qualm oor Sweeds

qualm

/kwɑm/, /kwɒlm/ naamwoord

A sickly feeling of being ill at ease; sudden queasiness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

betänklighet

naamwoord algemene

sudden feeling of apprehension, doubt, fear etc.

I believe that this is a positive development and have had no qualms in supporting the rapporteur.
Jag anser att det är en positiv utveckling och har inga betänkligheter mot att stödja föredraganden.

farhåga

naamwoord algemene

And to think what qualms I had.
Jag som hade sådana farhågor.

oro

naamwoord w

skrupel

Noun algemene

Viktor put you here for a reason, but I doubt it was because you had moral qualms.
Viktor låste in dig av ett skäl, men det var knappast dina moraliska skrupler.

Soortgelyke frases

qualms
farhågor

voorbeelde

In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
I Vitryssland har den nuvarande regeringen aldrig tvekat att ingripa direkt i arbetsgivarorganisationernas och fackföreningarnas funktionssätt och verksamhet.

But whenever their presence seriously conflicts with one of our goals, let's say when constructing a building like this one, we annihilate them without a qualm.
Men så fort deras närvaro kommer i allvarlig konflikt med våra mål, som till exempel vid husbyggnationer, förintar vi dem utan pardon.

Is it any wonder that so many children are inured to violence and have few qualms about perpetrating it themselves?
Är det då så underligt att många barn är härdade mot allt vad våld heter och inte hyser några betänkligheter mot att själva göra sig skyldiga till sådant?

Even inside the Christian congregation we can seek out social companionship with baptized persons who still cling to worldly things, but who feel no qualms of conscience about sneaking these into the congregation.
Även inom den kristna församlingen kan vi söka kamratskap med döpta personer som fortfarande håller fast vid världsliga ting men inte känner några samvetskval över att smyga in sådant i församlingen.

He was leaving his childhood home without a qualm, but he was worried about Vendela.
Barndomshemmet lämnade han bakom sig utan minsta saknad, men han oroade sig för Vendela.

No qualms about rejoicing on their side, eh?
De jublar utan betänkligheter.

She had no qualms about thieving from Izzie, Izzie had taken so much from her.
Hon hade inga skrupler när det gällde att stjäla från Izzie, för Izzie hade tagit så mycket från henne.

Do you remember when Chris came here first, and he had some serious qualms about riding? I spoke to Teddy. How is he?
Minns du hur ängslig Chris var första gången?

Viktor put you here for a reason, but I doubt it was because you had moral qualms.
Viktor låste in dig av ett skäl, men det var knappast dina moraliska skrupler.

Moreover, the shopkeeper would in all likelihood suffer from competition from retailers who had fewer qualms about buying foreign goods and who, as a result, might be able to offer lower prices and a larger choice to consumers.
Dessutom skulle affärsinnehavaren sannolikt känna av konkurrensen från andra detaljister som inte har några betänkligheter mot att köpa utländska varor och som till följd av detta eventuellt kan erbjuda konsumenterna lägre priser och ett större utbud.

They left the only true God for Canaanite gods, feeling no qualms of conscience.
De lämnade den ende sanne Guden för kanaaneiska gudar och hade inga samvetskval för det.

But those who were not fully established in this correct view had qualms of conscience when eating meat because of fear that it might have been connected with the pagan rite.
Men när de som inte var fullt befästa i denna riktiga uppfattning åt kött, fick de samvetskval på grund av fruktan för att det kunde ha varit förbundet med den hedniska ceremonin.

On that basis, and given the restrictive interpretation of Article 51 TFEU, I have little qualms in agreeing with the Generalidad and the Commission that the operation of VRT sites does not involve the exercise of official authority.
På denna grund, och med hänsyn till den restriktiva tolkningen av artikel 51 FEUF, är det lätt att godta Generalidads och kommissionens argument att fordonsbesiktningsstationer inte utövar offentlig makt.

The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits
De bristfälliga gränskontrollerna utnyttjas ofta av kriminella nätverk som smugglar människor och som inte drar sig för att utsätta människor för allvarliga risker för att öka sina illegala vinster. EESK framhöll i sitt yttrande om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel att myndigheterna måste skydda offren med samma energi som de bekämpar kriminella nätverk som smugglar och exploaterar människor

We certainly heard some fine speeches against terrorism in this House yesterday, but today, we can clearly see the habitual drift starting again without any qualms at all.
Vi hörde visserligen i går här i kammaren vackra tal mot terrorismen, men vi kan redan i dag konstatera att de vanliga avstegen börjar igen, utan några som helst skrupler.

(DE) Madam President, ladies and gentlemen, those who proclaim their commitment to a fairer world have no qualms about blaming globalisation for the difficulties in their own economies.
(DE) Fru talman, mina damer och herrar! De som tillkännager sitt engagemang för en rättvisare värld hyser inga betänkligheter mot att skylla svårigheterna i sina egna ekonomier på globaliseringen.

It is also surprising to note that, among those who rely on the second subparagraph of Article 19(1) TEU to impose on States the obligation to ensure that individuals enjoy effective judicial protection, some of them have no qualms about relying on the absence of domestic remedies against State legislative acts in most Member States to justify the same absence at EU level.
Det är för övrigt förvånande att en del av dem som med hänvisning till artikel 19.1 andra stycket FEU gör gällande att det är staternas ansvar att säkerställa ett effektivt domstolsskydd för enskilda samtidigt utan att tveka hävdar att den omständigheten, att det i de flesta medlemsstaterna saknas nationella rättsmedel mot statliga lagstiftningsakter, skulle legitimera avsaknaden av sådana rättsmedel på unionsnivån.

Although this commander had no qualms about persecuting Jehovah’s people, Jehovah, in his mercy, granted him an opportunity to change.
Även om den här ledaren inte hyste några betänkligheter mot att förfölja Jehovas folk, gav Jehova i sin ynnest honom en möjlighet att ändra sig.

I have no qualms about applauding the broad outlook of a European constitutional text.
Jag hyser inga betänkligheter mot att applådera själva tanken på en europeisk konstitutionstext.

I have no fucking qualms about putting a bullet in you.
Jag har inga problem med att sätta en kula i dig.

But if you have any qualms of your own, Major, my door is always open.
Men om ni själv har några kval är min dörr alltid öppen.

Later Jin was promoted to working as an "enforcer" for Mr. Paik, who had no qualms about the use of bribery, blackmail, extortion, and murder to succeed.
Senare blev Jin ”befordrad” till att vara Mr Paiks "lobbyist", vilket innefattade att arbeta med mutor, utpressning, misshandel och mord för att nå resultat.

she had no qualms about lying to him about
hon hade inga betänkligheter inför att ljuga för honom om det

The Hebrew word here translated “staggering” implies qualms of conscience.
Det hebreiska ord som här översatts med ”vackla” för tanken till samvetskval.

Hidalgo, who has threatened to file a lawsuit against the American media outlet Fox News for reporting about Muslim no-go zones in Paris, seems to have no qualms about turning parts of northern Paris into ghettos for illegal migrants.
Hidalgo, som hotat den amerikanska tevekanalen Fox News med stämning, efter att de rapporterat om muslimska no go-zoner i Paris, verkar inte ha några betänkligheter kring att göra delar av norra Paris till getton för illegala migranter.