gyratory oor Sweeds

gyratory

/ˌdʒaɪˈɹeɪt.ə(ɹ).i/ adjektief, naamwoord

Moving in a circle, or spirally; revolving; whirling around.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svängbar

voorbeelde

A 3D gyratory rocker.
En skakapparat/vagga med roterande 3-dimensionell rörelse.

(j) A 3D gyratory rocker.
j) En skakapparat/vagga med roterande 3-dimensionell rörelse.

In particular, a Scottish customer explained that Svedala obtained "the bulk of [its] large quarry business [including a primary gyratory crusher]" because "Svedala has a base in Wiskaw, Scotland (and good people too)".
En skotsk kund förklarade att Svedala fick "merparten av sin försäljning till stora stenbrott [inklusive en primärspindelkross]" tack vare att "Svedala har en bas i Wiskaw i Skottland (och bra folk också)".

In addition, primary gyratory crushers, jaw crushers and cone crushers are considered as an essential equipment in any mining company's crushing plant, so that customers will usually opt for safe and proven solutions rather than turn to less-reputed suppliers unable to satisfactorily guarantee reliability and security of after-sales services and spare part supplies, even if that implies accepting higher prices.
Dessutom anses primärspindelkrossar, käftkrossar och konkrossar vara väsentliga delar av varje gruvföretags krossanläggning, vilket innebär att kunderna vanligtvis föredrar säkra och beprövade lösningar framför mindre kända leverantörer som inte kan lämna tillfredsställande garantier för tillförlitlig och säker service och leveranser av reservdelar, även om detta innebär att de måste acceptera högre priser.

(182) The total sales of primary gyratory crushers in the EEA are extremely limited (18 units in ten years).
(182) Den totala försäljningen av primärspindelkrossar i EES är ytterst liten (18 enheter på tio år).

High-capacity cone, jaw and primary gyratory crushers
Konkrossar, käftkrossar och primärspindelkrossar med hög kapacitet

The limited degree of substitutability between jaw crushers and gyratory crushers will therefore be even more reduced after the operation, since the merged entity will be the dominant player in each of these markets, with the ability to raise prices in both markets simultaneously.
Den begränsade substituerbarheten mellan käftkrossar och spindelkrossar kommer därför att bli än mer begränsad efter transaktionen, eftersom det sammanslagna företaget kommer att vara den dominerande aktören på båda dessa marknader, med förmåga att höja priserna samtidigt på båda marknaderna.

(202) It can thus be concluded that no competitor will be in a position to significantly challenge the parties' position in the markets for high-capacity cone crushers, for mining jaw crushers and for gyratory crushers.
(202) Man kan därför dra slutsatsen att ingen konkurrent kommer att vara i stånd att på allvar utmana parterna på marknaderna för konkrossar med hög kapacitet, käftkrossar för gruvtillämpningar och spindelkrossar.

They include primary gyratory crushers, larger cone crusher (up to the high-capacity cone crushers), larger jaw crusher, larger HS impactors, as well as grinding mills and roller presses.
De omfattar primärspindelkrossar, stora konkrossar (upp till konkrossar med hög kapacitet), större käftkrossar, större horisontella slagkrossar samt malmkvarnar och valspressar.

(e) The notified concentration will create a dominant position on the market for primary gyratory crushers in the EEA.
e) Den anmälda koncentrationen kommer att leda till att en dominerande ställning skapas på marknaden för primärspindelkrossar i EES.

(218) Moreover, new entrants would face an additional barrier since, in the EEA, the parties have the largest share of the installed base of primary gyratory crushers and almost the entirety of the high capacity cone crushers installed base.
(218) Dessutom skulle nya aktörer stå inför ytterligare ett hinder, eftersom parterna i EES har den största andelen av installerade primärspindelkrossar och nästan hela beståndet av konkrossar med hög kapacitet.

For instance, Svedala's main European customer only represents [...]* of Svedala's sales of gyratory crushers world-wide, while Nordberg's main European customer for jaw crushers only accounts for [...]* of Nordberg's overall mining jaw sales.
Till exempel står Svedalas viktigaste europeiska kunder endast för [...]* av företagets globala försäljning av spindelkrossar, medan Nordbergs viktigaste europeiska köpare av käftkrossar står för endast [...]* av Nordbergs totala försäljning av käftkrossar för gruvtillämpningar.

This would further reduce the profitability of entering the high capacity cone crusher market and/or the primary gyratory market.
Detta skulle ytterligare minska lönsamheten i ett inträde på marknaden för konkrossar med hög kapacitet och primärspindelkrossar.

It appears therefore that for high volume primary crushing applications (typically over 2000 tonnes/hour), only gyratory crushers are suitable.
Det tycks alltså som om endast spindelkrossar är lämpade för primära krosstillämpningar i stor volym (i typfallet mer än 2000 ton/timme).

However, at global level, Kobe's and Kawasaki's presence in the gyratory crusher market is very limited.
På global nivå har dock Kobe och Kawasaki en mycket begränsad närvaro på marknaden för spindelkrossar.

(183) The merged entity would also be the leading seller of gyratories world-wide, with a market share of approximately [30 to 40 %]*, compared with approximately [15 to 25 %]* for its largest competitor, F.L.
(183) Det sammanslagna företaget skulle också bli den ledande globala försäljaren av spindelkrossar med en marknadsandel på uppskattningsvis [30-40 %]* jämfört med uppskattningsvis [15-25 %]* för den största konkurrenten, F. L.

Similarly, the EEA-wide sales of primary gyratory crushers have not exceeded [...]* pieces per year in each year from 1997 to 1999.
Likaså har försäljningen i EES av primärspindelkrossar inte överstigit [...]* enheter per år under tiden 1997-1999.

Entry would be even more difficult now that Nordberg has just introduced the new XP-50 range of modern and apparently effective primary gyratory crushers, described in Nordberg's documents as [...]
Ett inträde på marknaden skulle till och med vara ännu svårare nu då Nordberg just introducerat den nya XP-50-serien av moderna och uppenbarligen effektiva primärspindelkrossar, som i Nordbergs dokument beskrivs som [...]

However, the Commission notes that the majority of mining customers which indicated that they purchase primary gyratory crushers have declared that they obtain these crushers through a more regional procurement procedure, rather than through a world-wide procurement procedure.
Kommissionen noterar dock att merparten av de gruvkunder som köper primärspindelkrossar har uppgett att de förvärvar dessa stenkrossar genom ett mer regionalt upphandlingsförfarande i stället för ett globalt upphandlingsförfarande.

Similarly, in gyratory crushers, a competitor believed itself to be the clear market leader with a considerable market share between 1990 and 1996, while the parties estimate that this competitor did not represent more than 25 % of sales in that period, and the results of the Commission's investigation suggest that this competitor's market share was probably in the area of 30 to 35 %.
På liknande sätt förhåller det sig på marknaden för spindelkrossar där en konkurrent ansåg sig själv vara klar marknadsledare med en betydande marknadsandel mellan 1990 och 1996, medan parterna uppskattade att denne konkurrent inte stod för mer än 25 % av försäljningen under denna period, och resultaten av kommissionens undersökning tyder på att denne konkurrents marknadsandel förmodligen låg i området 30-35 %.

(236) Furthermore, although the divestment will not include that personnel directly involved in the manufacturing, engineering or R& D relative to Nordberg's primary gyratory crushers, they will include the Svedala personnel currently engaged in the R& D, engineering and manufacture of Svedala's range of gyratory crushers.
(236) Vidare kommer avyttringen, trots att den inte omfattar den personal som är direkt inblandad i tillverkning, konstruktion och forskning och utveckling med avseende på Nordbergs primärspindelkrossar, att omfatta den personal hos Svedala som nu sysslar med forskning och utveckling, konstruktion och tillverkning av Svedalas produktserie av spindelkrossar.

Therefore, and for the same reasons as indicated in recitals 213 to 217 concerning entry into the primary gyratory market or into the high capacity cone crusher market, new entry into the mining jaw crusher market is extremely unlikely given its limited size (EEA-wide and world wide) and because of the extreme risk aversion of mining customers.
Därför, och av samma skäl som angavs i skälen 213-217 beträffande inträde på marknaden för primärspindelkrossar och marknaden för konkrossar med hög kapacitet, är nya inträden på marknaden för käftkrossar för gruvtillämpningar ytterst osannolika på grund av denna marknads begränsade storlek (i EES och på global nivå) och gruvkundernas extrema obenägenhet att ta risker.

(c) Are not sufficient to remove the competition concerns raised on the primary gyratory crushers market.
c) Åtaganden är däremot inte tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som har fastställts på marknaden för primärspindelkrossar.

(208) Therefore, it can be concluded that there are no real substitutes for gyratory crushers and for very large high capacity mining cones.
(208) Därför kan man dra slutsatsen att det inte finns några verkliga substitut till spindelkrossar och till mycket stora konkrossar med hög kapacitet för gruvtillämpningar.

The Advisory Committee considers, in agreement with the Commission, that the new undertakings submitted by the parties on 22 December 2000 are not sufficient to remove the competition concerns raised on the primary gyratory crushers market.
Den rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att de nya åtaganden som gjordes av parterna den 22 december 2000 inte är tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som har fastställts på marknaden för primärspindelkrossar.