intact oor Sweeds

intact

adjektief

Untouched, especially by anything that harms, defiles, or the like; uninjured; whole; undefiled; left complete or entire; not damaged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

intakt

adjektief

We were about to finish shooting and his mystery was still intact.
Vi var på väg att avsluta filmningen och hans mysterium var fortfarande intakt.

orörd

Can you remove the contents without destroying the data And leave the box intact?
Kan du ta bort innehållet utan att förstöra data och lämna boxen orörd?

oskadd

adjektief

Nor is it a question of whether we can survive competition intact.
Det handlar inte heller om huruvida vi kan överleva konkurrensen oskadda.

hel

adjektief

The product packaging must be intact, clean and correctly labelled.
Produktförpackningen måste vara hel, ren och korrekt märkt.

voorbeelde

She’s suffered a serious concussion, but fortunately her bridging veins are intact.
Hon har fått en allvarlig hjärnskakning, men bryggvenerna är lyckligtvis intakta

Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Druvorna ska vara fasta, väl fästade, sitta jämnt fördelade i klasen och vara praktiskt taget täckta av dagghinnan.

This has traditionally been tested by the presence of an intact hymen, which was verified by either a physical examination (usually by a physician, who would provide a certificate of virginity) or by a "proof of blood", which refers to vaginal bleeding that results from the tearing of the hymen.
Detta har traditionellt testats av förekomsten av en intakt mödomshinna, som antingen kontrolleras genom en fysik undersökning (oftast av en läkare, som skulle ge ett intyg på att kvinnan är oskuld) ) eller genom ”proof of blood”, alltså vaginal blödning som är resultatet av en mödomshinna som gått sönder vid samlag.

The soul must be intact for the book to take control of it.
Hans själ måste vara intakt för att fångas i boken.

21 As regards the wording of Article 96(2) of the Customs Code, it should be noted that two requirements must be fulfilled in order for a ‘carrier’ to be under an obligation to produce the goods intact at the customs office of destination, within the meaning of that provision.
21 Domstolen påpekar för det första, vad gäller ordalydelsen av artikel 96.2 i tullkodexen, att två villkor ska vara uppfyllda för att en ”fraktförare” ska ha ett ansvar för att varorna företes i oförändrat skick vid bestämmelsetullkontoret i den mening som avses i denna bestämmelse.

They leave intact distributors' freedom to reduce prices below the maximum indicated by Repsol CPP.
Bestämmelserna innebär å ena sidan att distributörerna är i sin fulla rätt att sänka priset under det högsta pris som angivits av Repsol CPP.

— intact (but free of peduncle),
— hela (men utan stjälk),

He reported that the egg did not roll straight but swung around like a top and came to a standstill with its hard shell intact.
Han berättar att ägget inte rullade rakt fram utan svängde runt som en snurra och stannade utan att det hårda skalet hade tagit skada.

Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.
Putsning: den grova bindvävshinnan som täcker slaksidan skall avlägsnas utan att slaksidan skadas.

That will be so in particular where those operations are authorized and supervised by a public authority in order to ensure that the product remains intact.
Det bör emellertid tas i beaktande att detta är fallet särskilt när denna verksamhet sker efter tillstånd av och under kontroll av en offentlig myndighet i avsikt att säkerställa varans integritet.

Note: While inclining and rolling the model in the damaged condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve, such tests should not be accepted in lieu of the intact tests.
Observera: Även om lutning och rullning av den skadade modellen kan godtas som ett sätt att kontrollera reststabilitetskurvan, kan sådana försök inte ersätta intaktförsök.

with the stalk intact, without bending, fungal damage or dessication,
med stjälken intakt, utan sprickor eller svampskada och inte uttorkad,

Thanks both to Kaneda and Capa, our shields are intact.
Tack vare både Kaneda och Capa, är våra sköldar nu intakta.

The exclusion of the primary markets on bonds and shares (but not on derivatives based on them) makes it possible to leave the capital raising needs of the real world intact.
Uteslutandet av primärmarknaderna för obligationer och aktier (men inte för derivat som är relaterade till dessa) gör det möjligt att inte påverka kapitalanskaffningsbehoven i den reala världen.

It was practical, after all, he said with a hint of irony, to keep all such holy sites intact.
Det var ju praktiskt, ironiserade han, om man behöll alla sådana helgedomar hela.

— intact, undamaged,
— hela, oskadade,

— the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used,
— att de föreskrivna tidsfristerna för justering av vägningsanordningarna inte har löpt ut och att förseglingarna är intakta om slutna system för vägning används,

Incurin is not to be used in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches
Incurin får inte ges till tikar som inte opererats eftersom effekten endast visats hos ovariehysterektomerade tikar

Goods covered by a summary declaration which have not been unloaded from the means of transport carrying them shall be re-presented intact by the person referred to in Article 183 (1) whenever the customs authorities so require, until such time as the goods in question are assigned a customs-approved treatment or use.
Varor som omfattas av en summarisk deklaration och som inte har lossats från det transportmedel med vilket de fraktas skall visas upp på nytt i orört skick av ►C1 den person som avses i artikel 183.1 ◄ , närhelst tullmyndigheterna kräver detta, fram till den tidpunkt då varorna i fråga hänförs till en godkänd tullbehandling.

However, they leave intact the powers held by the Community under other provisions of the Treaty, even if the measures to be taken pursue environmental objectives at the same time. (14)
Den kompetens som gemenskapen har på grund av övriga bestämmelser i fördraget påverkas emellertid inte, även om sådana åtgärder också syftar till att uppnå miljöpolitiska mål.

In the study, # patients had an intact colon (lower gut), but the remainder had had some or all of their colon removed through surgery
I studien hade # patienter intakt kolon (nedre tarmkanalen), medan de återstående hade genomgått en partiell eller total kolektomi (fått delar eller hela sin kolon borttagen genom operation

The length shall be measured from the lowest part of the lowest node; the uppermost inter-node must be kept intact
Längden skall mätas från basen av den nedersta noden till den översta internoden

All devices manufactured utilising tissues or cells of human or animal origin, or their derivatives, which are non-viable or rendered non-viable, are classified as class III, unless such devices are manufactured utilising tissues or cells of animal origin, or their derivatives, which are non-viable or rendered non-viable and are devices intended to come into contact with intact skin only.
Alla tillverkade produkter som använder vävnader eller celler av mänskligt eller animaliskt ursprung, eller derivat därav, som är icke-viabla eller har gjorts icke-viabla tillhör klass III, om inte dessa produkter tillverkats av sådana vävnader eller av animaliskt ursprung eller derivat därav som är icke-viabla eller har gjorts icke-viabla och de produkter som enbart är avsedda att komma i kontakt med intakt hud.

A third but no less important aspect is its high preservation capacity, which in the past enabled ‘Arancia del Gargano’ to be transported for 30 or even 40 days to arrive intact in Chicago or New York.
Sist men inte minst bör man framhålla den mycket goda hållbarheten hos ”Arancia del Gargano”, vilket gjorde att apelsinerna förr kunde exporteras till Chicago eller New York och trots resan på 30 och ibland upp till 40 dagar komma fram i fullgott skick.

That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Detta övervaknings- och registreringssystem ska bland annat omfatta bestämning av innehållet av intakt GTH som triglycerid i ett renat GTH-extrakt som extraherats med petroleumeter 40–70 °C ur prover som tagits med jämna mellanrum.