spiteful oor Sweeds

spiteful

/'spaɪtfəl/ adjektief

Filled with, or showing, spite; having a desire to vex, annoy, or injure; malignant; malicious

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

illvillig

adjektief

filled with spite

Make not of me the spiteful man whom I despise.
Gör mig inte till den illvilliga man jag föraktar.

ondskefull

adjektief

filled with spite

He seems to think that, as far as Katherine is concerned, that I act out of spite, or that I am being malicious.
Han verkar tro att, när det gäller Katherine, att jag agerar av hat, eller att jag är ondskefull.

elak

adjektief

I can understand two or four hours, but now she's just being spiteful.
Jag kan förstå två eller fyra timmar, men nu är hon bara elak.

hätsk · hämndlysten · oförsonlig · skadeglad · ond · retsam · gemen

Soortgelyke frases

spite
agg · elakhet · förakta · förarga · giftighet · illvilja · missakta · ondska · reta · reta upp · stöta · trots

to spite
förarga · reta

spitefulness
elakhet · illvilja

in spite of that
trots

for spite
pin kiv

in spite of oneself
mot sin (egen) vilja

out of spite
på trots

in spite of
fastän · obekymrat · på trots av · trots · trots, oaktat · utan avseende på

in spite
trots

voorbeelde

In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.
För trots det " vänliga" klimat som framhållits av observatörerna, och som är en karakteristisk egenskap hos det madagaskiska folket, är situationen för detta land extrem.

This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.
Detta sker trots närvaron av en stor amerikanskledd säkerhetsstyrka som verkar parallellt med ISAF.

In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.
Trots att förfarandena har förbättrats kunde inte kommissionen för åren före 2000 ge exakta upplysningar beträffande antalet kontroller som faktiskt hade utförts, trots att det fanns program för kontrollerna på plats.

Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;
Europaparlamentet beklagar att parlamentet inte får medverka närmare, för att utöva sin rätt till förhandsinsyn vilken parlamentet har inom ramen för kommittéförfarandet, i förslaget till rådets förordning om tillämpning av det allmänna preferenssystemet, vilket för närvarande behandlas av medlemsstaterna inom tullkodexkommittén, trots denna reforms betydelse och politiskt mycket känsliga karaktär. Parlamentet noterar dock att det finns inplanerat en presentation från kommissionens sida av detta ärende inför parlamentets behöriga utskott.

In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Även om Frontex har fått en större roll att spela genom ändringen av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 kan man fråga sig om det i dagsläget är möjligt att uppnå en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.

In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.
Trots den ekonomiska krisens allvarliga återverkningar på den europeiska arbetsmarknaden kan vi förutsätta att sysselsättningen åter kommer att öka i Europa, åtminstone successivt, de närmaste tio åren.

“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.
”Budbärare om fred från Gud” var temat för programmet, och många människor såg att trots de svårigheter som prästerna i Rumänien* vållade, har Jehovas vittnen den frid som kommer av att känna Gud och Kristus Jesus. — Jesaja 26:2, 3; Filipperna 4:7.

In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.
Trots dessa bedrifter behöver framstegen inom detta område ytterligare påskyndas.

Thereafter however, the Community consumption decreased and, in spite of the decreasing import volume from the countries concerned (specifically circumvented via Taiwan), the Community industry sales and market shares decreased.
Därefter minskade emellertid förbrukningen i gemenskapen, och trots den minskade importvolymen från de berörda länderna (kringgående av åtgärderna genom importen via Taiwan) minskade gemenskapsindustrins försäljning och marknadsandel.

But in spite of repeated efforts to solve the world’s problems, things keep moving in the wrong direction.
Men trots de upprepade ansträngningarna att lösa världens problem fortsätter förhållandena att utvecklas åt fel håll.

That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Ändå hade olyckan vid Three Mile Island redan visat att en reaktorhärd kan smälta.

He complains that, in spite of fulfilling all the requirements for postnuptial citizenship and supplying the required documentation under the Irish Nationality and Citizenship Act of 1986, the competent authorities refused to grant his wife Irish citizenship.
Han klagar över att de behöriga myndigheterna, trots att hans fru uppfyller alla krav som ställs vid ansökan om medborgarskap för den som är gift med en irländsk medborgare, och att hon tillhandahållit den dokumentation som krävs enligt den irländska lagen om nationalitet och medborgarskap (the Irish Nationality and Citizenship Act) från 1986, förvägrat henne irländskt medborgarskap.

But in spite of doctors’ suggestions to limit the intake of fat and to engage in regular exercise, it is said that one third of all North Americans are overweight or obese.
Men trots att läkare ger råd om att begränsa fettkonsumtionen och motionera regelbundet sägs det att en tredjedel av alla nordamerikaner är överviktiga eller feta.

In spite of the current economic climate, more than six out of ten Europeans think that aid for people in partner countries should be increased.
Trots det rådande ekonomiska klimatet anser mer än sex av tio EU-invånare att stödet till befolkningsgrupper i partnerländerna bör ökas.

whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
Den kastdiskriminering och ”kastlöshet” som drabbar daliterna har alltjämt stor inverkan på deras socioekonomiska, politiska och medborgerliga rättigheter, trots de indiska regeringens ansträngningar under flera årtionden.

Every European Council since 1995 has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the Heads of State or Government.
Varje Europeiskt råd sedan 1995 har mot alla odds uttryckt denna orubbliga vilja hos stats- och regeringscheferna.

Misery and spite seemed surging up in me again and seeking an outlet.
Ledan och ilskan bubblade upp igen och sökte ett utlopp.

– Article 23(3) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the executing and issuing judicial authorities agree on a new surrender date under that provision where the surrender of the requested person within 10 days of a first new surrender date agreed on pursuant to that provision proves impossible on account of the repeated resistance of that person, in so far as, on account of exceptional circumstances, that resistance could not have been foreseen by those authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.
– Artikel 23.3 i rambeslutet ska tolkas så, att i en sådan situation som den i det nationella målet ska den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten komma överens om en ny tidpunkt för överlämnande i enlighet med nämnda bestämmelse, då överlämnandet av den eftersökta personen, inom en tidsfrist på tio dagar efter det att en ny tidpunkt för överlämnande fastställts vid ett första tillfälle med stöd av samma bestämmelse, hindrats på grund av den eftersökta personens upprepade motstånd, såvitt dessa myndigheter inte hade kunnat förutse ett sådant motstånd och såvitt dess konsekvenser för överlämnandet inte hade kunde undvikas trots att nämnda myndigheter vidtagit all vederbörlig omsorg, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.

Has the Council granted discharge in spite of the irregularities in management described in the Europol audit report?
Har rådet beviljat ansvarsfrihet för Europols ledning, trots de ekonomiska missförhållanden som beskrivits i revisorernas rapport?

In spite of this, we welcome the joint resolution and the demand for Israel to cease its killing immediately.
Trots detta välkomnar vi den gemensamma resolutionen och kravet på att Israels dödande måste upphöra omedelbart.

In spite of the results of the Swiss referendum of 9 February 2014 on mass migration, the Agreement is still in force.
Trots resultaten av den schweiziska folkomröstningen den 9 februari 2014 om massinvandring är avtalet fortsatt i kraft.

On 28 November 2008 the Chinese authorities carried out the execution of the medical researcher Wo Weihan (59), who had been sentenced to death for espionage, in spite of numerous petitions for his life to be spared.
Trots flera uppvaktningar för att rädda hans liv avrättade kinesiska myndigheter den 28 november 2008 den medicinske forskaren Wo Weihan, 59, som hade dömts till döden för spionage.

In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.
Trots allt, mot väldiga odds, lyckades de.

A hazardous voyage too, in spite of all the plans we made.
En farlig resa med, trots alla planer.

In spite of the success of enlargement and of the ever greater importance of the EU in people’s everyday lives, it is still a fact that we politicians are not good enough at delivering the message to the people.
Trots framgången med utvidgningen och EU:s allt större betydelse i människors dagliga liv är det ett faktum att vi politiker fortfarande inte är tillräckligt bra på att få ut budskapet till medborgarna.