entrench oor Sweeds

entrench

/ɛnˈtɹɛntʃ/ werkwoord

(construction, archaeology) To dig or excavate a trench; to trench.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

befästa

werkwoord

establish financial position

Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Fattigdom hos barn är särskilt upprörande – den fördärvar möjligheterna i livet och befäster skillnaderna över generationerna.

förskansa

Verb

The Serb security forces are undoubtedly entrenched.
Serbernas säkerhetsstyrkor är utan tvivel förskansade.

gräva ned sig

gräva skyttegravar

Soortgelyke frases

entrenching tool
hopfällbar spade

entrenched
förankrade

entrenchment
befästning · förskansning · grav · skans · skyttegrav

to entrench
befästa

voorbeelde

Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Innovation kämpar med fast förankrade ”inlåsta” kolbaserade infrastrukturinvesteringar, dominerande aktörer, påtvingade pristak, föränderliga regelverk och problem vad gäller nätanslutningarna.

Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.
Enligt villkoren i denna text kommer en allt aggressivare kapitalism att befästas, samhället kommer att struktureras enligt nyliberala riktlinjer, allt kommer att kommersialiseras och människorna kommer att bli allt mindre värda.

In that letter, the Commission expressed its concerns to the Finnish government that it had formally abolished the exclusive rights of the incumbent local telephone operators, without taking the necessary measures to prevent the relevant companies to entrench, even after liberalisation, their dominant market position by continuing to link the remuneration of their members with their actual usage.
Kommissionen uttryckte i denna skrivelse brev sina farhågor till den finska regeringen om att den formellt hade avskaffat de lokala tidigare monopoloperatörernas ensamrätt, utan att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att dessa företag även efter avregleringen befäster sin dominerande ställning genom att fortsätta att sammanbinda medlemmarnas ersättning med deras faktiska förbrukning.

whereas vertical and horizontal segregation of women's employment in the labour markets of the Eastern European partners remains entrenched in cultural and social norms; whereas women are also burdened by the ‘second shift’ of unpaid domestic work;
Den vertikala och horisontella segregeringen av kvinnors sysselsättning på arbetsmarknaden i de östeuropeiska partnerländerna är fortfarande fast förankrad i kulturella och sociala normer. Kvinnor är dessutom tvungna att göra ett ”andra arbetspass” bestående av obetalt hushållsarbete.

Strongly entrenched reasonings and inappropriate personality traits may have to be uprooted.
För att förbättra kommunicerandet måste kanske djupt inrotade attityder och negativa personlighetsdrag ryckas upp med rötterna.

True, we are engaged in a spiritual warfare to overturn “strongly entrenched things” and “reasonings.”
Det är sant att vi är inbegripna i en andlig krigföring för att riva ner ”starka förskansningar” och ”tankebyggnader”.

Notes that peace and stability result in development progress and that the absence of hostilities that marks post-conflict situations does not automatically lead to an entrenched and lasting stability; stresses, therefore, that peace, security and durable stability are basic and essential prerequisites for national reconstruction in post-conflict situations;
Europaparlamentet konstaterar att utveckling skapas av fred och stabila miljöer och att avsaknad av fientligheter inte automatiskt leder till en djupt rotad och varaktig stabilitet. Parlamentet betonar att fred, säkerhet och varaktig stabilitet följaktligen är grundläggande och viktiga förutsättningar för det nationella återuppbyggandet i en postkonfliktsituation.

It was not easy to overturn the strongly entrenched ideas of those who erroneously believed that they already knew the truth.
Det var inte lätt att riva ner fast förankrade uppfattningar hos dem som felaktigt trodde att de redan kände sanningen.

They know that the problems being faced “are more widespread and profoundly entrenched than they were even a decade ago.”
De vet att problemen ”är mer utbredda och djupare rotade nu än vad de var för bara tio år sedan”.

Calls on the Commission and the Member States to develop strategies that attack the root causes of discrimination and violence against women, which are entrenched in stereotypes and inequalities between women and men, beginning with the deconstruction of gender stereotypes;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta strategier som tar itu med själva orsakerna till diskriminering av och våld mot kvinnor, vilka är förankrade i stereotyper och bristande jämställdhet, och att börja med att nedmontera könsstereotyperna.

whereas the UN Committee Against Torture has reported its serious concerns over consistent reports from various sources about a continuing practice of illegal detention in unrecognised and unofficial detention places, the so-called ‘black jails’; whereas it has also expressed serious concerns over consistent reports indicating that the practice of torture and ill-treatment is still deeply entrenched in the criminal justice system, which places over-reliance on confessions as the basis for convictions;
FN:s kommitté mot tortyr har uttryckt allvarlig oro över de konsekventa rapporterna från olika källor om det fortsatta bruket med olagligt frihetsberövande i icke erkända och inofficiella interneringsanläggningar, de så kallade svarta fängelserna. Kommittén har också uttryckt allvarlig oro över de konsekventa rapporterna om att bruket av tortyr och misshandel fortfarande är djupt rotat i det straffrättsliga systemet, som i alltför stor grad förlitar sig på bekännelser som grund för domar.

The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
Rättvis handel, och i ett vidare perspektiv etiskt försvarbar, ansvarstagande och medveten konsumtion, syftar till att fastställa hur man ska kunna bygga vidare på den framgång som har uppnåtts hos allmänheten genom att

Finally, other highly significant indicators of the entrenched reputation of ‘Pampepato di Terni’/‘Panpepato di Terni’ are linked to its growing and important presence on the shelves of typical products, where it is always greatly appreciated as a gastronomic souvenir by the consumer.
Andra tydliga tecken på det förankrade anseendet för ”Pampepato di Terni”/”Panpepato di Terni” är att den allt oftare dyker upp på hyllorna bland typiska produkter, där den har en viktig plats som en mycket uppskattad gastronomisk souvenir.

To us, it was a miracle every time an Indian left his deeply entrenched religious beliefs and became a worshipper of Jehovah.”
För oss var det ett underverk varje gång en indier lämnade sina djupt rotade religiösa trosuppfattningar och blev en tillbedjare av Jehova.”

The differences on the 1967 borders and on the status of Jerusalem are as deeply entrenched today as is that much-disputed security wall.
Meningsskiljaktigheterna om gränserna från 1967 och Jerusalems status är i dag djupt rotade, och detsamma gäller den mycket omstridda säkerhetsbarriären.

is pleased that the ESF is to keep its particular character of a structural fund, continuing to be a firmly entrenched element of EU cohesion policy, rather than becoming a sectoral policy;
Regionkommittén uttrycker sin glädje över det faktum att ESF bevarar sin karaktär som strukturfond och förblir ett fast rotat inslag i EU:s sammanhållningspolitik, i stället för att omvandlas till sektorspolitik.

As such, it is indeed an effective weapon in the spiritual warfare of the Christian, an aid in ‘overturning strongly entrenched false teachings and reasonings raised up against the knowledge of God.’
Den är därför ett effektivt vapen i den kristnes andliga krigföring, en hjälp i kampen mot falska läror och i strävan att ”riva ner starka förskansningar”, dvs. ”tankebyggnader ... som häver sig upp mot kunskapen om Gud”.

The rules on minimum distances and the cases triggering withdrawal provided for in the legislation at issue are, Mr Costa and Mr Cifone submit, the clearest expressions of the general tendency to protect pre-existing licence holders to which the question refers, and, in their opinion, that general tendency is also entrenched in Article 38(2) and (4)(l) of the Bersani Decree, under which ‘measures for the protection of licence holders’ are expressly defined.
Bestämmelserna i den omtvistade lagstiftningen om ett visst avstånd mellan försäljningsställena och om att koncessionerna kan upphöra att gälla utgör enligt Marcello Costa och Ugo Cifone de tydligaste uttrycken för det ”allmänna skydd” för de befintliga koncessionshavarna som nämns i begäran om förhandsavgörande. Enligt deras uppfattning kommer detta även till uttryck i artikel 38.2 och 38.4 l i Bersanidekretet, där det klart anges vad som avses med ”åtgärderna för att skydda koncessionshavarna”.

He drew attention to “strongly entrenched things” —such as false doctrines— that the new missionaries will be able to overturn by the power of the Scriptures.
Han riktade uppmärksamheten på de ”starka förskansningar”, till exempel falska läror, som de nya missionärerna kommer att kunna riva ner genom kraften i Guds ord.

The Commission cannot entrench itself behind a formalist interpretation of its State aid obligations, given that the main issue is the fact that an individual against whom the Commission is preparing to adopt an adverse decision designating that party as a beneficiary of incompatible aid from whom that aid is to be recovered must be given the opportunity to submit comments prior to the adoption of such a decision, in accordance with the general principle of law that requires that any person against whom an adverse decision may be taken must be given the opportunity to make his views known effectively regarding the facts held against him by the Commission as a basis for the disputed decision.
Kommissionen kan, när det gäller statligt stöd, inte förskansa sig bakom en formalistisk tolkning av sina skyldigheter, eftersom det här är viktigt att en enskild, gentemot vilken kommissionen förbereder ett beslut där den enskilde utpekas som mottagare av ett olagligt stöd och som den från vilken stödet skall återkrävas, har möjlighet att göra sina synpunkter gällande före det att beslutet fattas enligt den allmänna rättsprincip enligt vilken alla mot vilka ett betungande beslut kan komma att meddelas ges tillfälle att på ett lämpligt sätt framföra sina synpunkter avseende de omständigheter som kommissionen lägger vederbörande till last och som ligger till grund för nämnda beslut.

I view the Greens' amendment as an attempt to defend existing structures and a social model that have entrenched unemployment in the EU.
Jag uppfattar de grönas ändringsförslag som ett försök att slå vakt om bestående strukturer och en social modell som har cementerat arbetslösheten i EU.

Entrenched discrimination against women continues to provide a major impediment to the kind of progress which will make the realisation of the MDGs possible.
Inrotad diskriminering av kvinnor fortsätter att vara ett stort hinder för de typer av framsteg som är nödvändiga för att millennieutvecklingsmålen skall kunna uppfyllas.

whereas, although no comprehensive study exists, the mafia-style criminal organisations operating in Europe have an impressively large turnover, particularly in the case of Italian organised crime groups, which, as found by many studies (including the Eurispes study) and confirmed by the joint Eurojust, Europol and Frontex report in 2010, are conservatively estimated to have revenues of at least EUR 135 billion, a figure which is higher than the combined GDP of 6 EU Member States, the foremost example being the ’Ndrangheta, the most deeply entrenched mafia group in the EU countries and in the world, which has an estimated annual turnover of at least EUR 44 billion;
Även om det saknas en heltäckande studie, bedriver de maffialiknande kriminella organisationer som är verksamma i Europa en omfattande verksamhet. Detta gäller särskilt de italienska kriminella organisationerna, som – vilket framgår av många studier (bland annat studien från Eurispes) och bekräftas av den gemensamma rapporten från Eurojust, Europol och Frontex 2010 – har en omsättning som uppskattas till minst 135 miljarder euro, dvs. ett belopp som överstiger den samlade bruttonationalprodukten i sex EU-medlemsstater. Det främsta exemplet på detta är fallet med ’ndranghetan, som är den djupast rotade maffian i EU-länderna och i världen och som har en årlig omsättning på minst 44 miljarder euro.

This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Förslaget ingår i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.

Consequently, if someone developed an entrenched practice of viewing abhorrent, sexually degrading pornography, perhaps over a considerable period of time, and would not repent and turn around, he could not remain in the Christian congregation.
Om någon alltså skulle utveckla en vana att titta på avskyvärd, sexuellt förnedrande pornografi, kanske under en längre tid, utan att ångra sig och vända om, kan han inte vara kvar i den kristna församlingen.