relaunch oor Sweeds

relaunch

werkwoord, naamwoord

To launch again.

voorbeelde

They will both play a priority role in relaunching, decarbonising and modernising our economy.
De kommer båda att spela en framträdande roll vid återstarten av, utfasningen av fossila bränslen inom och moderniseringen av vår ekonomi.

11. calls for the dialogue between farmers and consumers to be relaunched; and takes the view that, for example, local/regional methods of agricultural production and marketing are highly suited to restoring and safeguarding consumer confidence, since in such cases in particular consumers can readily - and, generally, very clearly - picture where the animals come from, whether they have been properly reared, what they have been fed, and what other production factors are involved;
11. ReK anser det vara nödvändigt att åter få i gång dialogen mellan lantbrukare och konsumenter. Kommittén vill framhålla att lokala och regionala exempel på goda framställnings-, marknadsförings- och produktionsmetoder inom lantbruket är mycket väl lämpade för att återupprätta förtroendet hos konsumenterna, eftersom det framför allt på den här nivån är lätt för konsumenterna att på ett till största delen öppet sätt kunna få insyn i djurens ursprung, i djurhållningen, utfodringen och i alla övriga produktionsfaktorer.

Let us make it our firm political will to relaunch the Mediterranean partnership, defining a new generation of programmes to prevent fragmentation, improve coordination and ensure the efficient use of resources.
Låt oss med en tydlig politisk vilja väcka liv i partnerskapet för Medelhavet, utforma en ny generation av program för att undvika fragmentering och i stället garantera en bättre samordning och ett effektivare utnyttjande av resurserna.

Let us take the opportunity to relaunch combined heat and power – that should be our answer to energy security.
Låt oss ta tillfället i akt och åter verka för en kombination av värme- och kraftproduktion – detta bör vara vårt svar på frågan om trygg energiförsörjning.

One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Ett sätt att övervinna nedgången inom tillverkningsindustrin och utlokaliseringen är en återlansering av den europeiska industriella modellen, som kännetecknas av framgångsrika industridistrikt och branscher.

The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Alliansens resultat skall ses som ett frivilligt bidrag från företagens sida till att uppnå målen för den nystartade Lissabonstrategin och den reviderade strategin för hållbar utveckling.

First, there is the need to relaunch the Lisbon Strategy and to re-focus it on growth and jobs in order to bring our wider economic, social and environmental objectives within reach.
För det första är det nödvändigt att återuppta Lissabonstrategin och åter inrikta den på tillväxt och arbetstillfällen för att kunna få våra allmänna ekonomiska, sociala och miljömässiga mål inom räckhåll.

whereas, following the adoption of the abovementioned Commission communication of # March #, Parliament, the Council and the Commission relaunched the project of defining a common framework for the agencies and, in #, set up an interinstitutional working group
Efter antagande av ovannämnda meddelande från kommissionen av den # mars # har parlamentet, rådet och kommissionen på nytt börjat arbeta med projektet att utforma en gemensam ram för byråerna och # bildat en interinstitutionell arbetsgrupp

Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
Stöd till unga jordbrukare kan på medellång sikt leda till en ekonomisk vinst som främjar tillväxten för landsbygdsekonomierna.

whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,
Det är därför nödvändigt att inleda en grundlig diskussion om revisorns roll och revisionsmarknadens struktur.

However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe
Dessa uppnådde emellertid sällan det uppställda målet om en strategisk nystart för forskningen i Europa

Considers also that a relaunched e-confidence initiative should not only deal with consumer protection but also set out a coordinated approach to the issue of the digital environment as a whole, including analyses of non-market factors such as the protection of privacy, access by the general public to information technologies (e-inclusion), Internet security, and so on
Europaparlamentet anser även att ett återupplivat initiativ för e-förtroende inte enbart skulle behandla konsumentskyddet utan även ange ett samordnat angreppssätt för frågan om den digitala miljön som helhet, inbegripet analyser av faktorer utanför marknaden som skyddandet av privatlivets helgd, allmänhetens tillgång till informationsteknik (e-integration), Internetsäkerhet osv

In this context, the Italian authorities referred to the contract concluded on # and # June # with which Alitalia charged Intesa Sanpaolo SpA (hereinafter referred to as Intesa Sanpaolo) with seeking out a bid to the Ministry of Economic Affairs and Finance, as shareholder in Alitalia, and to Alitalia, with the aim that one or more industrial or financial investors interested in participating in the recovery, development and relaunching of Alitalia, particularly through its capitalisation, would take lasting control of the company
De italienska myndigheterna hänvisar i detta sammanhang till det avtal som ingicks den #–# juni # och som innebar att Alitalia gav Intesa Sanpaolo SpA (nedan kallat Intesa Sanpaolo) i uppdrag att främja och undersöka ett erbjudande till ekonomi- och finansministeriet i egenskap av aktieägare i Alitalia och till Alitalia för att göra det möjligt för en eller flera industri- eller finansinvesterare att delta i saneringen, utvecklingen och nylanseringen av Alitalia, framför allt genom företagets kapitalisering, och överta kontrollen över företaget på ett hållbart sätt

Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
Europaparlamentet välkomnar Irans löfte till E3 att tillämpa tilläggsprotokollet på frivilliga grunder utan att ha ratificerat det, vilket ger inspektörerna betydligt större rättigheter att utföra traditionella IAEA-inspektioner. Parlamentet konstaterar att detta gör Iran till det land som haft flest IAEA-inspektioner i världen under de två senaste åren, medräknat den verksamhet som återupptagits i Isfahan. Parlamentet uppmanar därför det iranska parlamentet att ratificera tilläggsprotokollet utan dröjsmål.

The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies (16).
De transatlantiska förbindelserna måste återupptas för att minska friktionsfaktorer och maximera synergieffekterna genom ökad konvergens mellan institutioner och politiska insatser (16).

We should seek renewed US commitment to the Millennium Development Goals and relaunch EU-US dialogue on development cooperation, with a focus on issues such as aid effectiveness and policy coherence.
Vi bör försöka få ett nytt åtagande från USA till millennieutvecklingsmålen och blåsa nytt liv i dialogen mellan EU och USA om utvecklingssamarbete, med fokus på frågor som biståndseffektivitet och samstämdhet i politiken.

We were able, despite everything, to relaunch the Lisbon Strategy for growth and employment.
Vi lyckades, trots allt, att nylansera Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.

Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion (15).
Den sektoriella (vertikala) politiken bör vara den grundsten som ska säkerställa en reell nystart för Europa 2020-strategin genom en förnyad industripolitik , en enhetlig energipolitik, en förstärkning av forskning och innovation , samt främjande av de faktorer som förbättrar EU:s konkurrenskraft, och som är kopplade till välfärdssystemet och kampen mot fattigdom och social utestängning (15).

Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;
Europaparlamentet påpekar att det efter Annapoliskonferensen bör göras en översyn av EU:s engagemang i Mellanöstern i ljuset av att fredsprocessen har tagit ny fart, detta för att bidra till och stödja en fungerande palestinsk stat i framtiden och för att på ett effektivare sätt ta itu med den humanitära situationen i Gazaområdet.

The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
EU borde vägleda dem mer aktivt i deras verksamhet genom att bland annat stödja initiativ i medlemsstaterna och sätta i gång samarbetsprogrammen Interprise på nytt.

The efforts made by the Commission and the Member States to relaunch and clarify the strategy now need to bear fruit in terms of growth and jobs.
Kommissionens och medlemsstaternas arbete med att på nytt lansera och förtydliga strategin måste nu ge resultat i form av tillväxt och arbetstillfällen.

Does the Council not believe that it should intervene as called for on various occasions by representatives of the guerrillas and civil society in Colombia during visits to European capitals to mediate in an attempt to relaunch genuine peace negotiations and reach a non-military solution to this long and bloody conflict?
Anser inte rådet att det bör ingripa något som flera gånger har efterlysts av företrädare för gerillan och Colombias civila samhälle som har besökt europeiska huvudstäder genom ett medlingsarbete som syftar till verkliga fredsförhandlingar och en icke-militär lösning av den långa och blodiga konflikten?

According to the Svimez researchers Riccardo Padovani and Grazia Servidio, the relaunch of industrial policy in the Mezzogiorno will require innovation, the existence of an international dimension, and the creation of enterprise networks, as well as improved access to national industrial policy measures.
Enligt Svimez forskare Riccardo Padovani och Grazia Servidio skulle den syditalienska industrin kunna återhämta sig genom innovation, internationalisering och inrättande av företagsnätverk samt mer anpassade villkor för tillträdet till åtgärder inom den nationella industripolitiken.

What measures does the Council intend to take in order to relaunch the EU's Mediterranean policy?
Vilka åtgärder har rådet för avsikt att vidta för att återuppta Europeiska unionens Medelhavspolitik?

Stresses that the relaunch of the single market must not be wholly dictated by the recent financial downturn and that the revival must go beyond the fundamental lessons learned from the crisis;
Europaparlamentet betonar att återupplivandet av den inre marknaden inte helt och hållet får dikteras av den nuvarande ekonomiska nedgången. De insatser som görs måste gå längre än att bara avspegla de viktiga lärdomar som dragits efter krisen.