impart oor Sweeds

impart

/ɪmˈpɑːɹt/, /ɪmˈpɑːt/ werkwoord

To give a part or share.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ge

werkwoord

Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
Appreteringsmedel i form av biocider som används för att ge slutprodukten biocidliknande egenskaper.

skänka

werkwoord

Thus, its towering presence no doubt imparts a measure of security to the other animals.
Närvaron av detta resliga djur skänker därför utan tvivel ett mått av trygghet åt de övriga djuren.

berätta

werkwoord

I asked to see you this morning to impart some good news.
Jag har samlat er idag för att berätta en god nyhet.

giva · förläna · meddela · delge · dela · bibringa · fördela

Soortgelyke frases

to impart
berätta · ge · meddela · skänka

voorbeelde

whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
Medierna spelar en särskilt viktig roll då människor skall göras medvetna om och få information om olika frågor.

Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”
Fastän han är trött, börjar han sedan tala med henne om det ”vatten” som verkligen är uppfriskande och släcker törsten, eftersom det förmedlar evigt liv åt dem som tillber Gud ”med ande och sanning”.

(i) not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste;
i) inte är avsedda att konsumeras som sådana och som tillförs livsmedel för att ge eller förändra lukt och/eller smak,

(h) ‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under definitions (b) to (g);
h) annan arom: en arom som tillförs eller som är avsedd att tillföras livsmedel för att ge lukt och/eller smak och som inte omfattas av definitionerna i leden b–g,

Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.
Skämt åsido är jag tacksam mot alla, från ordföranden för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, Karl-Heinz Florenz, till alla skuggföredragande, inklusive de som har uttryckt sitt ogillande med detta resultat, till ordförandeskapen, särskilt det finländska ordförandeskapet, som verkligen har spelat en avgörande roll som samtalspartner, till kommissionen, som kanske inte har visat prov på någon explosiv snabbhet men som spelade en avgörande roll i slutskedet för att nå detta resultat.

Furthermore, it was argued that the integrated internet circuit elements imparts an element to a standard CTV which is a distinct additional quality.
Vidare gjordes det gällande att den integrerade Internet-utrustningen tillför en egenskap till den vanliga färgtelevisionsmottagaren som utgör en kvalitativt sett distinkt egenskap.

Because Paul imparted his soul in sharing the good news, he could happily say: “I call you to witness this very day that I am clean from the blood of all men.”
Paulus lade ner hela sin själ i förkunnararbetet och kunde därför säga: ”Jag [kallar] er till vittnen nu i dag att jag är ren från allas blod.” (Apg.

He wrote to the congregation in Thessalonica: “Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.”
Han skrev till församlingen i Thessalonike: ”Av öm tillgivenhet för er fann vi alltså stort behag i att ge er inte bara Guds goda nyheter utan också våra egna själar, eftersom ni hade blivit oss kära.”

Barrels can be used more than once, but after several uses they may start to impart undesirable flavors to the wine.”
Faten kan användas mer än en gång, men efter det att de har använts flera gånger kan de börja avge icke önskvärda smaker till vinet.”

whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,
Medier skapar möjlighet till global kommunikation och öppenhet, är en hörnsten i ett demokratiskt samhälle och förmedlar både kunskap och information. Nya digitala medier erbjuder positiva möjligheter till deltagande och kreativitet, vilket ökar medborgarnas delaktighet i politiska processer.

Insists that the governments of both parties and those of all Middle Eastern countries pursue a new educational policy based on the concept of ‘education for peace’ and designed to encourage tolerance and mutual understanding between different cultures and religions; urges the EU to support a process in which both Palestinian and Israeli school textbooks are revised or re-edited with the aim of removing hostile statements that foment hatred and rejection of the other nation and instead impart mutual tolerance and acceptance;
Europaparlamentet kräver att de båda parternas regeringar och regeringarna i samtliga stater i Mellanöstern tillämpar en ny utbildningspolitik enligt idén ”utbildning för fred”, i syfte att främja tolerans och ömsesidig förståelse mellan de olika kulturerna och religionerna. Parlamentet uppmuntrar EU att stödja en process där såväl palestinska som israeliska skolböcker omarbetas respektive utarbetas på nytt, med målet att avlägsna fientliga uttalanden som medför hat och avståndstagande hos den motsatta sidan och att i stället förmedla ömsesidig tolerans och acceptans.

This they did in order to impart enlightenment to all those who were yet in spiritual darkness.
Detta gjorde de för att ge upplysning åt alla dem som ännu var i andligt mörker.

In this context, this agreement will make it possible to step up relations between the two parties and to impart fresh impetus to trade.
I detta hänseende kommer avtalet att stärka förbindelserna mellan de båda parterna och ge ny fart åt handeln.

However, some projects essentially consist of bringing parallel subprojects on both sides of the border under a single roof and have relatively little trans-European interest (Strand A: work on both sides of a border to develop river tourism infrastructure and museums and renovate two historic buildings, even if there are plans to follow up by imparting a cross-border identity to these projects; the resurfacing of two roads on one side of the border while a new road is built on the other; construction of part of a technology park on one side and a business park on the other.
I vissa fall består dock projekten huvudsakligen i att delprojekt genomförs parallellt på båda sidor om gränserna och därmed är deras transeuropeiska värde förhållandevis begränsat (del A: bygga upp infrastrukturen på båda sidor om gränsen i fråga om flodturism, museer, restaurera två historiska byggnader, även om det finns planer på att sedan vidta åtgärder för att göra projekten gränsöverskridande, rusta upp två vägar på ena sidan av gränsen och bygga en ny väg på den andra, uppföra en del av en teknikpark på ena sidan och uppföra ett affärscentrum på den andra.

a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table';
a) Vibrationsprovsystem med återkoppling och digital styrteknik, som kan vibrera ett system med en acceleration som är lika med eller större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz samtidigt som det överför krafter som är lika med eller större än 50 kN, mätta vid ’obelastat bord’.

Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Centrifuger som kan åstadkomma accelerationer på mer än 100 g och som är konstruerade eller modifierade för att innehålla släpringar eller integrerade kontaktfria anordningar som kan överföra elkraft, signalinformation eller båda delarna.

The product's defining characteristic features are its succulence after being cooked and the mildly piquant taste that the paprika imparts
Produktens särdrag är dess saftighet efter tillagningen och den milt pikanta smaken från paprikan

Amendment 36 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1b) ‘coatings’ is one or more non-self-supporting layer or layers manufactured using plastic, as defined in Article 3.1 of this legislation, applied on a material or article in order to impart special properties on it or to improve its technical performance; Justification For the purpose of this Directive and ensuring the common interpretation by Member States and well-functioning of the EU Single Market, the definition of coating in this Directive should be clearly defined based on definition already in place in the Commission Regulation (EU) 2018/213 amending the Plastic regulation 10/2011.
Ändringsförslag 36 Förslag till direktiv Artikel 3 – led 1b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (1b) ytskikt: ett eller flera icke-självbärande skikt som är tillverkade med hjälp av plast, enligt definitionen i artikel 3.1 i denna lagstiftning, och som appliceras på ett material eller en produkt för att ge materialet eller produkten särskilda egenskaper eller för att förbättra dess tekniska prestanda, Motivering Vid tillämpningen av detta direktiv, och för att säkerställa en gemensam tolkning av medlemsstaterna och att EU:s inre marknad fungerar väl, bör definitionen av ytskikt i detta direktiv vara tydlig och utgå ifrån den definition som redan finns i kommissionens förordning (EU) 2018/213 om ändring av plastförordningen (EU) nr 10/2011.

its specific character is imparted by the quality of the milk produced in mountain and foothill regions (grazing of sheep and feeding them with feed obtained from grasslands in mountain and foothill areas
Dess särart beror på kvaliteten på den mjölk som produceras i bergstrakterna (fåren får beta i bergen och utfodras med foder som kommer från betesmarker i bergstrakterna

Point 4.2 of the summary: we are clarifying some terminology and the details of the ingredients used to impart flavour:
Punkt 4.2: Den terminologi och de aromatiska råvaror som används har preciserats enligt följande:

a) Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
a) Vibrationsprovsystem med återkoppling och sluten slinga och digital styrteknik, i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är lika med eller högre än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller större än 50 kN, mätta vid ’obelastat bord’.

Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are an especially important part of the ICT landscape as they underpin competitiveness, innovation and growth in key sectors of European industry (e.g. automotive, aerospace, consumer electronics, telecommunications, automation).
Inbyggda datasystem – dvs. utåt sett osynlig elektronik och programvara som gör att processer och produkter beter sig på ett ”intelligent” sätt – är en särskilt viktig del av IKT, eftersom de ligger till grund för konkurrenskraft, innovation och tillväxt inom sådana nyckelsektorer inom den europeiska industrin som bilproduktion, flyg- och rymdindustri, hemelektronik, telekom och automation.

49 In that regard, it must be noted that, far from considering whether the Swedish measure complained of had ‘breached a right under Article 8 of the Convention not to impart confidential information’, the EHCR merely sought to ascertain whether Mr Gillberg’s criminal conviction amounted in itself to interference with his right to respect for his private life (Gillberg v. Sweden, §§ 56, 64, 65 and 68).
49 Jag konstaterar i detta sammanhang att Europadomstolen verkligen inte kan påstås ha prövat huruvida den påtalade svenska bestämmelsen ”strider mot skyldigheten att inte sprida konfidentiella upplysningar enligt artikel 8 [i Europakonventionen]”, utan endast prövat huruvida det straff som Gillberg hade ådömts i sig stred mot hans rätt till skydd för privatlivet (domen i det ovannämnda målet Gillberg mot Sverige, §§ 56, 64, 65 och 68).

It is also the most beneficial because it raises people out of despair, uplifts them morally and spiritually, saves them from the world’s pride and prejudice, and imparts knowledge for eternal life.
Det är också det nyttigaste, eftersom det lyfter upp människor ur förtvivlan, ger dem moralisk och andlig lyftning, räddar dem från världens stolthet och fördomar och förmedlar kunskap om evigt liv.

2B122Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
2B122Centrifuger som kan överföra accelerationer på mer än 100 g och som har släpringar som kan överföra elkraft och signalinformation.