empowerment oor Sweeds

empowerment

naamwoord

The granting of political, social or economic power to an individual or group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kraftfrigörelse

naamwoord

granting of power

Egenmakt

The empowerment of women is the key to all development and gender equality should be a core part of all policy strategies
Egenmakt för kvinnor är nyckeln till all utveckling, och jämställdhet bör utgöra kärnan i alla politiska strategier

egenmakt

The broader campaign to promote the empowerment of women helps to combat violence.
Den bredare kampanjen för att främja kvinnors egenmakt bidrar till att bekämpa våldet.

befogenhet · bemyndigande · makt · möjliggörande

voorbeelde

Justification Clarification of empowerment (i.e. to supplement).
Motivering Förtydligande av befogenheten (dvs. komplettering).

He also shares the view expressed therein that one of the main objectives is user empowerment, i.e. ‘empowerment for making better choices and taking appropriate actions’ to protect children (19).
Han delar också den däri framförda uppfattningen att ett av huvudmålen är egenmakt för användaren, dvs. de egna möjligheterna att göra bättre val och vidta lämpliga åtgärder för att skydda barn (19).

Instruments adopted by written procedure or empowerment procedure in accordance with Article 12 and Article 13(1) and (2) shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 16.
Rättsakter som antas genom skriftligt förfarande och delegationsförfarande i enlighet med artikel 12 samt artikel 13.1 och 13.2 skall fogas till den daganteckning som avses i artikel 16, på det eller de språk på vilka de är giltiga och på ett sådant sätt att de inte kan avskiljas.

considering the special situation of vulnerability of women and girl refugees who are victims of human trafficking, forced marriages, sexual exploitation and gender violence; whereas the EU, in its Gender Action Plan 2016-2020, has fully committed to gender equality and women’s empowerment throughout its external relations;
Kvinnor och flickor på flykt är särskilt utsatta och faller offer för människohandel, tvångsäktenskap, sexuellt utnyttjande och könsrelaterat våld. EU har en handlingsplan för jämställdhet för 2016–2020 i vilken man åtar sig att främja jämställdhet och kvinnors egenmakt i sina externa relationer.

This empowerment is justified in order to ensure consistent implementation and application of the security breach legal framework
Denna befogenhet är berättigad för att säkerställa ett konsekvent genomförande och tillämpning av den rättsliga ramen för säkerhetsöverträdelse

Urges the Commission and the Council to fully exploit the potential that the information society, ICT and the internet have to promote women’s empowerment, women’s rights and freedoms and gender equality, irrespective of age, disability, genetic features, gender, sexual orientation, gender identity, race, social or ethnic origin, religion or belief or economic status;
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och rådet att dra full nytta av den potential för främjande av kvinnors egenmakt, kvinnors fri- och rättigheter och jämställdhet som finns hos informationssamhället, IKT och internet, oavsett ålder, funktionsnedsättning, genetiska egenskaper, kön, sexuell läggning, könsidentitet, ras, socialt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse eller ekonomisk ställning.

Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
Europaparlamentet betonar den avgörande roll som kvinnor och sårbara grupper spelar när det gäller att främja utveckling och fred, och uppmanar kommissionen att verka för att de ska få ökad makt genom att ta hänsyn till deras särskilda behov och situationer i instabila förhållanden.

Calls on the Commission and the Member States to cooperate with NGOs, trade unions, women's organisations and networks for the economic and social empowerment of women in developing countries and the promotion of decent work at all levels
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta med icke-statliga organisationer, fackföreningar, kvinnoorganisationer och nätverk med uppgift att ge kvinnor i utvecklingsländerna mer att säga till om i ekonomiskt och socialt hänseende samt främja anständigt arbete på alla nivåer

Tungamirai, Josiah T.; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born
Tungamirai, Josiah T., minister för egen makt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen, f.d. generallöjtnant i flyget (tidigare ZANU-FP-partiets politbyrå, sekreterare för egen makt och ursprungsbefolkningen), född

promote gender perspectives, gender mainstreaming and women's empowerment in regional initiatives;
främja jämställdhetsperspektiv, jämställdhetsintegrering och kvinnors egenmakt i regionala initiativ,

On one occasion (with regard to Commission officials working in a Union delegation and EEAS officials who have to carry out tasks for the Commission as part of their duties), Article 96 of the Staff Regulations foresees a joint empowerment to the Commission and the EEAS.
I ett fall (gällande kommissionens tjänstemän som arbetar i en unionsdelegation och tjänstemän från Europeiska utrikestjänsten som arbetar på uppdrag av kommissionen) reglerar artikel 96 i tjänsteföreskrifterna gemensamma befogenheter för kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.

This empowerment is justified in order to ensure consistent implementation and application of the security breach legal framework.
(47) Denna befogenhet är berättigad för att säkerställa ett konsekvent genomförande och tillämpning av den rättsliga ramen för säkerhetsöverträdelse.

Distributed energy technologies and consumer empowerment have made community energy and energy cooperatives an effective and cost-efficient way to meet citizens’ needs and expectations regarding energy sources, services and local participation.
Distribuerad energiteknik och konsumentinflytande har gjort småskalig energiproduktion och energikooperativ till ett ändamålsenligt och kostnadseffektivt sätt att tillgodose människors behov och förväntningar i fråga om energikällor, tjänster och lokalt deltagande.

(6) For example, the indicators used by the UNDP (United Nations Development Programme): the Human Development Index (HDI), which classifies countries according to the average of three indicators: GDP per capita, life expectancy at birth and the level of education; the GDI (gender-related development index), which makes it possible to assess differences between the situation of men and that of women; and the GEM (Gender Empowerment Measure), an indicator of participation by women in political and economic life.
(6) De indikatorer som bl.a. FN:s utvecklingsprogram (UNDP) tillämpar, t.ex. indexet över mänsklig utveckling (HDI, human development index) som rangordnar länderna genom att räkna ut genomsnittet för tre indikatorer, nämligen bruttonationalprodukten per invånare, den förväntade livslängden och utbildningsnivån, det genusbaserade indexet över mänsklig utveckling (GDI, gender development index) som gör det möjligt att bedöma mäns och kvinnors olika situationer och indikatorn för kvinnors deltagande i det ekonomiska och politiska livet (GEM, gender empowerment measure) är mer relevanta.

The Commission may, subject to the empowerments in Articles 59, 60 and 61, adopt implementing or delegated acts.
Kommissionen får, med beaktande av befogenheterna i artiklarna 59, 60 och 61, anta genomförandeakter eller delegerade akter.

Points out that universal and affordable access to essential services, such as water, education, health, and energy, is a prerequisite for the empowerment of women; stresses, however, that the liberalisation of services in the frame of the General Agreement on Trade in Services (GATS) can have a positive impact on this goal only if the GATS principles of national flexibility and policy space are thoroughly upheld in the current bilateral and multilateral negotiations;
Europaparlamentet påpekar att allmän och ekonomiskt överkomlig tillgång till grundläggande tjänster som vatten, utbildning, hälso- och sjukvård och energi är en förutsättning för kvinnors egenmakt. Parlamentet poängterar emellertid att liberaliseringen av tjänster inom ramen för det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) endast kan bidra positivt till detta mål om GATS-principerna om nationell flexibilitet och nationellt politiskt spelrum efterlevs fullt ut i de pågående bilaterala och multilaterala förhandlingarna.

“Literacy is a human right, a tool of personal empowerment and a means for social and human development.” —UNESCO.
”Läs- och skrivkunnighet är inte endast en mänsklig rättighet utan också ett verktyg för personligt inflytande och ett medel för social och mänsklig utveckling.”

<TitreJust>Justification</TitreJust> Clarification of empowerment (i.e. to supplement).
<TitreJust>Motivering</TitreJust> Förtydligande av befogenheten (dvs. komplettering).

The main report assesses the state of the Energy Union from the following points of view: the transition to a low-carbon and energy-/resource-efficient economy, consumer empowerment, future-proof infrastructure, the investment challenge and the external dimension of a strong Energy Union.
Huvudrapporten bedömer tillståndet i energiunionen från följande infallsvinklar: övergången till en ekonomi som är koldioxidsnål samt energi- och resurseffektiv, egenmakt för konsumenterna, framtidssäker infrastruktur, investeringsutmaningen samt den yttre dimensionen av en stark energiunion.

Notes the importance to women's empowerment of their control over their sexual and reproductive rights; therefore supports measures and actions to improve women's access to sexual and reproductive health services and to raise their awareness of their rights and of available services;
Europaparlamentet konstaterar att det är viktigt för kvinnors självbestämmande att de förfogar över sina sexuella och reproduktiva rättigheter. Parlamentet stöder därför åtgärder som förbättrar kvinnors tillgång till vårdtjänster för sexuell och reproduktiv hälsa och som ökar kvinnors kunskap om sina rättigheter och om tillgängliga tjänster.

Scope of the empowerment and procedure for establishing the position of the Union in the Joint Committee
Tillämpningsområdet för befogenhet och förfarande för fastställande av unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén

</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Article 1 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment Article 1 a The Commission shall not bundle multiple empowerments in a single delegated act.
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Artikel 1a (ny)</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 1a Kommissionen ska inte bunta ihop flera befogenheter i en enda delegerad akt.

This means better implementation of the objectives agreed in common, which, in turn, means more responsibility and more empowerment at national level to deliver the common objectives.
Detta betyder bättre genomförande av de mål som man slagit fast gemensamt, vilket i sin tur betyder större ansvar och ökad delaktighet på nationell nivå när det gäller att uppfylla de gemensamma målen.