living language oor Sweeds

living language

naamwoord

a language which is still spoken in the contemporary period, as opposed to a dead language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

levande språk

English, as you know, is very much a living language.
Engelska är, som du vet, i högsta grad ett levande språk.

voorbeelde

A Book That “Speaks” Living Languages
En bok som ”talar” levande språk

It has drive, a lively language, and mathematical structure.
Det rör sig framåt, språket är livligt och strukturen är matematisk.

The Turkic family comprises some 30 living languages spoken across Eastern Europe, Central Asia, and Siberia.
Turkspråken är en språkfamilj som omfattar ungefär 30 levande språk som talas i Östeuropa, Centralasien och Sibirien.

10 A Book That “Speaks” Living Languages
10 En bok som ”talar” levande språk

Language learning seminars and live language learning training sessions
Språkinlärningsseminarier och levande språkinlärnings- och -träningssessioner

It has survived because it has “learned to speak” the living languages of mankind.
Den har levt kvar därför att den har ”lärt sig tala” de levande språk som människor talar.

English, as you know, is very much a living language.
Engelska är, som du vet, i högsta grad ett levande språk.

More than 700 living languages are spoken in Indonesia.
I Indonesien talas över 700 språk.

This means that only living languages are aimed at by this project.
Detta innebär att endast levande språk omfattas.

Into the Living Languages of Mankind
Översatt till levande språk

From this point of view, the actions we take especially aim at these languages we have called living languages.
Därför är de åtgärder vi vidtar framför allt inriktade på dessa språk, som vi kallar levande språk.

The platform will enable acquiring, maintaining and making available large collections of live language data and reusable language processing tools.
Plattformen kommer att möjliggöra förvärv och underhåll av stora samlingar av levande språkdata och återanvändbara språkbehandlingsverktyg som sedan görs tillgängliga.

▪ A new edition of a catalog designed to aid Bible translators lists 6,912 living languages. —THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
▪ I en ny förteckning som är avsedd att användas av bibelöversättare nämns 6 912 språk som fortfarande är i bruk. (THE NEW YORK TIMES, USA)

Welsh, one of the oldest living languages in Europe, has an unbroken 3 000 year heritage to support its discrete position.
Walesiska, ett av de äldsta nu levande språken i Europa, har ett obrutet 3000-årigt arv som stöd för sin särställning.

Jehovah’s servants will read His Word with the natural emphasis and unpretentious reality that the living language of this Book deserves.
Jehovas tjänare kommer att läsa hans ord med det naturliga eftertryck och den från all tillgjordhet frigjorda verklighetskänsla som den bokens levande språk förtjänar.

I come from a part of the Community where we have an ancient and very rich living language but it is at some risk.
Jag kommer från en del av unionen där vi har ett ålderdomligt och mycket rikt levande språk men det är utsatt för vissa risker.

We must make it easier for people to learn Arabic as a living language and promote the study of Islamic culture, history and politics.
Vi måste underlätta för människor att lära sig arabiska som ett levande språk och gynna studier av islamsk kultur, historia och politik.

Accordingly, even with regard to living languages it should be remembered that, in the last analysis, their ‘grammar’ does not come from ‘grammar books.’
Med detta överensstämmer de senaste avhandlingarna om de nu levande språken. De säger att grammatik inte har sitt ursprung i böcker.

Mr President, long live the French-speaking world, long live regional languages, long live linguistic diversity!
Länge leve den franskspråkiga världen, länge leve regionala språk, länge leve språklig mångfald!

It has been translated into the greatest number of living languages and its distribution has far exceeded that of any other publication in human history.
Ingen annan bok har blivit översatt till så många levande språk, och den har blivit långt mera spridd än någon annan publikation i mänsklighetens historia.

Are you bothered by language fads and language change, or do you find it fun, interesting, something worthy of study as part of a living language?
Stör du dig på språklig förändring eller tycker du att det är roligt, intressant, värt att utforska som en del av ett levande språk?

It is in fact a balance among phonemics, morphology, etymology, and grammar; and, like that of most living languages, has its share of inconsistencies and controversial points.
Den utgör en balans mellan fonetik, morfologi, etymologi och grammatik och har, liksom de flesta levande språks stavning, en del motsägelser och kontroversiella inslag.

“The number of ‘living’ languages spoken in the world is dwindling faster than the decline in the planet’s wildlife,” reports a study cited in The Independent of London.
”Antalet ’levande’ språk som talas i världen minskar snabbare än växt- och djurlivet på jorden”, sägs det i en undersökning som citerades i Londontidningen The Independent.