emphasis oor Sweeds

emphasis

/'ɛɱfəsɪs, 'eɱfəsɪs, 'ɛɱfəsəs, 'eɱfəsəs/, /ˈɛmfəsɪs/ naamwoord

Special weight or forcefulness given to something considered important.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

emfas

naamwoord algemene

eftertryck

There is no emphasis on European research objectives.
Det finns ingen emfas för den europeiska forskningen.

accent

naamwoord algemene

Mr Lipietz has already touched upon this, but with a somewhat different emphasis.
Lipietz har redan gjort det. Jag vill dock ge det hela en något annan accent.

eftertryck

naamwoord onsydig

I should like to point this out with due emphasis.
Det är något som jag med eftertryck vill erinra om i detta sammanhang.

betoning · tonvikt · inriktning · tyngdpunkt · betonande · accentuering · framhävning · Fet stil

Soortgelyke frases

put emphasis on
betona

lay emphasis on something
lägga tonvikten på något, betona något, framhålla något, ge eftertryck åt något

put emphasis on something
lägga tonvikten på något, betona något, framhålla något, ge eftertryck åt något

give emphasis to something
lägga tonvikten på något, betona något, framhålla något, ge eftertryck åt något

voorbeelde

In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
Utöver de förstärkta särskilda åtgärderna för små och medelstora företag i programmet Kapacitet ingår dessutom den forskning som är av intresse för små och medelstora företag i hela programmet Samarbete. Ämnen av särskilt intresse för dessa företag kommer dessutom att anges i arbetsprogrammen och ansökningsomgångarna. Vidare så har verksamheten inom programmet Människor en särskild betoning på små och medelstora företags deltagande, och sådana företag kommer också att kunna delta i programmet Idéer.

Particular emphasis should be given to cross national collaboration in the areas of standardisation and comparability of instruments and scientific methodologies.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samarbete mellan länderna i fråga om standardisering och jämförbarhet av instrument och vetenskapliga metoder.

Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.
Även om betänkandet innebär ett märkbart skifte från den dubbelmoraliska politiken gentemot Östeuropa och den internationella rätten betonas starkare, verkar det i stort sett vara ett försvarsdokument för EU:s höga representant Javier Solana.

48 – Emphasis added.
48 – Min kursivering.

Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
I nästan alla slutrapporter nämns vikten av de projekt som gavs moraliskt stöd, särskilt av Cypern, Italien, Malta, Polen, Portugal och Rumänien.

The emphasis at Bethel is still on acquiring Bible knowledge and developing effective teaching methods.
På Betel lägger man fortfarande tonvikten på att skaffa sig kunskap i Bibeln och att utveckla effektiva undervisningsmetoder.

The existing legislation on biodegradability of surfactants in detergents only covers primary biodegradability ( 12 ) and it is only applicable to anionic ( 13 ) and non-ionic ( 14 ) surfactants; therefore it should be replaced by new legislation, which lays the main emphasis on ultimate biodegradability and meets the important concerns related to the potential toxicity of persistent metabolites.
Gällande lagstiftning om biologisk nedbrytbarhet hos tensider i tvätt- och rengöringsmedel avser endast primär biologisk nedbrytbarhet ( 12 ) och är endast tillämplig på anjoniska ( 13 ) och icke-joniska ( 14 ) tensider. Den bör därför ersättas med ny lagstiftning, där tonvikten läggs på fullständig biologisk nedbrytbarhet och där de viktiga problem som gäller persistenta metaboliters potentiella toxicitet beaktas.

Welcomes the IMF’s emphasis on improving the levels of education and health in developing countries; stresses that increasing public expenditure together with improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remains the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education;
Europaparlamentet gläds åt IMF:s betoning på att förbättra utbildnings- och hälsonivån i utvecklingsländerna. Parlamentet betonar också att en ökning av de offentliga utgifterna tillsammans med förbättring av styrelseskicket, bekämpning av korruptionen och effektiv användning av resurserna fortfarande är det säkraste sättet att minska den orättvisa tillgången till varor och grundläggande rättigheter såsom hälsovård och utbildning.

The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
De insatser som avses punkt 2 skall genomföras med särskild tonvikt på främjande av och information om de möjligheter och vinster som IKT innebär för medborgare och företag.

A particular emphasis should be given to drinking water, waste water, the waste sector as well as air pollution, including large combustion plants.
Särskild vikt bör läggas vid dricksvattens-, spillvattens- och avfallsektorerna liksom vid luftföroreningar, inbegripet stora förbränningsanläggningar.

Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Det skulle emellertid kunna uppstå positiva samverkanseffekter om bostadsfrågan i högre grad uppmärksammades inom ramen för denna politik.

There needs to be a new emphasis on honesty, character, and integrity in our time.
En ny betoning behöver ges åt ärlighet, karaktär och redbarhet i vår tid.

Against the background of the European public debt crisis, emphasis will also be put on research to define the framework conditions for stable European financial and economic systems.
Mot bakgrund av den europeiska statsskuldskrisen kommer tyngdpunkten även att ligga på forskning för att fastställa ramvillkoren för stabila europeiska finansiella och ekonomiska system.

(PL) Mr President, the Commission work programme is ambitious, but I think there is one thing missing - I would like the Commission to place greater emphasis on the implementation of rules, laws, strategies and policies which are already in existence.
(PL) Herr talman! Kommissionens arbetsprogram är ambitiöst, men jag anser att det saknas en sak - jag skulle vilja att kommissionen fäste större vikt vid genomförandet av bestämmelser, lagar, strategier och politiska åtgärder som redan finns.

8. Welcomes the emphasis on the need for better concertation between decision makers - including within the Commission - and underlines the need to promote a dialogue between public authorities and industry, so as to establish a consensus as to the future policy framework, thereby fostering confidence in long-term prospects which will help to encourage long-term investment;
8. välkomnar betoningen på behovet av bättre samstämmighet mellan beslutsfattare - även inom kommissionen - och understryker behovet av att främja en dialog mellan de offentliga myndigheterna och industrin i syfte att etablera ett samförstånd, så att den politiska ramen stödjer förtroendet för långtidsprognoser som bidrar till att främja investeringar på lång sikt,

Emphasis will be on the contribution of science and technology to these central European Union policies and will consider the wider political context (e.g. enlargement, Mediterranean policy);
Vetenskapens och teknikens bidrag till dessa viktiga områden inom EU:s politik skall särskilt understrykas, och därvid skall även de större politiska sammanhangen beaktas (utvidgning, Medelhavspolitik osv.).

Co-operation measures are consistent with this positive view, in which respect for human rights is regarded as fundamental to true development and co-operation itself is seen as a contribution to the promotion of these rights' (emphasis added).
"Samarbetet tar sikte på en utveckling som baseras på människan och som således förutsätter att alla människans rättigheter respekteras och främjas. Samarbetsåtgärderna ingår i detta positiva perspektiv, i vilket respekten för de mänskliga rättigheterna erkänns som en grundläggande faktor för en verklig utveckling och i vilket själva samarbetet förstås som ett bidrag till främjandet av dessa rättigheter" (min kursivering).

Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment and the impact of climate change at global level on marine resources and fisheries-related activities.
Tonvikten skall ligga på prognostisering av förändringar i klimat-, eko-, jord- och oceansystem – på verktyg och teknik för övervakning, förebyggande och begränsning av påverkan på och risker för miljö och hälsa samt för bevarande av naturlig och av människan skapad miljö samt klimatförändringarnas globala konsekvenser för de marina tillgångarna och för fiskerelaterade verksamheter.

The main emphasis is given to insertion schemes that combine employment and training as well as employment subsidies.
Den största vikten läggs vid ordningar för inträde på arbetsmarknaden där sysselsättning, utbildning och anställningssubventioner kombineras.

Urges the Commission in this connection to work together with the Member States in establishing a mobility framework for Europeans engaged in artistic and creative activity, with particular emphasis on mobility for young artists and students of art subjects;
Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att inrätta en rörlighetsram för européer som är verksamma inom konst och kreativitet, med särskild betoning på rörlighet för unga konstnärer och konststuderande.

While the emphasis must be on estimating the toxicity ranges involved, the information generated must also permit the plant protection product to be classified in accordance with Council Directive 78/631/EEC.
Även om betoningen bör ligga på en uppskattning av toxicitetens omfattning, skall de framtagna upplysningarna möjliggöra en klassificering av växtskyddsmedlet i enlighet med rådets direktiv 78/631/EEG.

The JRC will increase its support to the development of EU policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
GFC kommer att öka sitt stöd till utarbetandet av EU:s strategi för internationell handel, med tonvikt på strategins inverkan på hållbar utveckling och konkurrenskraft.

39 With regard to the fourth plea, the Commission submits that the applicant, firstly, failed to provide any proof of the alleged pressure it was placed under by the other undertakings participating in the cartel and, secondly, failed to explain why it considers that the Decision did not give appropriate emphasis to the passive or disruptive nature of its conduct in the cartel.
39 Vad gäller den fjärde grunden har kommissionen anfört att sökandebolaget dels inte har lagt fram något bevis för de påstådda påtryckningar som det skulle ha utsatts för av de övriga företag som deltog i den konkurrensbegränsande samverkan, dels inte har redogjort för varför det anser att dess passiva eller föga följsamma beteende inom ramen för den konkurrensbegränsande samverkan inte tillmäts önskvärd betydelse i beslutet.

The INTERREG initiative must include eligible areas with special emphasis on border areas, islands and both mountain and non-mountain areas, such as the prefecture of Arta in Greece, whose omission from Annex I of the Commission' s communication is ill-considered.
Interreg-initiativet skall omfatta utvalda regioner, med särskilt betoning på randregioner, öregioner, bergs- och icke-bergsregioner, som till exempel Artas län i Grekland, som helt felaktigt har utelämnas i bilaga I till kommissionens meddelande.

(Psalm 83:18, King James Version) In keeping with this declaration, Jesus placed great emphasis on God’s name, teaching his followers to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
(Psalm 83:18 [19], Helge Åkesons svenska översättning) I överensstämmelse med detta tillkännagivande lade Jesus stort eftertryck vid Guds namn, och han lärde sina efterföljare att be: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.”