mockery oor Sweeds

mockery

/ˈmɑkəɹi/, /ˈmɒkəɹi/ naamwoord

The action of mocking; ridicule, derision.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hån

naamwoord onsydig

To make a mockery of the Chinese, he bound her feet.
För att håna kineserna band han hennes fötter.

spe

gyckel

onsydig

What a mockery is made of the brief battle for possessions that makes so short a life.
Vilket gyckel att bara äga en massa saker.

spott · åtlöje · parodi · vrångbild · drift · glåpord · gäckeri · spefullhet · pamflett

Soortgelyke frases

make a mockery of something
göra något till åtlöje, göra narr av något

voorbeelde

We had a second priority, this too recognised by the whole of Parliament and enthusiastically supported by Europeans, if all the available polls are to be believed, which was to increase the resources earmarked for the fight against terrorism and organised crime which, as you well know, make a mockery of the EU's internal borders.
Vi hade också en andra prioritet, som hela parlamentet erkände och EU-medborgarna entusiastiskt stödde, om vi ska tro tillgängliga undersökningar, och det var att öka de resurser som öronmärkts för kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, vilka som ni vet gör EU:s internationella gränser till ett skämt.

For the first and second week, it was not easy because they felt I was there to make a mockery of them, but then I had the opportunity to explain myself.”
Under den första och andra veckan var det inte lätt eftersom de trodde att jag var där för att håna dem, men sedan fick jag möjlighet att förklara mig.”

However, the fact that she was unsuccessful... does not give you the right to make a mockery of our system of justice... and sentence her to death.
Men, trots att hon misslyckades... ger inte dig någon rätt att skapa en parodi i vårt system av rättvisa... och dömma henne till döden.

For this reason I too elected to absent myself from this "school speech-day' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.
Därför valde jag att utebli från denna " skolhögtid" , som beslutades i sista stund enbart för massmedias skull, ett evenemang som enligt min mening förlöjligade Europaparlamentet i stället för att stärka det.

I hope that the French Presidency will never accept such mockery of the Kyoto Protocol and negative discrimination against the new Member States, including my homeland.
Jag hoppas att det franska ordförandeskapet aldrig kommer att acceptera ett sådant hån mot Kyotoprotokollet och den negativa särbehandlingen av de nya medlemsstaterna, inklusive mitt hemland.

Then there' s no need to throw away the State' s money on this mockery
Slösa inte bort statens pengar på det här

A spirit of hypocrisy and mockery at the expense of olive farmers prevails in the proposals in the Commission's report on oil.
En anda av hyckleri och hån på olivodlarnas bekostnad präglar förslagen i kommissionens rapport om olja.

The rapporteur notes that repeated requests and proposals for real, improved democratic control and powers on Europol have been ignored, and the proposed changes are mainly aesthetic and make a mockery of the European Parliament and European citizens.
Föredraganden konstaterar att de upprepade krav och förslag om reell, förbättrad demokratisk kontroll och makt över Europol har ignorerats, och att de föreslagna ändringarna mestadels är kosmetiska och ägnar att förlöjliga Europaparlamentet och Europas medborgare.

Closely related to mockery is a spirit of cynicism.
Nära besläktat med hånet är en anda av cynism.

The sunlight continued to reflect from the knife blade and made a mockery of the earlier image he’d formed in his head.
Solljuset fortsatte att reflekteras i knivbladet och hånade den bild som han tidigare hade frammanat i sitt huvud.

To make a mockery of the Chinese, he bound her feet.
För att håna kineserna band han hennes fötter.

The mockery stopped when a severe storm hit Bangui, the capital.
Ett oväder som drabbade huvudstaden Bangui fick deras skratt att tystna.

This would have introduced genuine modulation instead of accepting the mockery which the Commission is intending to introduce.
Vi borde genomföra en verklig förändring, och inte acceptera det bedrägeri som EG försöker förverkliga.

The jaunty toot of the horn mocked her, but that mockery wasn't enough to rekindle her anger.
Tutans muntra signal hånade henne, men hånet räckte inte för att återuppväcka hennes vrede.

He's got a damn fine picture here and he's made a damn mockery of it.
En fördömt fin tavla blir till åtlöje.

A person was considered pious if he made his sacrifices, paid his temple tax, did not dishonor the sanctuary, and wrote no verses of mockery about the gods.”
En person ansågs gudfruktig om han förrättade sina offer, betalade sin tempelskatt, inte vanärade helgedomen och inte skrev några nidverser om gudarna.”

That makes an absolute mockery of EBA.
Detta är ett hån mot ”Allt utom vapen”.

One played mockery[zh] on the pollution:
En gjorde narr av[zh] föroreningarna:

Sheer mockery.
Det är rena hånet.

But almost since the constitution’s adoption, criminal elements in the country have made a mockery of those words.
Men nästan ända sedan konstitutionen blev antagen har brottsliga element i landet gjort den till ett åtlöje.

That breakfast was a mockery of everything I know about nutrition.
Frukosten var ett hån mot allt som jag har lärt mig om kost.

Roman historian Tacitus says: “Mockery was added to death; clad in skins of beasts, [Christians] were torn to pieces by dogs; they were nailed up to crosses; they were made inflammable, so that when day failed, they might serve as lights,” human torches to illuminate the imperial gardens.
Den romerske historikern Tacitus säger: ”När de [kristna] dödades gjordes de till åtlöje: de sveptes i hudar av vilda djur och hundar bet dem till döds; eller också korsfästes de och antändes för att när det kvällades användas som belysning.” De användes som mänskliga facklor för att lysa upp de kejserliga trädgårdarna.

Better to die while you're still a legend than to live long enough to make a mockery of that legend.
Bättre att dö medan du fortfarande är en legend än att leva så länge att man gör narr av denna legend.

Surely even you must realise the time for mockery is past?
Även du måste inse att tiden för hån är förbi?

“If you are threatened by mockery, certainly.
”Om du känner dig hotad av att bli hånad, absolut.