reciprocal oor Sweeds

reciprocal

adjektief, naamwoord

Of a feeling, action or such: mutual, uniformly felt or done by each party towards the other or others; two-way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ömsesidig

adjektief

They agree to reciprocally distribute each other's product in their respective geographic market.
De kommer överens om att ömsesidigt distribuera varandras produkter inom sin respektive geografiska marknad.

reciprok

A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration.
En kalibreringsfaktor som är lika med det reciproka värdet av gradienten ska tillämpas på den PNC som kalibreras.

invers

algemene

in mathematics

A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration.
En kalibreringsfaktor som utgörs av gradientens invers ska tillämpas på den PNC som kalibreras.

inbördes · inverterad · omvänd · Reciprok · inverst tal · inverterat värde · reciprokt värde

Reciprocal

Soortgelyke frases

reciprocating engine
Kolvmotor

reciprocate
besvara · gengälda · göra en gentjänst · röra sig fram och tillbaka · återgälda

reciprocity
Reciprocitetsfaktor · Reciprocitetsprincipen · Reciprocitetssatsen · reciprocitet · ömsesidighet

reciprocal altruism
Reciprok altruism

reciprocation
gengäldande · rörelse fram och tillbaka · utbyte · utväxling

reciprocative
reciprok

reciprocal value
inverterat värde · reciprokt värde

reciprocally
reciprokt · ömsesidigt

reciprocated
besvarat · återgäldat

voorbeelde

Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No # (uniform provisions concerning the approval of diesel engines with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of # March # concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
Det är önskvärt att tillämpa de tekniska krav som har antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa i förordning nr # (Enhetliga bestämmelser för godkännande av dieselmotorer i fråga om utsläpp av gasformiga föroreningar), bilagd till Avtalet av den # mars # om antagande av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande av utrustning och delar till motorfordon

The Commission will continue to engage with Bulgaria, Romania and Canada, to ensure that the 1 December 2017 deadline for achieving full visa reciprocity will also be met.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med Bulgarien, Rumänien och Kanada för att säkerställa att fristen den 1 december 2017 för att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar också iakttas.

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
I rådets förordning (EEG) nr 2210/80 av den 27 juni 1980 om ingående av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sveriges regering om vissa åtgärder i syfte att främja laxreproduktion i Östersjön (1) föreskrivs att gemenskapens bidrag skall vara lika stort som de svenska myndigheternas faktiska kostnader för uppfödning, märkning och utsättning i vatten av den mängd smolt som är nödvändigt för framställning av den mängd lax som motsvarar den icke-ömsesidiga kvot som tilldelats gemenskapen i den svenska fiskezonen för det år under vilket bidraget skall beviljas.

Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products
Med beaktande av omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter mellan parterna, av dessa produkters särskilda känslighet, av reglerna för gemenskapens gemensamma jordbruks- och fiskeripolitik och för Albaniens jordbruks- och fiskeripolitik, av jordbrukets och fiskets betydelse för Albaniens ekonomi och av följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för WTO skall gemenskapen och Albanien senast sex år efter detta avtals ikraftträdande i stabiliserings- och associeringsrådet, produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval, undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter

During the transitional period the Parties will also reciprocally recognise test reports and related documents issued by designated conformity assessment bodies of the other party in accordance with the provisions of this Annex.
6.3 Under övergångsperioden skall parterna också ömsesidigt erkänna provningsrapporter och liknande handlingar som utfärdats av den andra partens utsedda organ för bedömning av överensstämmelse i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.

The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art.

The Parties undertake to promote cultural cooperation with the aim of reinforcing the existing links between their peoples and to encourage the mutual knowledge of their respective languages and cultures while respecting creative freedom and reciprocal access to cultural values.
Parterna åtar sig att främja kulturellt samarbete i syfte att förstärka de existerande banden mellan sina folk och att uppmuntra ömsesidig kunskap om sina olika språk och kulturer och samtidigt respektera det fria skapandet och den ömsesidiga tillgången till kulturella värden.

In this regard, he calls on the Commission to submit to the European Parliament an annual Progress report concerning the implementation of the main objectives of the new policy, including the assessment of the observance by the third countries of the rules governing the EU internal market, such as transparency, principle of reciprocity, compliance with the EU competition law.
Han uppmanar i detta sammanhang kommissionen att årligen överlämna en framstegsrapport till Europaparlamentet om genomförandet av huvudmålen i den nya politiken, inklusive en bedömning av tredjeländers iakttagelser av de bestämmelser som gäller EU:s inre marknad, såsom insyn, principen om ömsesidighet och överensstämmelse med EU:s konkurrenslagar.

Holdings in AT1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution
Innehav av primärkapitaltillskott i enheter i den finansiella sektorn (enligt definitionen i artikel 4.1.27 i CRR) i vilka det finns ett ömsesidigt korsägande som den behöriga myndigheten bedömer är avsett att på konstlad väg blåsa upp institutets kapitalbas.

When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor, beviljas typgodkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller i andra föreskrifter.

The EDPS notes that reciprocity might lead to transfer personal data to countries where no guarantees can be provided in terms of democratic standards and adequate level of data protection
Europeiska datatillsynsmannen noterar att reciprocitet kan leda till att personuppgifter överförs till länder där inga garantier kan lämnas i form av demokratiska normer och en adekvat skyddsnivå för uppgifter

This agreement, which was in addition to the 1980 bilateral fisheries agreement between the European Union and Norway, allowed for reciprocal access between those three countries to fish up to 4 nautical miles from their respective baselines in the Skagerrak and Kattegat, which are the waters between the North Sea and the Baltic Sea.
Detta avtal, som gällde utöver 1980 års bilaterala fiskeavtal mellan EU och Norge, gav ömsesidigt tillträde för dessa tre länder att fiska fram till 4 sjömil från ländernas respektive baslinjer i Skagerrak och Kattegatt, vilket är vattnen mellan Nordsjön och Östersjön.

The competent authority may refuse to grant an approval if there is no reciprocity as regards wet leasing between the Member State concerned or the Community and the third country where the wet-leased aircraft is registered.
Den behöriga myndigheten får vägra att lämna godkännande i avsaknad av ömsesidighet när det gäller leasing av luftfartyg med besättning (wet lease) mellan å ena sidan den berörda medlemsstaten eller gemenskapen och å andra sidan det tredjeland där det med besättning leasade luftfartyget (wet lease) är registrerat.

whereas, in its resolution of 6 July 2016 on tax rulings and other measures similar in nature or effect, Parliament took note of a significant lack of reciprocity between the US and the EU in the framework of the FATCA agreement;
I sin resolution av den 6 juli 2016 om skattebeslut och andra åtgärder av liknande karaktär eller med liknande effekt konstaterade parlamentet att det råder en betydande brist på ömsesidighet mellan USA och EU inom ramen för FATCA-avtalet.

– for processed agricultural products, specific reciprocal concessions are foreseen;
- När det gäller bearbetade jordbruksprodukter planeras särskilda ömsesidiga medgivanden.

CONSCIOUS of the importance of this Agreement, which is based on reciprocity of interests, mutual concessions, cooperation and dialogue
SOM ÄR MEDVETNA om betydelsen av detta avtal, vilket är baserat på gemensamma intressen, ömsesidiga medgivanden, samarbete och dialog

Reciprocity with third countries (Article 5) The regulation does not impose on the third countries it proposes to allow to compete for tenders for EU external assistance (particularly the transition countries) any reciprocity for the opening of the markets for procurement of goods and services to the beneficiary countries of this external assistance.
Ömsesidighet gentemot tredjeländer (artikel 5) I förordningen krävs inte att tredjeländer, som enligt förslaget ges möjlighet att konkurrera i anbudsförfaranden i anslutning till gemenskapens externa bistånd (särskilt övergångsländerna), i gengäld öppnar sina marknader för anskaffandet av varor och tjänster för länder som mottar detta externa bistånd.

Aware of these problems, the rapporteur rightly raises the need to provide specific technical assistance and to create capacity in the developing countries; the possibility of introducing a development compartment, for the least-developed countries, in the negotiations on agriculture; promotion of South-South trade and the need for the emerging countries to continue to open up their markets to the least-developed countries; and recognition that the principle of special and differentiated treatment should be the backbone, which would involve non-reciprocity in trade rounds, and which must be adaptable to the characteristics of each developing country.
Föredraganden är medveten om dessa problem och tar med rätta upp behovet av tekniskt stöd och kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländerna, möjligheten att introducera en ”utvecklingsbox” för de minst utvecklade länderna i jordbruksförhandlingarna, främjande av syd-syd-handeln och nödvändigheten av att tillväxtländerna fortsätter att öppna upp sina marknader för de minst utvecklade länderna samt erkännande av principen att särskild och differentierad behandling skall vara grundstommen som innefattar icke-ömsesidighet i handelsrundorna och som måste kunna anpassas efter varje utvecklingslands särdrag.

A polite American or European will generally open a gift with obvious delight, thank the giver profusely, and then probably be conscious of a need to reciprocate in some way to show that the friendship is mutual.
En artig amerikan eller europé öppnar paketet med synbar förtjusning, tackar översvallande och funderar förmodligen sedan över hur han skall kunna återgälda gåvan för att visa att vänskapen är ömsesidig.

— the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,
— Konventionen mellan Förenade kungariket och Förbundsrepubliken Tyskland om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Bonn den 14 juli 1960.

Article 15 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (1) (‘the Association Agreement’) in force since 1 May 2002, states that the Community and Jordan shall gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural products.
I artikel 15 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (1) (”associeringsavtalet”), som är i kraft sedan den 1 maj 2002, föreskrivs att gemenskapen och Jordanien gradvis skall liberalisera sitt ömsesidiga handelsutbyte med jordbruksprodukter.

Furthermore, even though many States have already established ‘national skills councils’ to match skills with the labour market, there is still confusion about the reciprocal recognition of professional skills.
Trots att flera medlemsstater dessutom redan har inrättat ”nationella kompetensråd” för att koppla samman yrkeskompetens och arbetsmarknad, råder det fortfarande förvirring kring det gemensamma erkännandet av yrkesmässiga färdigheter.

‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement of the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’ ;
”Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalning enligt artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (kostnader för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt arbetslöshetsförmåner) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen (kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar).”

Because of this reciprocity, each Member States can be sure that their consumers will be effectively protected in cross-border situations.
Tack vare denna ömsesidighet kan varje medlemsstat vara säker på att deras konsumenter åtnjuter ett effektivt skydd vid gränsöverskridande handel.

Mr Mohamed Alí regrets that more mosques are not being built in Europe. Would he be interested in a reciprocal situation?
När det gäller moskéer, där Mohamed Alí beklagar att vi inte bygger fler av dem i Europa, skulle jag vilja fråga honom om ömsesidighet skulle intressera honom?