makeshift oor Sweeds

makeshift

/ˈmeɪkˌʃɪft/ adjektief, naamwoord

A temporary, usually insubstantial, substitution for something else.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

provisorisk

adjektief

made to work or suffice

They spend much of their time gathered together around makeshift tables smoking and sharing bottles of beer.
De tillbringar mycket av sin tid tillsammans runt provisoriska bord där de röker och dricker öl.

provisorium

naamwoord onsydig

voorbeelde

One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench, and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.
En dag tog jag upp en outlöst granat i en skyttegrav och lade den i ett provisoriskt labb i en lerhydda.

- Greece has set the target that by the end of 2005 no Greek Roma families will be living in tents or makeshift accommodation, and prefabricated and permanent homes are being made available to reach this goal.
- Grekland har som mål att inga grekiska romerfamiljer i slutet av 2005 skall bo i tält eller tillfälliga bostäder - prefabricerade och permanenta bostäder håller på att göras tillgängliga för att detta mål skall uppnås.

In the meantime, for tonight, I've thought of a makeshift arrangement.
Under tiden, för ikväll, jag har tanken på en provisorisk överenskommelse.

Others were forced to build makeshift shacks and may face a forcible eviction again.
Andra tvingades bygga tillfälliga skjul och kan ställas inför en ny vräkning.

Morgarath had forbidden him the use of any iron implements, lest he try to fashion a makeshift weapon from them.
Morgarath hade förbjudit honom att använda järnföremål eftersom han kunde tillverka provisoriska vapen av dem.

Is the Commission aware of the situation of the Rohingya refugees at Teknaf Makeshift Camp?
Känner kommissionen till Rohingya-flyktingarnas situation i lägret Teknaf Makeshift camp?

Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
Europaparlamentet är djupt oroat över den fortsatt försämrade säkerhetssituationen efter valet, den humanitära situationen och den hälsokris som kan komma att bryta ut i provisoriska härbärgen i skolor, sjukhus och kyrkor.

Row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights.
Tältstäder växer upp som en första om också nödtorftig tillflykt undan nattens isande kyla.

During his hospitalization he would attack roughly eight patients, with makeshift weapons.
Under sjukhusvistelsen ger han sig på åtta patienter med de vapen han för tillfället lyckas komma över.

Cutting timber was seasonal work that required workers to spend several months isolated in temporary makeshift camps in the forest, away from families in Belize Town.
Skogsavverkning var ett säsongsarbete som krävde att arbetare fick tillbringa flera månader i tillfälliga provisoriska läger i skogen, långt från sina familjer i Belize.

She instructed her councilmen to seek out this man by letting a horse loose at a junction; they followed it to the village of Stadice and found Přemysl exactly as she had said (either ploughing a field, or using an iron plough as a makeshift table).
De följde sedan den till byn Stadice och fann där Přemysl precis som hon hade förutsagt (antingen plöjande ett fält, eller ätande med en järnplog som ett provisoriskt bord).

Egypt: A makeshift bomb was found near a church on January 22.
Egypten: En hemmagjord bomb hittades i närheten av en kyrka 22 januari.

Thousands of passengers spent the night queuing for information regarding the possibility of a flight to their destination and were even forced to sleep at the airport under makeshift conditions.
Tusentals passagerare tillbringade nätterna med att köa i hopp om att få information om möjligheterna att nå sin destination och fick sova på flygplatserna under besvärliga omständigheter.

This makeshift concentration camp was built around a semi-completed complex of low cost housing.
Detta temporära koncentrationsläger låg i några billiga hyreshuslängor.

The collision of the high-speed passenger vessel the 'Segesta Jet' with a cargo ship outside the port of Messina, which claimed the lives of four passengers, the fact that the container ship the 'Napoli' was forced through cracking to run aground off the coast of Devon in the UK, and other marine accidents, attest to the serious structural defects, the makeshift maintenance and repairs to damage to ships, for which shipowners bear an enormous responsibility as they seek to maximise their profits.
Kollisionen mellan det snabbgående passagerarfartyget ”Segesta Jet” och ett fraktfartyg utanför Messina som krävde fyra passagerares liv, det faktum att rorofartyget ”Napoli” på grund av en spricka tvingades gå på grund utanför Devons kust i Storbritannien och andra sjöolyckor, vittnar om de allvarliga tillverkningsbristerna, det undermåliga underhållet och de provisoriska reparationerna av fartyg, för vilka skeppsredarna bär ett enormt ansvar eftersom de försöker maximera sina vinster.

I don’t know how else mothers and fathers could leave those babies in those makeshift graves on the plains and then, with one last look, weep their way forward toward Zion.
Annars vet jag inte hur mödrarna och fäderna hade kunnat lämna sina barn i de torftiga gravarna på slätten och sedan, efter en sista titt, gråtande gå vidare mot Sion.

For the next 20 years, the settlement consisted of makeshift tents and temporary dwellings—many of them just huts and hovels—for originally it was to be no more than a penal settlement.
Under de 20 närmaste åren bestod bosättningen av provisoriska tält och tillfälliga bostäder — många av dem bara hyddor och skjul — för ursprungligen skulle det bara vara en fångkoloni.

That is why, instead of adopting accusatory positions, instead of speaking constantly about an industry in decline and of a makeshift policy, the Committee on Fisheries preferred to send a message of confidence and hope to those working in the industry to consolidate their growing respect for the quality of the marine environment, a quality that is one of the crucial objectives that the new common fisheries policy is bound by duty to pursue.
I stället för att hålla fast vid anklagande ståndpunkter, och i stället för att oupphörligen tala om en verksamhet på nedgång och tillfälligt lindrande åtgärder, har fiskeriutskottet valt att vända sig till de yrkesverksamma med ett budskap om tilltro och hopp, för att stödja deras växande respekt för kvaliteten på havsmiljön. Miljökvalitet är ett av de viktiga mål vi bör eftersträva med den nya gemensamma fiskeripolitiken.

You put it down on the floor in a quincunx, which is a makeshift crossroads.
Man lägger ut det på golvet i en quincunx, som är ett improviserat vägskäl.

He subsequently went inside a makeshift bunker, where he contemplated, pondered, and prayed.
Sedan gick han in i en tillfällig bunker där han funderade, begrundade och bad.

Makeshift shelter in the shadow of luxury housing
Bostadsskjul i närheten av lyxbostäder

We ended up living in a small room in a makeshift camp for the homeless.
Vi hamnade i ett litet rum på ett härbärge för hemlösa.

whereas many Chechen people are scattered in neighbouring countries, in many cases living in atrocious conditions in tents or in makeshift refugee facilities,
Många tjetjener bor kringspridda i grannländerna, ofta under gräsliga villkor, i tält eller provisoriska flyktingförläggningar.

“Can his makeshift rover operate at 20% power?”
”Ja, det stämmer också.” ”Kan hans ombyggda rover fungera med en energinivå på bara tjugo procent?”

Last night, just before dawn, riot police mounted an attack on a makeshift encampment occupied by a group of peaceful protesters who since Tuesday had been demonstrating against the absolute monarchy and calling for greater political rights and freedoms.
Förra natten, strax före gryningen, gjorde kravallpolisen ett tillslag mot ett tillfälligt tältläger där en grupp fredliga demonstranter sedan i tisdags protesterar mot den absoluta monarkin och kräver större politiska rättigheter och ökad frihet.