, men även damm och fysiska stötar), till exempel i badrum, garage och källare eller utomhus, i industrilokaler eller på byggarbetsplatser.

Other jobs might also be created by infrastructure projects and by dint of the fact that other cruise operators seemed interested in visiting the islands.
Dessutom skulle andra arbetstillfällen skapas inom ramen för infrastrukturprojekten och även på grund av att andra kryssningsrederier förefaller intresserade av att anlöpa dessa.

50 It is accordingly clear that the rules at issue raise a presumption, in the situations to which they apply, that the materials in question are by-products which represent for their holder – by dint of his intention that they be re-used – a benefit or an economic value, rather than a burden which he would seek to be rid of.
50 I de bestämmelser som utgör föremål för talan införs i själva verket en presumtion för att de aktuella materialen, i de situationer som avses i bestämmelserna, utgör biprodukter som med avseende på den avsedda återanvändningen motsvarar ett marknadsvärde eller en fördel för innehavaren av desamma, snarare än en börda som innehavaren önskar göra sig av med.

Instead, by dint of its thorough work, Parliament has here a great opportunity to demonstrate that pragmatic and reasonable solutions can be found to rebalance this proposal whatever the result tomorrow in this House.
Tvärtom har parlamentet tack vare sitt grundliga arbete här ett bra tillfälle att visa att det går att finna pragmatiska och förnuftiga lösningar för att återupprätta balansen i det här förslaget och detta oberoende av resultatet på morgondagens sammanträde.

2) By dint of this obligation, tenders would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
2) Kravet innebär att anbudsgivaren kan tvingas att ge slutgiltigt besked redan i anbudet om hur mycket som skall läggas ut på underleverantörer och vilka dessa underleverantörer kommer att bli.

Thus, not only the progress achieved by the Member States by dint of their tenacity along with a growing number of third countries but also the advances made by the Commission in the form of horizontal or global agreements will be major potential factors in promoting the application of Regulation (EC) No 847/2004.
Det är således inte bara medlemsstaterna som gjort framsteg genom sina uthålliga insatser i fråga om förbindelserna med ett växande antal tredje länder, utan också kommissionen har vunnit segrar i form av övergripande eller globala avtal. Dessa framsteg kommer att spela en viktig roll för att underlätta tillämpningen av förordning 847/2004.

having regard to the major issue of agriculture in Mediterranean countries, by dint of its socio-economic influence, its effects on the environment and its implications in terms of territorial balance,
Jordbruket i Medelhavsländerna är en fråga av stor betydelse på grund av dess socioekonomiska betydelse, miljökonsekvenser och konsekvenserna för den regionala balansen.

As the Federal Government(11) and BayLB(12) themselves confirm, this advantage lies in the fact that BayLB's lending capacity has been increased (by dint of the business-expansion function of equity capital).
Liksom förbundsregeringen(11) och BayLB(12) själva medger utgörs denna fördel av att BayLB:s utlåningskapacitet utökas (egenkapital som medel att utöka verksamheten).

By dint of the fact that Europe has become ambitious, it takes stock and asks itself fundamental questions.
Med hjälp av EU:s framåtanda granskar vi läget och ställer grundläggande frågor.