intercalary year oor Sweeds

intercalary year

naamwoord

A year with 366 days instead of 365.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skottår

naamwoord onsydig

A year with 366 days instead of 365.

Ett år med 366 dagar i stället för 365.

voorbeelde

Intercalary month added seven times in 19 years
Skottmånad 7 gånger varje 19-årsperiod

An intercalary month was added seven times in 19 years generally as a second Adar (Veadar)
varje 19-årsperiod, vanligen som en

An intercalary month was added seven times in 19 years generally as a second Adar (Veadar)
En skottmånad sköts in 7 gånger under varje nittonårsperiod, vanligen som en andra adar (veadar)

Years are composed of 19 months of 19 days each (361 days), plus an extra period of "Intercalary Days" (4 in regular and 5 in leap years).
Året i badíkalendern består av nitton sifater om nitton dagar vardera (d.v.s. 361 dagar) med tillägg av inskjutna dagar (4 under vanliga och 5 under skottår).

If that year had an intercalary or thirteenth lunar month in it, that lunar year and the two lunar months offered more time than the prophet Ezekiel had been commanded to lie on the ground, 390 days on his left side and 40 days on his right side, in a mimic siege of Jerusalem.
Om det året hade en skottmånad, en trettonde månad, omspände detta månår och de två månmånaderna en längre tidsperiod än den under vilken Hesekiel hade blivit befalld att ligga på marken, 390 dagar på den vänstra sidan och 40 dagar på den högra sidan, då han utförde en fingerad belägring av Jerusalem.

By the time the calendar was being used across the Hellenistic world, seven total embolimoi (intercalary months) were being added in each 19-year Metonic cycle.
Med tiden utsträcktes användningen av kalendern över hela den hellenistiska världen, totalt sju inskjutna månader (embolimoi) lades till vart 19:e år enligt Metons cykel.

An extra, or intercalary, month (Veadar) was added seven times during a cycle of 19 years.
En extra skottmånad, veadar, tillkom sju gånger under en period av 19 år.

At some point the system of adding an intercalary, or 13th, month seven times every 19 years was developed, giving almost exactly the same result as 19 true solar years.
Med tiden utvecklade man ett system där en 13:e månad, skottmånad, lades till sju gånger under varje 19-årsperiod, vilket resulterade i en nästan exakt överensstämmelse med 19 solår.

It is after the month Adar that the intercalary month, called Veadar, or the second Adar, is added in certain years.
Det är efter månaden adar som skottmånaden, kallad veadar, dvs. den andra adar, läggs till vissa år.

While normally the year of this eclipse would have begun on April 3/4, VAT 4956 states on line 6 that an extra month (intercalary) was added after the twelfth (last) month (Addaru) of the preceding year.
Året när den här månförmörkelsen inträffade skulle normalt sett börjat 3/4 april, men i det här fallet uppges det på rad 6 att en extra månad (skottmånad) lades till efter den tolfte (sista) månaden (addar) det föregående året.

This allowed for the intercalary month to be added seven times every 19 years, and in the Jewish calendar, it was added after the 12th month, Adar, and was called Veadar, or “second Adar.”
Enligt denna cykel skulle en skottmånad skjutas in sju gånger under varje nittonårsperiod, och i den judiska kalendern sköts den in efter den tolfte månaden, adar, och kallades veadar eller ”den andra adar”.

Just how they adjusted this year to coincide with the solar year and the seasons is not explained in the Bible, but they must have added additional, or intercalary, months when needed.
Precis hur de justerade månåret, så att det skulle sammanfalla med solåret och årstiderna, förklaras inte i Bibeln, men de måste ha lagt till extra månader, skottmånader, när så behövdes.

In the year 1582, Pope Gregory XIII reformed the calendar by removing 10 (not the needed 12) days and restored it to the order prevailing in the middle of the fourth century CE when Jesus’ birthday was fixed on December 25, and it was decided that in each 400 years to come, three intercalary days should be removed.
År 1582 genomförde påven Gregorius XIII en reform där man avlägsnade 10 dagar (inte de erforderliga 12) och återställde till den ordning som rådde vid mitten av 300-talet då den 25 december antogs som Jesu födelsedag samt bestämde att framöver ta bort tre skottdagar vart 400:e år.