emphasize oor Sweeds

emphasize

/ˈɛm.fə.saɪz/ werkwoord

(transitive) To stress, give emphasis or extra weight to (something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

betona

werkwoord

markera betydelse

He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
Han betonade att tiotusentals människor skulle komma till konserten.

understryka

werkwoord

stress

This point is also emphasized by the Commission in its observations.
Det är för övrigt också vad kommissionen har understrukit i sitt yttrande.

framhäva

werkwoord

The key role and responsibility of parents should be emphasized in this respect.
Den huvudroll och det ansvar som föräldrarna har bör framhävas i detta sammanhang.

framhålla · markera · poängtera · emfasera · poäntera · ge eftertryck åt · lägga tonvikt på

Soortgelyke frases

de-emphasize
tona ned

emphasized
betonad · betonat

to emphasize
att betona · att understryka · betona · framhålla · ge eftertryck åt · lyfta fram · understryka

emphases
se emphasis

emphasizing
betonar

voorbeelde

The Parliament itself adopted a Resolution on the programming emphasizing some of the points which the Commission will be taking into account when implementing the programme.
Parlamentet antog å sin sida en resolution om programmet, med särskild betoning på vissa frågor, vilka kommissionen kommer att beakta när programmet genomförs.

You must connect the thoughts emphasized in the text to your introductory argument.
Du måste förbinda de tankar som framhävs i texten med ditt inledande argument.

It is important to emphasize that any bulk collection activities regarding internet communications that the U.S. Intelligence Community performs through signals intelligence operate on a small proportion of the internet.
Det är viktigt att betona att all insamling i bulk av internetkommunikation som den amerikanska underrättelsegemenskapen utför genom signalspaning bedrivs inom en liten del av internet.

The mercilessly bright glare in the post-mortem room emphasized her blue pallor so that it looked like she was freezing.
Det obarmhärtigt skarpa ljuset i obduktionssalen framhävde hennes blåa blekhet så att det såg ut som om hon frös.

This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!
Men den här gången framhävs budskapets vikt och betydelse av den himmelske ängelns prakt, för hans härlighet lyser upp hela jorden.

And the Flagship for a Resource Efficient Europe[5] emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
Och i flaggskeppsinitiativet för ett resurseffektivt Europa[5] betonas standardernas viktiga funktion för att uppmuntra miljöinnovation.

The draft resolution accompanying the report opens with a recommendation to the Member States to ratify the Treaty of Amsterdam. Allow me to emphasize the political importance of the recommendation made by the European Parliament, which is the institution representing the peoples of the Member States united in the Community, and two members of whom participated in the work of the Intergovernmental Conference.
I likhet med vad Europaparlamentet också betonar kommer självfallet denna nya etapp i den europeiska integrationsprocessen inte att frambringa några konkreta resultat om inte en tydlig politisk vilja kommer till uttryck för en gemensam hållning inom unionen.

It can do this by encouraging small-scale actions in the area of urban reference indicators and standards, as you have emphasized in your report, by organizing exchanges of experience, inaugurating research and integrating the knowledge gained through these various projects.
Detta kan ske genom främjande av åtgärder i liten skala med kriterier och mönster för städerna, så som har betonats i ert betänkande, genom organiserande av erfarenhetsutbyte, lansering av studier och integration av kunskaper från olika projekt.

Moreover, we must emphasize that, as stated by the rapporteur, there is still an imbalance between transport infrastructure projects and environmental projects.
Vidare måste det faktum, som föredraganden redan har nämnt, att det fortfarande finns en obalans mellan transportinfrastrukturprojekt och miljöskyddsprojekt, framhävas.

(Isaiah 6:3) This description emphasizes God’s superlative purity and cleanness.
(Jesaja 6:3) Den här beskrivningen betonar Guds överlägsna och upphöjda renhet.

Stresses the need for psychological support and rehabilitation programmes for those who have been victims of ethnic cleansing and emphasizes that it is essential for all the peoples of the former Yugoslavia to engage in collective soul-searching, with a view to creating the conditions for a lasting peace in people's minds; stresses in this connection the expiatory role of the International Tribunal for War Crimes in the former Yugoslavia and the obligation for all the governments of the States that originated from former Yugoslavia to collaborate with it and seizing and delivering to it war criminals;
Jugoslavien och att regeringarna i alla de stater som uppstått ur f.d. Jugoslavien är skyldiga att samarbeta med tribunalen för att krigsförbrytare skall gripas och ställas inför rätta,

It should also be emphasized that the price proposals under discussion for 1997/1998 apply to the compensatory payments due in autumn 1997.
Det bör också understrykas att det prisförslag som nu diskuteras för 1997/1998 gäller för de ersättningar som ska utgå under hösten 1997.

As they share, emphasize that Jesus Christ directs the work of the Restoration.
När de gör det, betona att Jesus Kristus leder återställelsens arbete.

When reading scriptures, make it a habit to emphasize the words that directly support your reason for referring to those texts.
När du läser bibelställen, gör det då till en vana att betona de ord som direkt understöder den tanke du vill ha fram.

The Contracting Parties emphasize the great importance of promoting a high level of health, safety and environmental protection as part of Community action, in conformity with the objectives and in accordance with the criteria laid down in the Treaty on European Union.
De avtalsslutande parterna fäster stor vikt vid att en hög skyddsnivå för hälsa, säkerhet och miljö främjas som ett led i gemenskapens verksamhet enligt de mål och kriterier som Maastrichtfördraget anger.

It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Allmänhetens deltagande i beslutsprocesser rörande GMO:er blir tydligare, betydelsen av öppenhet och insyn i beslutsprocesserna framhävs, och tillgången till relevant information tillgodoses.

Emphasize that close friends do not have to be of same age.
Betonar att nära vänner inte behöver vara lika gamla.

The paper emphasizes the possibility of high levels of methane elimination. I wish whoever had written this in the Commission had had a word with whoever was writing the directive on landfill.
Jag önskar att den som skrev det här i kommissionen också hade kunnat samtala med den som skrev direktivet om avfallsupplag.

8. On 7 May 1990 the Council adopted a resolution (8) welcoming the international initiatives in this sphere and emphasizing the importance "for the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal" and the desirability "for Member States individually to aim at such self-sufficiency": see the fifth recital in the preamble to the resolution.
8 Den 7 maj 1990 antog rådet en resolution(8) som välkomnade de internationella initiativen på detta område och betonade betydelsen "för samhället i dess helhet att bli självförsörjande beträffande bortskaffande av avfall" och att det vore önskvärt "för enskilda medlemsstater att sträva efter en sådan självförsörjning" (se det femte övervägandet i ingressen till denna resolution).

Whereas, in view of the difficulties in applying these measures and the fact that some of their consequences are unforeseeable, it is appropriate to emphasize the transitional character of these measures and restrict their duration to a one-year period up to 31 December 1994;
Med tanke på att det är svårt att genomföra dessa åtgärder och att vissa följder av dessa är omöjliga att förutsäga bör deras karaktär av övergångsbestämmelser understrykas och deras giltighetstid begränsas till en ettårsperiod som går ut den 31 december 1994.

The AOF emphasizes that the training it provides is different from similar organisations because the main emphasis is given to the clinical needs of surgeons.
AOF betonar att den utbildning som erbjuds skiljer sig från den som liknande organisationer erbjuder eftersom tonvikten ligger på läkarnas kliniska behov.

Everything she said, even the way she emphasized her words, seemed to hint at some stupidity on my part.
Allt hon sa, och sättet hon betonade orden på, antydde på något vis att jag skulle vara lite dum. ”Jag förstår.”

3. Recalls that every European Council from December 1993 in Brussels to March 1996 in Turin has stated that the highest priority must be given to the fight against unemployment; emphasizes that the credibility of the European Council is at stake in the work that it has set in train to prepare its next meeting in June 1996 in Florence, which will concentrate on this subject; insists that the full implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the adoption of the Commission's initiative for a European Confidence Pact on Employment with the social partners, including the revision of the financial perspective, are indispensable for a credible approach to this issue;
3. erinrar om att varje Europeiskt råd från det i december 1993 i Bryssel till det i mars 1996 i Turin har förklarat att kampen mot arbetslösheten måste ges högsta prioritet, betonar att Europeiska rådets trovärdighet står på spel i arbetet som inletts för att förbereda nästa sammanträde i Florens i juni 1996, som kommer att ägnas åt detta ämne, insisterar på att ett fullständigt genomförande av vitboken om tillväxt, konkurrenspolitik och sysselsättning och antagandet av Europeiska kommissionens initiativ till en europeisk förtroendepakt om sysselsättningen med arbetsmarknadens parter, med en revidering av budgetplanen, är oundgängliga för att man skall kunna ta itu med problemet på ett trovärdigt sätt,

HOWEVER , AS THE COURT HAS ALREADY EMPHASIZED IN A NUMBER OF CONSISTENT DECISIONS , RECOURSE TO RULES OF NATIONAL LAW IS POSSIBLE ONLY IN SO FAR AS IT IS NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF PROVISIONS OF COMMUNITY LAW AND IN SO FAR AS THE APPLICATION OF THOSE RULES OF NATIONAL LAW DOES NOT JEOPARDIZE THE SCOPE AND EFFECTIVENESS OF THAT COMMUNITY LAW .
Att tillgripa bestämmelserna i den nationella lagstiftningen är dock, som domstolen redan understrukit i sin fasta rättspraxis, möjligt endast i den mån detta krävs för att genomföra gemenskapsrättens bestämmelser och i den mån tillämpningen av de nationella bestämmelserna inte inverkar menligt på gemenskapsrättens räckvidd och effektivitet.

Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.
Vi får inte låta ultranationalisterna och några alltför ivriga medier förhindra förnuftiga och ärliga själar från att försöka nå en lösning, och jag upprepar dessa båda ord: förnuftiga och ärliga.