mundane oor Sweeds

mundane

adjektief, naamwoord

worldly, earthly, profane, vulgar as opposed to heavenly

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

världslig

adjektief

worldly

Oh, but that is a mundane matter!
Å, det är en världslig sak!

alldaglig

adjektief

banal

adjektief

Maybe they just recognize that nothing can protect us from the tedium of our mundane lives.
De kanske bara inser att inget kan skydda oss från tristessen i våra banala liv.

trivial · vardaglig · mondän

voorbeelde

On the other hand, the vast majority of humankind is interested in seeking mundane things.
Människor i allmänhet går däremot helt upp i vardagens bestyr.

The sex, I'm sorry to say, is quite mundane.
Sexet är tyvärr ganska tråkigt.

This character is hence shared by labour in a calling which serves the mundane life of the community.
Yrkesarbetet har därför också denna egenskap, då det tjänar samhällets liv här på jorden.

So some 28 years later Paul could add in the next verse: “For its part, then, the former covenant used to have ordinances of sacred service and its mundane holy place.” —Hebrews 9:1.
Omkring 28 år senare kunde Paulus därför tillägga i följande vers: ”Så hade då det förra förbundet, för sin del, stadgar om en helig tjänst och hade sin jordiska heliga plats.” — Hebréerna 9:1.

(Revelation 14:6) In this world that is so preoccupied with mundane matters, generally the most effective way to interest people in God’s Kingdom and help them to draw close to Jehovah is to tell them about the hope of everlasting life on a paradise earth.
(Uppenbarelseboken 14:6) Då ju människor i världen är mycket upptagna av vardagens bekymmer, är det vanligtvis bäst att börja med att berätta för dem om hoppet om evigt liv i ett paradis på jorden för att så intressera dem för Guds kungarike och hjälpa dem att närma sig Gud.

Nearly everything that we do, even the most mundane thing, uses nearly all of our brains.
Nästan allt vi gör, även de mest vardagliga saker, använder nästan hela hjärnan.

We easily can be overcome by the routine and mundane matters of mortality.
Vi kan lätt överväldigas av jordelivets slentrian och oväsentligheter.

The locales of the mystery tale are often of a mundane variety, requiring little in the way of expensive special effects.
Mysteriernas miljöer är ofta av ett vardagligt slag, vilket kräver få specialeffekter.

Most mundanes won't survive that.
De flesta världslingar dör.

I think it is anything but mundane.
Jag anser att den är allt annat än trivial.

In the face of death and destruction, our mundane differences evaporated, and we all became one even if for a few hours.
Inför död och förintelse, går våra triviala meningsskiljaktigheter upp i rök, och vi blir alla en om så än bara för några timmar.

In a like vein a New York editor lamented the fact that the World Council of Churches at a recent gathering had been preoccupied with mundane “issues of the day rather than with a far greater human hunger —the spiritual starvation of mankind.”
En redaktör i New York beklagade likaså det förhållandet att man vid ett nyligen hållet möte med Kyrkornas världsråd hade varit helt upptagen av jordiska ”frågor för dagen i stället för med en långt större mänsklig hunger — människosläktets andliga svält”.

So often, our acts of service consist of simple encouragement or of giving mundane help with mundane tasks, but what glorious consequences can flow from mundane acts and from small but deliberate deeds!”
Ofta består vårt tjänande av enkel uppmuntran eller av att ge vardaglig hjälp med vardagliga uppgifter — men vilka storartade konsekvenser kan det inte bli av vardagliga handlingar och av små men avsiktliga gärningar!”

Working together on even the most mundane chores, or just relaxing together, may offer parents the time they need to keep open the lines of communication and provide a positive example.
Att samarbeta när det gäller vardagssysslorna eller att koppla av tillsammans kan ge föräldrarna den tid de skulle behöva för att ha öppna förbindelser med barnen och vara positiva föredömen.

The pen did not say, “Use me only for important documents, not for the daily mundane tasks.”
Pennan sade inte: ”Använd mig bara för viktiga dokument, inte för dagliga rutinsaker.”

Here, out in the world, raw unmodified physics reigned, and mundanity was epidemic.
Härute i världen härskade rå omodifierad fysik, och alldagligheter var epidemiska.

I hate to argue with Einstein, but if that which is most valuable in our life and our business actually can't be counted or valued, aren't we going to spend our lives just mired in measuring the mundane?
Jag avskyr att säga emot Einstein, men om det som är mest värdefullt i vårt liv och i vår bransch faktiskt inte kan räknas eller värderas, kommer vi inte då att tillbringa våra liv fast med att mäta det triviala?

Mr President, I rise to raise what may seem, on the face of it, a rather mundane issue: the implementation of the European Water Framework Directive of 2000 in Ireland.
(EN) Herr talman! Jag vill ta upp en till synes ganska trivial fråga: genomförandet av ramdirektivet för vatten från år 2000 i Irland.

The developers aimed for a 90–10 rule, with around 90% of the planets being uninhabitable, and of the 10% that do support life, 90% of those only include mundane lifeforms, making the planets that thrive with a vivid ecosystem rare.
Spelutvecklarna strävade efter en 90-10 regel: omkring 90% av planeterna är obebodda och av de 10% som har liv har 90% av dessa enkla livsformer, något som gör planeter med frodiga och levande ekosystem unika i den virtuella galaxen.

They were mundanes with the Sight.
De var världslingar som hade synen.

Filling in those ledgers was tedious and mundane work, but there was a kind of beautiful logic about those columns.
Att fylla i de liggarna var ett tråkigt och trivialt arbete men det fanns en sorts vacker logik med de där kolumnerna.

Because what is bad or wicked, while often promising us pleasure or mundane rewards, can turn us from following Jehovah’s righteous standards. —Ps.
Därför att även om det som är ont eller uselt ofta ställer välbehag eller jordiska belöningar i utsikt, kan sådant få oss att vända oss ifrån att följa Jehovas rättfärdiga normer. — Ps.

For example, is much of your energy and time being expended on TV viewing, recreation, mundane reading, or hobbies?
Använder du till exempel mycket av din tid och dina krafter till att se på TV, koppla av, läsa världslig litteratur eller syssla med en hobby?

It is not the opposite of mundane, everyday existence.
Det är inte motsatsen till en jordisk, vardaglig tillvaro.

“But the real argument that sustains celibacy is very mundane,” says Veja.
”Men det verkliga skälet till celibat är mycket jordiskt”, uppger Veja.