lammergeier oor Sweeds

lammergeier

naamwoord

A large scavenging bird of the vulture family, that breeds on crags in high mountains in southern Europe, Africa, India and Tibet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lammgam

naamwoord algemene

bird

skäggam

naamwoord algemene

An Old World vulture, the only member of the genus Gypaetus.

En av gamla världens gamar, den enda medlemmen i släktet Gypaetus.

gamörn

voorbeelde

The lammergeier.
Lammgamen.

Quite possibly, then, these verses refer to the lammergeier.
Det är mycket möjligt att dessa verser kan syfta på lammgamen.

On occasion lammergeiers have been spotted flying at 24,000 to 25,000 feet (7,300 to 7,600 meters) in the Mount Everest area.
Lammgamar har då och då setts flyga på höjder mellan 7.300 och 7.600 meter i trakten av Mount Everest.

– in relation to the species European shag (Phalacrocorax aristotelis), Lammergeier (Gypaetus barbatus), cinereous vulture (Aegypius monachus), lesser spotted eagle (Aquila pomarina), imperial eagle (Aquila heliaca), long-legged buzzard (Buteo rufinus), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), lesser kestrel (Falco naumanni), Eleonora’s falcon (Falco eleonora), Lanner falcon (Falco biarmicus) and cinereous bunting (Emberiza cineracea), to classify as SPAs areas where the species concerned are insufficiently represented.
– utse särskilda skyddsområden för arterna toppskarv (Phalacrocorax aristotelis), lammgam (Gypaetus barbatus), grågam (Aegypius monachus), mindre skrikörn (Aquila pomarina), kejsarörn (Aquila heliaca), örnvråk (Buteo rufinus), hökörn (Hieraaetus fasciatus), rödfalk (Falco naumanni), eleonorafalk (Falco eleonora), slagfalk (Falco biarmicus) och gulgrå sparv (Emberiza cineracea), i vilka de berörda arterna inte är företrädda i tillräcklig omfattning.

Unlike other vultures, the lammergeier has feathers on its head and a beard resembling that of a goat.
Till skillnad från andra gamar har lammgamen fjädrar på huvudet, och den har ett ”skägg” som påminner om det getabockar har.

The lammergeier has the habit of dropping bones from a great height to shatter them on rocks.
Lammgamen har den vanan att släppa ben från hög höjd, så att de krossas mot klippor.

Lammergeiers have long, broad wings, ideal for gliding great distances with maximum efficiency.
Lammgamar har långa, breda vingar perfekt för att glidflyga långa sträckor med maximal effektivitet.

The lammergeier swallows bones in pieces as large as ten inches [25 cm] by one and a half inches [4 cm].
Lammgamen sväljer benbitar som kan vara så stora som 25 gånger 4 centimeter.

Some reference books maintain that the lammergeier preys on living creatures—chamois, lambs, kids, hares, and small quadrupeds—but other authorities disagree.
Enligt en del uppslagsverk tar lammgamen byte bland levande djur — stengetter, lamm, killingar, harar och mindre fyrfotadjur — men andra experter instämmer inte i det.

The Mighty Lammergeier
Den väldiga lammgamen

The lammergeier carries to great heights the bones of animals that have been killed by predators or have died in other ways and drops the bones onto rocks below.
Lammgamen tar med sig benen från djur som dödats av rovdjur eller som har dött på annat sätt till höga höjder och släpper ner benen mot klippor nedanför.

When the bones split open, the lammergeier eats the marrow and the smaller pieces of bone.
När benen krossas, kommer lammgamen åt märgen som den äter upp tillsammans med smärre benstycken.

It may have been that huge vulturelike bird, the lammergeier.
Det kan ha varit en lammgam, en stor gamliknande fågel.

The lammergeier’s stomach, however, tells more.
En undersökning av lammgamens mage, däremot, säger mer.

With its long pointed wings that span almost 3 m (10 ft), the lammergeier flies with unusual grace, and wheels effortlessly as it searches the land below for food.
Med sina långa, spetsiga vingar flyger den osedvanligt elegant och kretsar outtröttligt över landskapet i sökandet efter föda.

Not to be overlooked is the giant, soaring lammergeier, also called the bearded vulture.
Inte att förglömma är den stora, svävande lammgamen, som också kallas skäggam.

Could such birds, the high-flying geese, the condors and perhaps the lammergeier, fly higher if it were necessary?
Skulle dessa fåglar, de högt flygande gässen, kondorerna och kanske lammgamen, kunna flyga ännu högre, om det blev nödvändigt?

The lammergeier, or bearded vulture (Gypaetus barbatus), is a large bird of prey, standing about 1.2 m (4 ft) high.
Lammgamen (Gypaetus barbatus) är en stor rovfågel som blir omkring 120 cm lång och har ett vingspann på närmare 300 cm.

Other suggestions for the bird designated by the Hebrew peʹres include the sea eagle (Haliaëtus albicilla, distinct from the osprey) and the lammergeier (Gypaetus barbatus), a vulture known to carry bones and tortoises to some height and then drop them on rocks in order to break them open.
Andra förslag på vilken fågel det hebreiska namnet pẹres avser är havsörnen (Haliaeetus albicilla) och lammgamen (Gypaetus barbatus), en rovfågel som är känd för att ta med sig benbitar och sköldpaddor upp i luften till en viss höjd och sedan släppa ner dem på klippor för att de skall slås i bitar.

Gypaetus barbatus (II) || || || Lammergeier
Gypaetus barbatus (II) || || || Lammgam

THE lammergeier is a majestic bird, measuring upwards of four feet [120 cm] from beak to tail.
LAMMGAMEN är en majestätisk fågel som kan bli uppemot 120 centimeter mellan näbbspetsen och stjärtspetsen.

* The black eagle and the Cape vulture also reside here, but the lammergeier, with a wingspan of nearly nine feet, [3 m] is king.
* Klippörnen och kapgamen håller också till här, men lammgamen, med ett utsträckt vingspann på nästan tre meter, är kung.

The lammergeier vulture of Eurasia and Africa drops bones from a height onto a rocky surface.
Lammgamen, som håller till på vissa ställen i Gamla världen, flyger upp med ben och släpper ner dem mot en klippa.

But lammergeiers have an extraordinary solution, thanks to their flying skills.
Lammgamarna har en fantastisk lösning, tack vare sin flygteknik.

But their timing isn't ideal... because now the young lammergeier has his turn.
Deras tajming är inte perfekt, för nu kommer den unga lammgamen.