it takes two to tango oor Sweeds

it takes two to tango

(idiomatic) Some things need the active cooperation of two parties; blame is to be laid on both parties in a conflict.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

det är inte ens fel om två träter

some things need the active cooperation of two parties

krävs två för att dansa tango

Okay? Look, I know it takes two to tango, but my dancing shoes are currently out for repair.
Det krävs två för att dansa tango, men mina dansskor är hos skomakaren.

voorbeelde

It takes two to tango, all right?
Det krävs två för att dansa tango.

But it takes two to tango.
Men det krävs två för att dansa.

I think that the old saying, ‘It takes two to tango’ is apposite in this case.
Här tycker jag att det gamla talesättet att ”det krävs två för att dansa tango” är bra.

Well, it takes two to tango.
Det krävs två för att dansa tango.

" Go Jang Nan Myeong " ( " It takes two to tango " or " One needs help to accomplish anything " )
" Go Jang Nan Myeong " ( det tar två å dansa tango eller en behöver assistans... )

As Leila Shahid, the General Delegate for the Palestinian Authority said today: ‘It takes two to tango’.
Som den palestinska diplomaten Leila Shahid sa i dag: ”Det krävs två för att dansa tango.”

IT TAKES TWO TO TANGO.
”DET KRÄVS TVÅ FÖR ATT DANSA TANGO”.

They say it takes two to tango?
Det sägs att det behövs två för att dansa tango?

On the other hand, it takes two to tango.
Å andra sidan krävs det två för att dansa tango.

Well, it takes two to tango.
De var två om det.

Okay? Look, I know it takes two to tango, but my dancing shoes are currently out for repair.
Det krävs två för att dansa tango, men mina dansskor är hos skomakaren.

(FR) Mr President, Commissioner, as far as I am concerned, it takes two to tango.
(FR) Herr talman, fru kommissionsledamot! Såvitt jag förstår måste man vara två för att dansa tango.

Yet, as you know, it takes two to tango and two willing parties to achieve an agreement.
Det krävs dock som ni vet två villiga parter för att nå en överenskommelse.

She said it takes two to tango.
Hon sa att man måste vara två för att dansa.

There is an English expression "it takes two to tango" , and this also applies in this context.
Det finns ett engelskt uttryck som lyder "It takes two to tango", och det gäller nog även i dessa sammanhang.

But it takes two to tango, and the oil industry dropped out of the dance after a while, Commissioner.
Men man måste ju vara två för att dansa tango - för denna dans behövdes också oljeindustrin, vilken, herr kommissionär, endast var med en kort tid.

I will be interested to hear how the Commission responds to these practical proposals, for, remember: ‘it takes two to tango’.
Det kommer att bli intressant att höra hur kommissionen svarar på dessa praktiska förslag, eftersom det – som sagt – ”krävs två för att dansa tango”.

Responsibility for good governance and effective aid is shared by the donor community and the developing countries themselves; ‘it takes two to tango’.
Ansvaret för god förvaltning och effektivt bistånd delas av givarsamfundet och utvecklingsländerna själva. ”Det krävs två för att dansa tango.”

The EESC opinion at the time was supplemented with a publication ‘It takes two to tango’ presenting selected cases of good practice in MS.
EESK:s yttrande kompletterades även inom kort med publikationen ”Det krävs två för att dansa tango”, som var en presentation av utvalda exempel på bästa praxis i medlemsstaterna.

Normally one says that it takes two to tango, but the institutional complexity of the European institutions is such that for us it takes three to tango.
Man säger vanligtvis att det krävs två för att dansa tango, men de europeiska institutionernas institutionella komplexitet är sådan att det i vårt fall krävs tre för att dansa tango.

As the English say, 'it takes two to tango’ While Europe is prepared to commit itself more to Latin America, I also hope that there will be a firm commitment on the part of Latin America.
Som engelsmännen säger måste man vara två för att dansa tango Även om EU är redo att förstärka sitt åtagande gentemot Latinamerika hoppas jag också på ett starkt åtagande från Latinamerikas sida.

As far as the outstanding issue of the name is concerned, I would like to say that it takes two to tango and, unfortunately, the leadership in Skopje is encaged in an impasse from the past.
När det gäller den ännu olösta namnfrågan vill jag påpeka att den måste lösas gemensamt av båda parter och att ledningen i Skopje tyvärr fastnat i det förflutnas återvändsgränd.

The good practices presented in the EESC brochure ‘It takes two to tango’ were widely appreciated; these examples could be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).
De exempel på bästa praxis som presenteras i EESK:s broschyr ”Det krävs två för att dansa tango” rönte stor uppskattning, och det skulle kunna vara väldigt värdefullt att testa dem i andra länder (även om partnerskapen måste anpassas till de nationella förhållandena).

Mr President, I should like to sum up by saying that I hope that this subject will come before us again, because it takes two to tango and if we tango together then we can put political pressure on the other partner by acting repeatedly.
Herr ordförande, tillåt mig avsluta med att säga att jag hoppas att denna fråga blir en löpande fråga, för det enda sättet att få de två parterna i takt är att se till att det politiska trycket på den andra parten utövas med jämna mellanrum.

Look, Liz, it, like, takes two people to tango, you know?
Man måste hjälpas åt.