muddle oor Sweeds

muddle

/ˈmʌdɫ/ werkwoord, naamwoord

To mix together, to mix up; to confuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

röra

naamwoord algemene

A mixture; a confusion; a garble

We have not fallen out about the details or generally got into a muddle, as the Council often does.
Vi har inte stridit om detaljer eller generellt sett rört till det, vilket rådet ofta gör.

oreda

naamwoord algemene

A mixture; a confusion; a garble

You must come out from this muddle and look for real solutions, not just useless proposals.
Ni måste komma ur denna oreda och leta efter verkliga lösningar och inte bara komma med oanvändbara förslag.

virrvarr

naamwoord onsydig

A mixture; a confusion; a garble

There is obviously a real muddle between these two gentlemen.
Det finns uppenbarligen en virrvarr mellan dessa båda herrar.

förväxla · villervalla · knipa · blanda ihop · röra ihop · sitta i klistret

Soortgelyke frases

muddled
förvirrad · oklar i tankegången · oordnad · rörig · strulat · virrig

muddle-headed
förvirrad · oredig · oredig i huvudet · virrig

to muddle
vimsa

muddle through
klara sig · klara sig trots allt

muddle along
hanka sig fram

voorbeelde

You’ll have to muddle along like most people do and hope none of these cuts get infected.”
Du får lov att hanka dig fram som de flesta människor gör och hoppas på att inget av såren blir infekterat.”

The crucial thing for me, however, is how these countries will enter the European Union in 2007, whether they will somehow muddle through or slip in, or whether they will come in with their heads held high and we will be able to agree with a clear conscience.
Den avgörande frågan för mig är dock hur dessa länder kommer att gå med i Europeiska unionen 2007, om de på något vis kommer att trassla sig eller slinka igenom, eller om de kommer att tillträda med uppburna huvuden och kunna ge sitt samtycke med rent samvete.

And yet, when (and if) they analyse their lives, most people get the feeling of merely muddling through, of drifting aimlessly, from one day to another.
Och ändå förhåller det sig för många människor så att när (och om) de analyserar sina liv, får de en känsla av att de bara hankar sig fram, att de driver mållöst omkring från den ena dagen till den andra.

This is either a domestic muddled up to look like a robbery, or he's let someone into his house and they've killed and robbed him.
Antingen är det våld i hemmet eller så har nån dödat och rånat honom.

As is clear, not only from the debate earlier this evening, but also from the discussion in this House and in its committees over the last weeks and months, the whole issue of immunities is arcane, incoherent and muddled.
Hela frågan med immunitet är svårbegriplig, osammanhängande och rörig, vilket framkommit tydligt, inte bara i debatten tidigare i eftermiddag, utan också i den diskussion som förts i denna kammare och dess utskott under senaste veckorna och månaderna.

Yes, well, there's no point in allowing the old man to die... with his estate all muddled.
Varför ska man låta gamlingen dö... med arvet i oordning?

I myself sold it to our universities in Scotland, to our SMEs, to various other parties, and I have watched the proposal become increasingly weaker, diluted, muddled, precarious and, increasingly, underfunded.
Jag väckte personligen intresset för det vid universiteten i Skottland, inom våra små och medelstora företag och hos andra parter, och jag har sett förslaget bli allt svagare, mer urvattnat, rörigare, riskablare och alltmer bristfälligt finansierat.

In the places as yet untouched by Mia and still recognisable to him, there should have been no muddle.
Där, på de av Mia orörda och av honom ännu igenkännbara ställena, borde det inte vara nån röra.

Reading the Fabra Vallés report, one could draw exactly the same conclusions as Mrs Hoff writing about the problems facing the Tacis programme: poor co-ordination and muddled division of responsibility between the Commission and the foreign aid organizations, consultants, contractors and Ukrainian partner organizations.
När man läser Fabra Vallés betänkande, skulle man lika gärna kunna inflika vår kollega Hoffs slutsatser - hon skriver om problemen på TACIS-programmets område - dålig samordning och oklar ansvarsfördelning mellan kommissionen och de utländska biståndsorganisationerna, konsultföretag, avtalsparter och ukrainska partnerorganisationer.

I needed to try to explain something that was still muddled in my own head.
Jag var tvungen att försöka förklara något som fortfarande var oklart i mitt eget huvud.

The alternative to forceful action is muddling ahead with protracted, slow and vulnerable growth in a rigid economic environment, similar to the early 1980s.
Om inte sådana kraftfulla åtgärder genomförs måste man fortsätta att leva med en utdragen, långsam och sårbar tillväxttakt, liknande den under början av 80-talet.

Moreover, this amendment is something of a muddle, so that those of us who like good, solid, legal texts cannot agree to it.
Dessutom är ändringsförslaget rörigt, något som inte kan godtas av dem som föredrar gedigna rättsliga texter.

Scorched mountains, slumbering volcanoes, an eternally shining sun above a muddle of houses.
Brända berg, slumrande vulkaner, en evigt skinande sol över ett gytter av hus.

For Aicha Hassan, a 25-year-old student from Homs, the war has muddled everything.
Enligt Aicha Hassan, en 25 år gammal student från Homs, har kriget strulat till allting.

The EU has had many years to think about this Service, so this muddling through and hesitation that we currently see does no credit to the EU's ambitions to play a global role in foreign policy through the CFSP.
EU har haft många år på sig att fundera över den här utrikestjänsten, så det velande och den tveksamhet som vi nu ser ger inte någon bra bild av EU:s ambitioner att spela en global roll i utrikespolitiken genom GUSP.

The news at first was muddled and she initially believed I’d been in an accident and had injured my foot.
Till en början var ryktet lite oklart och hon förstod det som att jag hade råkat ut för en olycka och gjort illa foten.

It creates a confusion of executive and legislative roles, a muddle that is really the opposite of transparency and accountability.
Detta är en sådan blandning av exekutiva och legislativa roller fram och tillbaka att resultatet av detta verkligen blir motsatsen till öppenhet och ansvar!

Looking back, he could recognize only an endless string of days that he’d somehow muddled through.
När han betraktade sitt liv såg han en oändligt utdragen räcka av dagar som han mödosamt tagit sig igenom.

Maybe the Kapo and the SS men got their trains muddled up.
Kanske blandade kapon och SS-männen samman de två tågen.

They left him more muddled than ever.
De lämnade honom mer förbryllad än någonsin.

This muddle is made worse by Article 6, which seems to maintain the legal copyright arrangements for programmes implementing inventions with a new "technical effect", while at the same time including them in patent law, But the arrangements authorising decompilation, the development of interoperable applications and copying for personal use, provision for which is made in the software directive and more generally by the copyright regime, would amount to counterfeiting or illegal copying under the patent regime.
Denna oklarhet förvärras av artikel 6, där man verkar vilja upprätthålla rättsreglerna för upphovsskydd av program som används i samband med uppfinningar med ny "teknisk effekt". Regler som tillåter dekompilering, utveckling av samfunktionstillämpningar och kopiering för personligt bruk, inom ramen för programvarudirektivet och mer allmänt upphovsrätten, skulle enligt patentlagstiftningen utgöra plagiat eller olaglig kopiering.

He has done very good forensic reports on these proposals and they highlight what an awful muddle the European Union is in regarding monitoring and evaluation.
Han har utarbetat mycket bra rättsliga betänkanden om dessa förslag, som visar vilken fruktansvärd röra det är i EU när det gäller övervakning och utvärdering.

I regret the muddle over maternity protection, and the confusion between maternity leave for women and parental...
Jag beklagar virrvarret när det gäller skydd för moderskapet och sammanblandningen mellan mödraledighet för kvinnor, föräldra...

Cos there's nothing I enjoy like a horrible muddle
För det finns inget Jag uppskattar mer än att förstöra

(Today’s English Version) Still another translation states: “A man’s ignorance muddles his affairs and he flies out against Jehovah.” —Byington.
(Today’s English Version) Åter en annan översättning lyder: ”En människas okunnighet trasslar till hennes situation, och hon brusar upp mot Jehova.” — Byington.