incessant oor Sweeds

incessant

/ɪnˈsɛs.ənt/ adjektief

Without pause or stop; not ending, especially to the point of annoyance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ständig

adjektief

without pause or stop; not ending

Iraq is thus fortunately much more than simply the rather depressing arena for incessant and appalling terror attacks.
Irak är därmed lyckligtvis mycket mer än bara en tämligen deprimerande plats för ständiga och förfärliga terrorattacker.

oupphörlig

adjektief

without pause or stop; not ending

After two weeks on the road, your incessant scheming is hurting my head.
Efter två veckors färd börjar ditt oupphörliga grubblande att bli enerverande.

oavbruten

adjektief

without pause or stop; not ending

The incessant, frenzied chatter resonates across the surface of the remote lake.
Det oavbrutna, frenetiska tjattret ekar över ytan på den avlägset belägna sjön.

oavlåtlig · evinnerlig · beständig

voorbeelde

It delivers an incessant subliminal chant: “Do something about me!
De utgör en evig, undermedveten klagokör: ”Gör något åt mig!

This consideration has taken account of the situation of crisis which many producers, particularly small and medium-sized producers, are currently facing in countries such as Portugal, with the dramatic drop in production prices and the incessant increases in input costs.
I detta avseende har vi tagit hänsyn till den krissituation som många producenter, särskilt små och medelstora producenter, för närvarande står inför i länder som Portugal, med en dramatisk sänkning av produktionspriserna och ständigt höjda driftskostnader.

At the same time, however, the situation continues to be characterised by incessant terrorist attacks and the constant possibility that civil war could break out.
Samtidigt fortsätter situationen att kännetecknas av ständiga terrorattacker och den ständiga risken för att ett inbördeskrig bryter ut.

A friendly visit once in a while can be like soothing ripples, but to overdo it can cause others to build up a psychological breakwater to keep out the pounding waves of incessant visitations.
Ett vänskapligt besök någon gång då och då kan vara som ett lugnande vågskvalp, men att gå till överdrifter kan få andra att bygga upp en psykologisk vågbrytare för att utestänga de häftiga vågorna av ideliga besök.

Wildebeests are very noisy animals, and their incessant lowing—with so many voices together—produces a mighty discordant roar across the plains.
Gnuerna är mycket högljudda djur, och deras oupphörliga bölande — med så många röster tillsammans — frambringar ett mäktigt skärande ljud över slätterna.

37:1, 2, 9) Man’s rule has led to incessant warfare, but God’s rule will make “wars to cease to the extremity of the earth.”
37:1, 2, 9) Människor har startat det ena kriget efter det andra, men Gud ska få ”krigen att upphöra intill jordens yttersta ände”.

In winter, temperatures can drop below minus 110 degrees Fahrenheit, and an incessant 100-mile-an-hour gale blows.
På vintern kan temperaturen sjunka under minus åttio grader Celsius.

Um, the incessant crying, 100% true.
Den ständiga gråten, 100 procent sant.

And moral will is undermined by an incessant appeal to incentives that destroy our desire to do the right thing.
Moralisk vilja undermineras av att ständigt hänvisa till incitament. Det förstör vår vilja att göra det rätta.

The island sits in the infamous " roaring forties " where incessant gale force winds draw nutrients up from the depths ensuring plenty of food for king penguins.
Ön ligger i de ökända " Roaring Forties " där hårda vindar driver upp näring från djupet och förser kungspingvinen med gott om mat.

Furthermore, in view of the incessant human rights violations against peaceful activists for rights for Western Sahara, and taking into account that respect for these rights and democracy are enshrined in Article 2 of the Agreement and form an essential part of it, does the Council intend to invoke the democracy clause and suspend the Agreement?
Har rådet, med tanke på de ständigt upprepade kränkningarna av de mänskliga rättigheterna mot frediga aktivister som försvarar Västsaharas rättigheter, och med tanke på att respekten för dessa rättigheter och för demokratin i artikel 2 i partnerskapsavtalet ingår som en integrerad del av avtalet, övervägt att tillämpa den så kallade demokratiklausulen för att avbryta förbindelserna?

Do Europeans really want us to hold sittings in public and to provide public records of votes, as preached repeatedly and especially in Mr Poettering’s incessant sermons to the Council?
Vill européerna verkligen att vi skall hålla offentliga sammanträden och tillhandahålla offentliga omröstningsprotokoll, vilket i synnerhet Hans-Gert Poettering upprepade gånger har förespråkat i sina ständiga predikningar till rådet?

Yes, through incessant prayer we can bless Jehovah while in association with him.
Ja, genom oavlåtlig bön kan vi välsigna Jehova medan vi umgås med honom.

An emotion-charged ritual climaxed the procedure, as the prophet and his prophetesses surrounded the man, singing and calling loudly to Jesus while dancing to the accompaniment of incessant drumming.
Höjdpunkten var en känsloladdad ritual, då profeten och hans profetissor omgav mannen och sjöng och ropade högt till Jesus, medan de dansade till trummornas oupphörliga ackompanjemang.

Said one who was present for the first time for one of these gatherings: “I have been at many Conventions, but never before at one like this, where the will and plan of God are the only and the incessant topic from rising until retiring; in the house, on the street, at meeting, at lunch and everywhere.”
En som var med vid en av dessa sammankomster för första gången sade: ”Jag har varit vid många konvent, men aldrig förr vid ett sådant konvent som detta, där Guds vilja och plan är det enda ämne som behandlas från morgon till kväll — i hemmet, på gatan, vid mötena, vid lunch, ja överallt.”

All through the day and night, there was incessant shooting.
Skottlossningen pågick oavbrutet hela dagen och natten.

They have been 120 years of incessant, hard and heroic struggle by workers worldwide for their rights and for the emancipation of labour, for a society in which labour, finally free of exploitation, constitutes the full realisation of human beings' creative abilities.
Det har varit 120 år av oavbruten hård och tapper kamp i hela världen för arbetstagarnas rättigheter och för arbetarpartiets emancipation, för ett samhälle där arbete, som äntligen befriats från exploatering, innebär att människors kreativa förmågor kan förverkligas fullt ut.

His ear twitches at the incessant ringing downstairs.
Hans öra rycker till av det oavlåtliga ringandet på nedervåningen.

Probably his incessant nicotine-gum chewing.
Troligen hans oavbrutna tuggande av nikotintuggummit.

Enough of your incessant jabbering!
Nog med pladder!

Security of supply has to be adapted, on a regional basis and dynamically, to incessant fluctuations in demand, which increases and diminishes.
Försörjningstryggheten måste, på regional nivå och dynamiskt, anpassas till den ständigt ökande och minskande efterfrågan.

Come on, if we stand up to her, we could actually end her incessant bullying.
Om vi står upp mot hennekan vi stoppa översitteriet.

It should be noted moreover that those States, being extremely complex and highly articulated structures, generally have serious difficulties in coping with the incessant and not always transparent Community legislation; the efforts they make to comply, successfully in the great majority of cases, are therefore laudable.
Det är för övrigt känt att medlemsstaterna – eftersom det rör sig om ytterst komplicerade och sammansatta strukturer – vanligen står inför allvarliga svårigheter att följa den oavbrutna och inte alltid lättfattliga gemenskapsrättsliga lagstiftningen.

Another instant of incessant, incessant rhythm, and something terrible happens to me.
Ett ögonblick till av oupphörlig, oupphörlig rytm och något förfärligt kommer att hända mig.

Faced with the American steamroller, you commit yourself to doing your utmost to subdue and eliminate transatlantic disputes, in the name of a hypothetical partnership between the global superpower and a Europe afflicted with lack of vision, purposefully induced by incessant lobbying from quarters such as the RT.
Inför den amerikanska ångvälten lägger ni er så platt som möjligt och försöker släta över de transatlantiska konflikterna, i egenskap av ett hypotetiskt partnerskap mellan planetens supermakt och den programmässiga maktlöshet som plågar Europa, till dels tack vare det oupphörliga lobbyarbetet från till exempel Round Table.