perhaps oor Sweeds

perhaps

/ˈpɹæps/, /pɚˈhæps/, /pəˈhæps/ naamwoord, bywoord

Modifies a verb, indicating a lack of certainty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kanske

bywoord

indicating a lack of certainty

Perhaps you even know more about this than I do.
Du kanske rent av vet mer om det här än vad jag gör.

möjligen

bywoord

indicating a lack of certainty

That has been complemented by overgrazing, perhaps by sheep, and by fires.
Dessutom har området utsatts för överbetning, möjligen av får, och för eldsvådor.

måhända

bywoord

It is perhaps sensible to involve them in the adoption of detailed implementing measures.
Det är måhända rimligt att låta dem vara delaktiga i godkännandet av detaljerade åtgärder i genomförandet.

kanhända · eventuellt · kanhände · måhände · törhända · eventuell · troligtvis · månne

Perhaps

voorbeelde

But ETA had also, perhaps more than any other group, been afflicted with the self-perpetuating nature of terrorism.
Men ETA hade också, mer än nästan alla andra, drabbats av terrorns automatik.

Alongside the tugboat lay Junie’s Moonbeam, its port side to our starboard, at a distance of perhaps ten or twelve feet.
Längs med bogserbåten låg Junie’s Moonbeam, med babord sida mot vår styrbord sida, på kanske tre meters avstånd.

Perhaps I'll ride over and see him.
Jag rider dit.

Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.
Herodes’ arbetare byggde en utomordentlig hamn för cirka ett hundra fartyg, och de uppförde också ett praktfullt tempel med en jättelik staty för dyrkan av kejsaren.

The feelings come later, perhaps not until the reason for them is long gone.
Känslan kommer senare, kanske inte förrän skälet till den har försvunnit.

The selection of possible alternatives to the Annex XIV substance can be done based on consideration of the replacement of substance function with another substance or with a technical alternative or perhaps by eliminating need for the Annex XIV substance through process change or changing the end-product.
Valet av möjliga alternativ till bilaga XIV-ämnet kan göras utifrån möjligheten att ersätta ämnets funktion med ett annat ämne eller med ett tekniskt alternativ eller eventuellt eliminera behovet av bilaga XIV-ämnet genom en processförändring eller en förändring av slutprodukten.

The report also points out that the time has come for a thorough analysis and perhaps a change in the way in which the Union is financed.
Vidare pekar betänkandet på att tiden är inne för en genomgripande analys och kanske förändring av det sätt som unionen finansieras på.

Perhaps, Commissioner, you might give some thought to the possibility of a radio and television station that would make possible broadcasts to Iran containing information about Europe and European policies, which would be of use to the people who live there.
Ni skulle kanske kunna fundera lite över möjligheten att skapa en radio- och tv-station som skulle kunna sända information om Europa och europeisk politik till Iran. Det skulle Irans befolkning ha glädje av.

The car was perhaps only fifty meters away, yet his legs felt like lead.
Det var bara femtio meter upp till bilen, men benen kändes tunga som bly.

Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.
Kanske säger du att du inser att det är helt och hållet olämpligt att röka.

Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.
Detta bygger på vår förståelse för näringslivets och politikens olika intressen och respekt för passagerarnas rättigheter. Om vi nu, Gud förbjude, skulle föreställa oss att det inträffade en olycka och kommissionen eller den ansvariga EU-institutionen skulle ha utökat sina befogenheter, då skulle en mycket viktig fråga uppstå - inte om hur stora branschens förluster var, utan om vem som bar ansvaret för de felaktigt fattade beslut som bidragit till att olyckan kunde inträffa i en viss del av EU-medlemsstaternas luftrum.

During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.
Under förberedelserna inför andra behandlingen försökte föredraganden Liese, trogen sina idéer och mer stridslysten än någonsin, återigen utvidga räckvidden för förslaget till direktiv för att väcka andra debatter till liv och kanske, en dag, vinna den strid som han ständigt har förlorat sedan det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling antogs.

I do not know what one has got to do with the other, apart perhaps from the fact that Mr Knolle felt compelled to tell us a little of his own biography, but this is perhaps not without interest either.
Jag förstår inte vad det ena har med det andra att göra, utom möjligen att Knolle måste berätta lite ur sin biografi för oss, men det är ju kanske också mycket intressant.

If we have an accumulation of older magazines, perhaps the service overseer or another elder can assist us to find effective ways to place them.
Om vi har samlat på oss en del äldre nummer kanske tillsyningsmannen för tjänsten kan hjälpa oss att komma på bra sätt att sprida dem.

We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.
Vi kanske menar att de första två eller tre dagarna hade kunnat vara lite mer produktiva, men på det hela taget anser jag att kommissionsledamöterna har utfört sitt arbete oerhört väl. Inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet har rådets beslut syftat till att starkt uppmuntra åtgärderna för att utnämna samordnare för funktionella luftrumsblock och insatserna av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.

The Commission should create a PAA network (perhaps via the Internet) to preserve the store of specific knowledge, to spread good practice and to reduce the risk of errors recurring.
Kommissionen bör skapa ett nätverk av anslutningsrådgivare (kanske via Internet) för att bevara förrådet av specifika kunskaper, sprida bästa arbetsmetoder och minska risken för att misstag upprepas.

Internal guidelines do exist but could perhaps be documented more formally.
Interna riktlinjer finns, men de skulle kanske kunna dokumenteras mer formellt.

(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.
(1 Thessalonikerna 5:14) Dessa ”nedstämda själar” kanske märker hur deras mod och beslutsamhet minskar och att de inte förmår ta sig över de hinder som tornar upp sig, om de inte får en hjälpande hand.

Perhaps a small example then.
Kanske ett litet exempel då.

Or does the Commission perhaps see universally available alternative for international transactions within the EU?
Eller finns det enligt kommissionen andra alternativ till internationella transaktioner inom EU som kan utnyttjas av alla?

Perhaps I should kill you now and seal my fate.
Jag kanske ska döda dig nu, och besegla mitt öde.

As a politician, the Commissioner knows very well the importance of making sure that that information is presented in a way which is easily digestible and understood by every journalist across the European Union and perhaps a few politicians as well.
Som politiker, känner kommissionären mycket väl till hur viktigt det är att se till att informationen presenteras på ett sätt som är lätt att smälta och förstå för varje journalist i hela Europeiska unionen - och kanske även för en och annan politiker.

You may feel inspired to invite a specific person to share—perhaps because he or she has a perspective that others could benefit from hearing.
Du kan känna dig inspirerad att be en särskild person berätta något, kanske för att han eller hon har ett perspektiv som kan vara nyttigt för de andra att höra.

Well, perhaps I could wait if you don't mind.
Jag kanske kan vänta, om det går bra.

My friend, like perhaps some of you, asked the question so poignantly phrased in the Primary song: “Heavenly Father, are you really there?”
Min vän ställde, liksom kanske några av er, frågan som uttrycks så slående i primärsången: ”Himmelske Fader, är du alltid där?”