irrelevant oor Sweeds

irrelevant

adjektief

Not related, not applicable, unimportant, not connected.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

irrelevant

adjektief

not related, not applicable, unimportant, not connected

Maybe that's true, but it's irrelevant.
Det är kanske sant, men det är irrelevant.

ovidkommande

adjektief

not related, not applicable, unimportant, not connected

For this reason, the claim for an adjustment is irrelevant and thereby rejected.
Därför är begäran om en justering ovidkommande och avvisas.

oviktig

adjektief

The same way that a bug is irrelevant in comparison to the universe.
Precis som en insekt är oviktig i jämförelse med universum.

Soortgelyke frases

irrelevance
irrelevans

irrelevance
irrelevans

voorbeelde

She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.

Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Kommentarer: Det är i praktiken ofta ovidkommande huruvida brandsläckningsutrustning medförs eller inte vid transport av UN 2908, 2909, 2910 och 2911, som ofta kan transporteras i små fordon.

As for the case‐law in relation to competition cases, the Council and the United Kingdom claim that that case‐law also is irrelevant in the present case.
När det gäller rättspraxis i konkurrensmål har rådet och Förenade kungariket gjort gällande att den inte är relevant i förevarande mål.

The finding in paragraph 149 of the judgment under appeal that cross-price elasticity does not remove the appellant’s scope to increase its ADSL prices is accurate but irrelevant.
Konstaterandet i punkt 149 i den överklagade domen att korselasticitet mellan priserna inte medför att klagandens handlingsutrymme att höja sina ADSL-priser försvinner är visserligen riktigt, men saknar relevans.

For the same reasons, the fact that producers in New Brunswick have higher costs than those in Saskatchewan, or that they sell more to export markets, is irrelevant.
Omständigheten att tillverkarna i New Brunswick fick bära högre kostnader än de i Saskatchewan eller att de främst sålde till utlandet var av samma anledning utan relevans.

(42) First of all, differences in terms of cultural development are considered irrelevant for the choice of an analogue country, because an analogue country is taken to reflect market economy conditions and not comparable cultural development levels.
(42) Först och främst anses skillnader i kulturell utveckling vara irrelevanta för valet av jämförbart land, eftersom ett jämförbart land används för att avspegla marknadsekonomiska förhållanden och inte jämförbara kulturella utvecklingsnivåer.

Thus, in the abstract, it would be irrelevant whether the time-limit were ten or three years if, in both cases, the application of either period started before the directive was properly transposed.
Teoretiskt är det dessutom så att det skulle vara ovidkommande om fristen vore på tio eller tre år, om en av dessa frister började tillämpas före det korrekta genomförandet av direktivet.

Instead, it tries to establish that the matter of whether or not the new features in the PVC II decision should be defined as objections is irrelevant.
I stället har klaganden försökt visa att frågan huruvida de nyheter som införts i det andra PVC-beslutet skall anses vara anmärkningar inte är relevant.

As the purpose for which those charges are imposed is irrelevant, it does not matter that they relate to charges intended to fund a social security scheme (see, to that effect, judgment of 21 September 2000, Michaïlidis, C‐441/98 and C‐442/98, EU:C:2000:479, paragraph 17).
Eftersom det saknar betydelse i vilket syfte sådana avgifter åläggs, har det föga betydelse att det rör sig om avgifter som syftar till att finansiera ett system för social trygghet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 september 2000, Michaïlidis, C‐441/98 och C‐442/98, EU:C:2000:479, punkt 17).

92 ... regarding the applicants’ various claims seeking to argue that, instead of using the criterion of the turnover of the relevant market, it would be more appropriate, having regard to the deterrent purpose of fines and the principle of equal treatment, to fix their amount by reference to the profitability of the sector affected or the added value relating thereto, the Court finds that they are irrelevant.
92 Vad ... avser de olika argument som sökandena har anfört till stöd för påståendet att det, i stället för att tillämpa det kriterium som utgörs av omsättningen på den relevanta marknaden, är mer ändamålsenligt att, med hänsyn till syftet att böterna ska vara avskräckande och till likabehandlingsprincipen, fastställa bötesbeloppet i förhållande till lönsamheten inom den berörda sektorn eller det därtill knutna mervärdet, konstaterar förstainstansrätten att dessa argument saknar relevans.

These data were irrelevant in the determination of the Community industry’s state and the argument had therefore to be rejected.
Dessa uppgifter var irrelevanta för att fastställa gemenskapsindustrins tillstånd och synpunkterna avvisades därför.

27 In answer to the submission by the applicant and Audi, in their comments on the statement of objections, that some of the documents on which the Commission relies are merely internal reports of the Volkswagen group which represent only an internal discussion and occasionally conflicts of interests within the group, the Commission states that the conflicts within the group are irrelevant, since they do not alter the fact that the applicant and its subsidiaries, Audi and Autogerma, entered into an agreement with their dealers which is incompatible with the Community competition rules.
27 Till den del sökanden och Audi i sitt yttrande över meddelandet om anmärkningar hade betonat att vissa handlingar som kommissionen stödde sig på endast utgjorde interna rapporter för Volkswagen-koncernen, vilka endast återspeglar en företagsintern diskussion och ibland intressemotsättningar inom koncernen, anförde kommissionen att koncernens interna motsättningar inte var relevanta, eftersom de inte påverkade den omständigheten att sökanden och dess dotterbolag Audi och Autogerma med sina försäljare hade ingått ett avtal som är oförenligt med de gemenskapsrättsliga konkurrensreglerna.

It is similarly irrelevant whether, in the case of confirmatory applications, applicants divulge critical data about themselves.
Huruvida sökande lämnar ut känsliga uppgifter om sig själva i samband med bekräftande ansökningar är inte heller relevant.

The applicants thus dispute that AZ considered in reality that the Luxembourg list was irrelevant.
Sökandena har således bestritt att AZ i realiteten ansåg att Luxemburglistan saknade relevans.

Alitalia’s arguments concerning the need to render unlawful anti-competitive activities on a case-by-case basis are, therefore, irrelevant.
De argument som Alitalia anfört avseende nödvändigheten att bestraffa konkurrensbegränsande uppträdande från fall till fall är således inte relevant.

Since there is no declaration made by the Kingdom of the Netherlands under Article 28(2) of Framework Decision 2008/909, that provision must be found to be incompatible with Article 28(1) of that framework decision that, likewise as I stated above, provides that requests received after 5 December 2011 are governed by the rules adopted by the Member States to implement that framework decision, and the date on which the judgment in question became final is completely irrelevant for that purpose.
I avsaknad av en förklaring från Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 28.2 i rambeslut 2008/909 bör denna bestämmelse betraktas som oförenlig med artikel 28.1 i detta rambeslut där det, jag upprepar även detta, föreskrivs att de begäranden som mottagits efter den 5 december 2011 styrs av bestämmelser som antagits av medlemsstaterna för att verkställa detta rambeslut utan att det datum då den berörda domen vinner laga kraft har någon om helst betydelse.

Failure adequately to state reasons, illogicality, infringement of the principle of fairness and wrongful application of Regulation No 69/2001 and Regulation No 70/2001, since the Commission adjusted the amount of the aid to be returned according to criteria which should be regarded as irrelevant and erroneous.
Åsidosättande av motiveringsskyldigheten, avsaknad av logik, åsidosättande av principen om grundläggande rättvisa och felaktig tillämpning av förordningarna nr 69/2001 och nr 70/2001, eftersom kommissionen anpassat beloppet för återbetalning av bidraget enligt irrelevanta och felaktiga kriterier.

In the absence of any information on the existence of dumping or subsidization prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Det finns inga uppgifter om att det skulle ha förekommit någon dumpning eller subventionering innan den situation som bedöms i det här förfarandet uppkom. Denna fråga är därför irrelevant.

36 Secondly, in the light of the considerations set out at paragraphs 30 to 32 of the present order, it is irrelevant that such a technological process is activated by the manual insertion of newspaper articles into a scanner, in order to achieve a first temporary reproduction — the creation of a TIFF file — and that it is terminated by an act of temporary reproduction, namely the creation of a file containing an extract of 11 words.
36 Mot bakgrund av vad som angetts ovan i punkterna 30–32, är det vidare inte relevant huruvida en sådan teknisk process startas genom att tidningsartiklar skannas in för hand i syfte att detta ska leda till en första tillfällig form av mångfaldigande, skapandet av TIFF-filen, och avslutas när en tillfällig form av mångfaldigande föreligger, nämligen skapandet av den fil som omfattar utdraget om elva ord.

The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.
Yrkesutbildningens eller fortbildningens längd ska sakna betydelse i detta sammanhang.

23 AY disputes the admissibility of the request for a preliminary ruling on the ground that the answers to the questions submitted are irrelevant for the purpose of the proceedings in default brought against him in Croatia.
23 AY har bestritt att begäran om förhandsavgörande kan prövas i sak på den grunden att svaren på de ställda frågorna inte är relevanta för det förfarande i hans utevaro som han omfattas av i Kroatien.

Article 214 of the Treaty has direct effect, unlimited in time, and the applicant's possession of the minutes, whether obtained in good or bad faith, is irrelevant.
Artikel 214 i fördraget har direkt effekt som är obegränsad i tiden och huruvida sökanden i god eller ond tro har erhållit protokollen saknar relevans.

One example is the completely irrelevant way it extols the Charter of Fundamental Rights chiselled into the Treaty of Lisbon.
Ett exempel är det fullständigt irrelevanta sättet att hylla stadgan om de grundläggande rättigheterna som infogades i Lissabonfördraget.

In conclusion, it must be found that, as regards the four factors laid down in Article 3(9) of the basic regulation relating to the analysis of a threat of injury, one factor is regarded as irrelevant by the institutions (stocks), two factors show inconsistencies between the Commission’s estimates, confirmed by the Council in the contested regulation, and the relevant post-investigation period data (volume of imports and price of imports) and one factor (capacity of the exporter and risk of redirection of exports) is incomplete in respect of the relevant evidence to be taken into account.
Tribunalen konstaterar sammanfattningsvis att av de fyra faktorer i artikel 3.9 i grundförordningen som ska beaktas vid prövningen av om det finns en risk för skada, anses en faktor av institutionerna inte vara avgörande (lagerhållning), två faktorer är inkonsekventa, nämligen kommissionens prognoser, som fastställts av rådet i den angripna förordningen, och de relevanta uppgifterna för tiden efter undersökningsperioden (importvolym och importpriser) och en faktor (exportörens kapacitet och risk för att export styrs över från andra exportmarknader) är bristfällig när det gäller de relevanta omständigheter som ska beaktas.

The question whether the undertakings in question considered themselves bound - in law, in fact or morally - to adopt the agreed conduct is therefore irrelevant.
Under dessa omständigheter är det irrelevant huruvida de aktuella företagen anser sig vara tvungna - juridiskt, faktiskt eller moraliskt - att agera på avtalat sätt.