mere oor Sweeds

mere

/ˈmɛɹi/, /mɪə/, /mɪɚ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

(obsolete) the sea

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

blott

adjektief

the smallest amount

You live for but a day, a mere blink of the eye in the sands of time.
Du lever blott en dag, ett ögonblick i sänder.

insjö

naamwoord w

sjö

naamwoord w

bara · ren · simpel · idel · oblandad · pur · slät · gedigen · absolut · ram · lutter · endast · tjärn · kjänn · tjarn

Mere

ISO 639-6 entity

Soortgelyke frases

merely
bara · blott · bȧra · enbart · endast · endast och allenast · helt och hållet · rätt och slätt

merely
bara · blott · bȧra · enbart · endast · endast och allenast · helt och hållet · rätt och slätt

voorbeelde

The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.
Den vitt spridda uppfattningen att kvinnor bara är till för att tillfredsställa männens behov är inte skriftenlig.

In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.
Det bör härvid inte räcka med en enkel hänvisning till bedömningen av överskottsmedel i den lagstadgade årsredovisningen.

Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.
När Europeiska unionen utvidgas ännu mer, kommer problemet bara att växa.

The LTTE also suggests that mere listing decisions are not sufficient.
Vidare menar sökanden att ett enkelt beslut om upptagande i förteckningen avseende frysning av tillgångar inte räcker.

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 I övrigt konstaterar domstolen att i den mån de argument som återges ovan i punkterna 50–52 rör frågan huruvida en felaktig rättstillämpning har skett vid bedömningen av om MasterCard utgör en företagssammanslutning, har MasterCard-bolagen således, till skillnad från vad kommissionen har hävdat, inte i huvudsak begränsat sig till att ifrågasätta bedömningen i första instans av de faktiska omständigheterna, utan de har till största delen tagit upp rättsfrågor, vilka kan prövas i ett mål om överklagande.

Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.
Det gängse bidrag till upprätthållandet av den allmänna säkerheten som varje individ kan behöva lämna utgör inte utövande av offentlig makt.

37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
37 Enligt harmoniseringsbyrån utgör klagandens påstående att varumärket inte varit föremål för verkligt bruk en ny grund, eftersom klaganden, i den grund som ursprungligen åberopades vid överklagandenämnden, endast hävdade att det inte visats att det äldre varumärket hade använts för varor med särskild terapeutisk användning, nämligen terapeutisk behandling av ögonen, men inte ifrågasatte att varumärket hade varit föremål för verkligt bruk i detta avseende.

If however, the authorised representative of a third country manufacturer supplies a product to a distributor or a consumer within the EU, he then no longer acts as a mere authorised representative but becomes the importer and is subject to the obligations of importers.
Om representanten för en tillverkare i ett tredjeland levererar en produkt till en distributör eller konsument inom EU agerar personen inte längre bara som tillverkarens representant utan blir importör och omfattas därmed av importörernas skyldigheter.

Does the Commission agree that the change of formulation is mere window-dressing and does little to remedy the problem at issue?
Tycker kommissionen som jag att anpassningen av språkbruket i det här fallet inte är något annat än en rent kosmetisk ändring som inte går in på själva kärnan i saken?

In the absence of such a distinction, Member States would effectively be obliged to justify the grant of exclusive rights notwithstanding the Court's consistent case-law to the effect that the mere creation of a dominant position through the grant of such rights cannot, in itself, be incompatible with Article 86.
Utan en sådan åtskillnad skulle medlemsstaterna faktiskt vara skyldiga att rättfärdiga beviljandet av exklusiva rättigheter, fastän domstolen i sin rättspraxis konsekvent har uttalat att enbart skapandet av en dominerande ställning genom beviljandet av sådana rättigheter inte som sådant är oförenligt med artikel 86.(

The Outermost Regions must be seen at all levels by the Commission as potential engines of the development of the geographical region to which they belong, and not merely in the annexes to the 10th EDF.
De yttersta randområdena måste på alla nivåer betraktas av kommissionen som potentiella drivkrafter i utvecklingen av det geografiska område de tillhör, och inte bara omnämnas i bilagorna till tionde Europeiska utvecklingsfonden.

As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”
Som en erfaren äldste sade: ”Man uträttar faktiskt inte mycket, om man bara läxar upp bröderna.”

“Pornography is squalor,” he confessed, “a stain, not merely indelible but also irreducible beneath” what is used as an overlay for it, be it “art, anthropology, sociology, religion, psychology.”
”Pornografi är snusk”, bekände han, ”en fläck som inte bara är outplånlig, utan också absolut stående under” det som används som täckmantel för den, vare sig det är ”konst, antropologi, sociologi, religion, psykologi”.

In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.
I den klassiska grekiskan betydde detta ord blott och bart en upprättstående påle eller stolpe.

Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;
Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

Thus obtaining access to these top-level networks is important for dependent ISPs, not merely as a way of getting access to the relevant dependent networks, but also to get access to the direct customer base of the top level network.
Att få tillgång till dessa top level-nät är därför viktigt för beroende tjänsteleverantörer, inte bara som ett sätt att få tillgång till det dithörande beroende nätet utan också för att få tillgång till den direkta kundbasen i top level-nätet.

It adds that the Belgian authorities themselves cannot be certain that the municipal councils take action when the health authorities recommend that bathing should be prohibited, because, in their reply to the reasoned opinion, they merely state that it appears that such recommendations are always followed.
Den har tillagt att de belgiska myndigheterna själva inte är säkra på att kommunerna följer hälsoskyddsmyndigheternas förslag att införa badförbud, eftersom de, i sitt svar på det motiverade yttrandet, begränsar sig till att förklara att det verkar som att dessa förslag alltid följs.

Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.
Nästan alla stjärnor som vi kan se nattetid ligger så långt bort att de bara ser ut som små ljusprickar, även om vi tittar på dem genom de största teleskopen.

They view life as something to be used merely for gain and selfish pleasure.
De betraktar livet som någonting som skall användas enbart till penningförvärv och självisk njutning.

459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).
459 Slutligen ska det konstateras att när sökandena hävdar att kommissionens påståenden om samverkan hela tiden har bestritts av Chiquita och C1, upprepar de vissa argument som redan har avfärdats i samband med prövningen av den tredje grunden (se punkterna 332–409 ovan).

Hence, whereas mere professed faith is as lifeless as a corpse, by engaging in properly motivated Christian works we prove that we have genuine living faith. —James 2:14-26.
Tro som man endast påstår sig ha är således lika livlös som ett lik, men vi kan bevisa att vi har en äkta levande tro genom att ta del i kristna gärningar som är rätt motiverade. — Jakob 2:14—26.

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Jag skulle vilja kunna säga att vi kommer att behandla dem som jämbördiga parter, men med förståelse för deras problem, inte bara som lyssnare utan även med förmågan att lösa de problem som, tyvärr, har kommit upp till ytan hos oss och som har gjort att kompromissen har lidit skeppsbrott.

The applicants merely claim in very general terms – and while alleging the complete absence of new aid – that part of the amount covered by the recovery order consisted of sums paid in the form of existing aid, which is not sufficient to substantiate their argument.
Sökandena har emellertid begränsat sig till att helt allmänt, och under påståendet att det över huvud taget inte förekommit något nytt stöd, påstå att begäran om återbetalning delvis innefattar belopp som betalats ut som befintligt stöd. Detta påstående är emellertid inte tillräckligt för att ge stöd åt denna ståndpunkt.

He considers this to be merely a quick fix that fails to tackle the root causes of the problem.
Enligt Stark är detta endast en kortsiktig lösning som inte åtgärdar roten till problemet.

The Commission considered that, in view of the evidence available, the GOA took a ‘more active role than mere acts of encouragement’, as required by the Appellate Body (55).
Kommissionen ansåg mot bakgrund av den tillgängliga bevisningen att de argentinska myndigheterna spelade ”en mer aktiv roll än att bara inta en stödjande hållning”, vilket överprövningsorganet kräver (55).