racism oor Sweeds

racism

naamwoord

The belief that each race has distinct and intrinsic attributes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rasism

naamwoord w, algemene

race discrimination or dislike

Discrimination and racism affecting Roma is still present and widespread in all key areas.
Diskrimineringen och rasismen finns fortfarande kvar och är utbredd inom alla centrala områden.

Soortgelyke frases

anti-racism
Antirasism

reverse racism
Omvänd rasism

scientific racism
Rasbiologi · rasbiologi

racism in sport
Rasism i sport

SOS Racisme
Rör inte min kompis

cultural racism
Kulturell rasism

voorbeelde

There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.
Alla grupperna hade en mer positiv inställning till en rad frågor som tidigare hade orsakat allvarliga svårigheter, i synnerhet när det gällde uppföljningen av världskonferensen mot rasism och barns rättigheter i Durban.

b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
(b) fastställa vilka områden byråns verksamhet skall omfatta, varvid kampen mot rasism och främlingsfientlighet alltid skall ingå, och i lika hög grad rikta uppmärksamhet mot de områden där brott mot de grundläggande rättigheterna och barnets rättigheter begås, samt mot skyddet av traditionella nationella minoriteter och de mest sårbara grupperna,

having regard to the declaration of the Durban World Conference of 2001 against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
med beaktande av förklaringen från världskonferensen i Durban 2001 mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans,

European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
Europaparlamentet tar avstånd från tanken på kollektivt ansvar och bekräftar än en gång med eftertryck att rasismen, främlingsfientligheten och diskrimineringen i alla dess former måste bekämpas, liksom också all social stämpling på grund av nationalitet och etniskt ursprung, som det ju anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

Welcomes the development of club licensing systems at national and European level and believes that such systems should also include provisions related to the prevention of racism, xenophobia and violence, the protection of minors and respect for fundamental rights;
Europaparlamentet välkomnar utvecklingen av licenssystem för klubbar på nationell och europeisk nivå och anser att sådana system också bör omfatta bestämmelser för att förhindra rasism, främlingsfientlighet och våld, skydd av minderåriga och respekt för de grundläggande rättigheterna.

The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.
Unionen skall verka för att säkerställa en hög säkerhetsnivå genom förebyggande och bekämpning av brottslighet, rasism och främlingsfientlighet, genom åtgärder för samordning och samarbete mellan polismyndigheter och straffrättsliga myndigheter och de övriga behöriga myndigheterna samt ömsesidigt erkännande av domar och beslut i brottmål samt, om det behövs, genom tillnärmning av den straffrättsliga lagstiftningen.

If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."
Om de inte får sina krav tillgodosedda anklagar de folk för "islamofobi" eller "rasism".

having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to the EUMC's annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiska centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC), detta centrums årsrapporter och ämnesrapporter samt av kommissionens grönbok om jämlikhet och icke‐diskriminering i ett utvidgat EU (KOM(2004)0379),

What progress can the Council report on the Framework Decision on racism and xenophobia?
Vilka framsteg kan rådet redogöra för när det gäller rambeslutet om kampen mot rasism och främlingsfientlighet?

promoting intercultural dialogue and understanding; notably by actively involving persons from different cultural backgrounds in society, and thus combating discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance;
främja interkulturell dialog och förståelse, i synnerhet genom att aktivt involvera personer med olika kulturell bakgrund i samhället och därigenom bekämpa diskriminering, rasism, främlingsfientlighet och andra former av intolerans,

on the communication from the Commission on countering racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries
om meddelandet från kommissionen om att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i kandidatländerna

The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (‘the Centre’) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1).
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (nedan kallat ”centrumet”) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 (1).

European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia
Uttalande av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 16 december 1997 om respekt för olikheter och kamp mot rasism och främlingsfientlighet

whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 (6), and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
Den 24 april 2007 beviljade Europaparlamentet direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet ansvarsfrihet för genomförandet av detta organs budget för budgetåret 2005 (6), och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (4), and in particular Article 12a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (4) och särskilt artikel 12a i denna,

“The Church unequivocally condemns racism, including any and all past racism by individuals both inside and outside the Church.
”Kyrkan fördömer entydigt rasism, vilket inbegriper alla former av och alla tidigare former av rasism från enskilda både i och utanför kyrkan.

I completely understand that there are different cultural and legal traditions in our Member States, but the fight against racism must not be the subject of any compromise.
Jag förstår fullkomligt att det finns olika kulturella och rättsliga traditioner i våra medlemsstater, men kampen mot rasism får inte bli föremål för några kompromisser.

This resolution is a fine declaration against racism.
- (DE) Denna resolution är en skön kungörelse mot rasismen.

13. Welcomes the establishment of the European Network Against Racism, co-financed through the European Union, which brings together organisations working to combat racism and to promote equal rights and the adoption of anti-racist legal measures and other activities at European and national levels; calls upon the Commission to open up such networks and initiatives to applicant and other European countries and to ensure that ongoing anti-racist programmes are fully accessible to community groups that suffer from discrimination themselves, so that the benefits of partnership in combating racism are fully exploited at the local level;
13. välkomnar inrättandet av det nätverk för bekämpande av rasism som Europeiska unionen finansierar och som sammanför organisationer som arbetar för att bekämpa rasism och främja lika rättigheter samt för att genomföra antirasistiska lagar och initiativ på europeisk och nationell nivå; uppmanar kommissionen att öppna dessa nätverk och initiativ för kandidatländerna och andra europeiska länder samt att se till att pågående antirasismprogram blir fullt tillgängliga för grupper som själva drabbas av diskriminering så att fördelarna med partnerskap i kampen mot rasism verkligen utnyttjas på lokal nivå,

The Commission shares the Honourable Member's concern about the many acts of racist, xenophobic and anti-Semitic violence perpetrated in various Member States and mentioned in the annual report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Kommissionen delar parlamentsledamotens oro över de många rasistiska, främlingsfientliga och antisemitiska våldsdåd i flera medlemsstater som beskrivs i årsrapporten från Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.

Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, Vienna 9.
Centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, Wien 9.

The network will cooperate with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Nätet skall samarbeta med Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.

Following the same approach used for the European Year against Racism #, which led to the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the launching of an action programme to combat discrimination, the EP calls for the setting-up of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning and a multi-annual programme on linguistic diversity and language learning, building on the success of the European Year of Languages
Parlamentet kräver att man med Europeiska året mot rasism # som modell- efter vilket Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet upprättades och som följdes upp med ett åtgärdsprogram för kampen mot diskriminering- bygger vidare på det Europeiska språkåret # genom att upprätta såväl ett europeiskt institut som ett flerårigt program för språklig mångfald och språkinlärning