exuberant oor Sweeds

exuberant

/ɪgˈzjuːbərənt/ adjektief

(of people) Very high-spirited; extremely energetic or enthusiastic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

glad

adjektief algemene

kry

adjektief

överflödande

adjektief onsydig

ymnig · översvallande · frodig · sprudlande · levnadsglad · överdådig

Soortgelyke frases

exuberance
livsglädje · ymnighet · överdåd · överflöd · övermått

voorbeelde

While the international community has largely remained silent over Iran's exuberant meddling in the region, local Middle Eastern actors threatened by these actions have been responding.
Medan det internationella samfundet i stort sett har förblivit tyst angående Irans kraftfulla inblandning i regionen, har reaktionerna kommit från lokala aktörer i Mellanöstern som hotas av dem.

I think we can all be forgiven for a little youthful exuberance.
Ungdomliga överdrifter...

The dancing was a frenzy of excited, exuberant lasciviousness and ancient classical skills.
Dansen var ett vanvett av uppspelt, sprudlande liderlighet och antik, klassisk skicklighet.

You exuberant Mexicans.
Ni sprudlande Mexikaner.

The area of Rizokarpaso has since 1998 been designated as a protected European zone due to its great environmental value alongside its exuberant biodiversity.
Rizokarpaso-området utsågs till särskilt skyddsområde 1998 på grund av dess stora miljövärde och biologiska mångfald.

To deal with the markets' irrational exuberance, the revision of the Treaty ought to have been an opportunity to authorise the European Central Bank to do what the United States does and buy back public debt in the event of exchange rate tensions.
Med tanke på marknadens irrationella översvallande glädje borde översynen av fördraget ha varit ett tillfälle att ge Europeiska centralbanken tillstånd att göra som USA och köpa tillbaka statsskulden i händelse av valutakursspänningar.

But there is no reason to doubt this sharply outlined image of mutual, exuberant delight.
Men det finns ingen anledning att betvivla just denna konturskarpa bild av gemensam, översvallande glädje.

This can be complemented by a discretionary countercyclical add-on to regulate secured funding when necessary, ensuring a more realistic pricing of risks and a reduction of exuberance.
Detta kan kompletteras med ett kontracykliskt tillägg som man själv väljer för att reglera säkerställd finansiering när så krävs, vilket ger en mer realistisk prissättning av risker och minskat överflöd.

Youthful exuberance.
Ungdomlig vitalitet.

Children are naturally exuberant and full of energy that can be released in play and recreation.
Barn är av naturen levnadsglada och fulla av energi som de kan få utlopp för under lek och avkoppling.

As with other great comedy writers like Lope de Vega, Ben Jonson or Molière, Držić's comedies are full of exuberant life and vitality, celebrating love, liberty and sincerity and mocking avarice, egoism and petty tyrants — both in the family and in the state.
Liksom andra komediförfattare som Lope de Vega, Ben Jonson och Molière är hans komedier livfulla verk som hyllar kärlek, frihet och uppriktighet och driver med girighet, egoism och maktfullkomlighet – både inom familjen och i samhället.

The enthusiastic conversation of an exuberant visitor can be tiring for the patient.
En sprudlande besökares entusiastiska samtal kan ibland vara tröttande för patienten.

Of course, serious injury was inevitable; sexual perversions in honor of the deity, voluptuous lust, and impassioned exuberance became a part of worship and later moved into the home.” —Calwer Bibellexikon (Calwer Bible Lexicon).
Detta blev naturligtvis oundvikligen till men för dem; sexuella perversiteter till gudomens ära, sinnliga lustar och passionerade känslor blev en del av deras tillbedjan och trängde sedan in i deras hem.” — Calwer Bibellexikon.

Exuberant.
Sprudlande!

When he greeted his host and hostess that morning, he was exuberant.
Den morgonen hälsade han entusiastiskt sin värd och värdinna.

Pale pink or salmon-coloured, lively, fresh wines made from black grapes, with fruity fragrances and flavours (raspberry, peach, sour cherry, blackcurrant, wild strawberry, etc.) and perhaps floral aromas; exuberant wine with light, playful acids; dry, medium-dry, medium-sweet or sweet, depending on the sugar content.
Blekrosa eller laxfärgade, livliga och friska viner av blå druvor, med fruktiga dofter och smaker (hallon, persika, sura körsbär, svarta vinbär, smultron m.m.) och eventuellt blomdoft, yppiga viner med lätta, lekande syror, torra, halvtorra, halvsöta eller söta, beroende på sockerhalten.

She is no longer so full of exuberant life, but she still radiates strength.
Hon är inte längre lika full av sprudlande livsglädje, men hon är alltjämt ung och stark.

Since the display lasts for only a few weeks each year, anticipation builds as visitors from all over the world prepare to feast their eyes on this exuberant floral bouquet.
Eftersom blomsterprakten varar bara några få veckor varje år, stiger förväntningarna när besökare från hela världen gör sig redo att låta ögonen festa på denna överdådiga blomsterbukett.

A new feeling rose inside me, exuberance, the ultimate promise of Step Nine.
En ny känsla vaknade inom mig, en vitalitet, det ultimata löftet, ett Överdåd: Steg nio.

Others leapt about like acrobats, or invented jerky, exuberant dances of their own.
Andra hoppade omkring som akrobater eller hittade på egna ryckiga och livfulla danser.

The film was initially scheduled to be released in late December 2013, but "some exuberant test screenings" led to the decision to move up the release date.
Filmen planerades ursprungligen att släppas i slutet av december 2013, men efter "några lyckade provfilmvisningar" togs beslutet att flytta upp släppdatumet.

And having enjoyed their own home —and peace and quiet— for many years, they may find it hard to be around exuberant teenagers.
Och då de har haft en egen bostad — där de åtnjutit lugn och ro — i många år, kanske de finner det svårt att ha levnadsglada tonåringar omkring sig.

With his exuberant personality, David loved joyful, lively music that was highly rhythmic.
David var verkligen en sprudlande personlighet som tyckte om glad och taktfast musik.

The train sped toward the war front, groaning under its load of exuberant German soldiers.
Tåget, som knakade och knirrade under sin börda av upprymda tyska soldater, rusade framåt mot krigsfronten.

And those bicycles were “for the most part flashy ten-speed machines built to last an adolescent a season or two of exuberance,” the magazine remarks.
Och dessa cyklar var ”i de flesta fall pråliga tioväxlade raceråk, byggda att hålla en eller två fartfyllda säsonger för en tonåring”, påpekar tidskriften.