state church oor Sweeds

state church

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

statskyrka

algemene

Religiously, Christendom can be called “nations,” inasmuch as a number of so-called “Christian” lands have their own national State churches.
Religiöst sett kan man tala om kristenheten som ”nationer”, eftersom många så kallade ”kristna” länder har sin egen nationella statskyrka.

Soortgelyke frases

church-State relations
förhållandet kyrka–stat

voorbeelde

Many distinct National State Churches were established.
Många olika statskyrkosystem etablerades.

The State Church was converted into a national church, still, however, with the king as head.
Statskyrkan blev en ”folkkyrka” med frivilligt medlemskap, men fortfarande underställd kungen som högsta instans.

Sweden has seen a drop in the number of priests of the State Church.
I Sverige har antalet statskyrkopräster sjunkit.

A law was passed that allowed funerals to be performed without the assistance of a State Church priest.
En ny lag gjorde det möjligt att hålla begravningar utan statskyrkopräst.

It then was possible for individuals so desiring to resign from the state church.
Då blev det möjligt för enskilda individer, som så önskade, att gå ut ur kyrkan.

He got it at the summer camp he went to run by the State Church.
Han fick den på ett sommarläger som arrangerades av statskyrkan.

Very few objected to this new State Church with obligatory membership.
Det förekom praktiskt taget inget motstånd mot den här ”reformationen”, som införde en statskyrka med obligatoriskt medlemskap.

He gave several inspiring talks, which were translated by a former minister of the Swedish State Church.
Han höll flera inspirerande tal, som tolkades av en tidigare präst i statskyrkan.

Point out the line that states, “Church records offer no clear insights into the origins of this practice.”
Visa på meningen ”Kyrkans uppteckningar ger inga klara insikter om ursprunget till denna praxis”.

The Åkians separated from the state church and recognized neither temporal nor spiritual powers in their community.
Åkianerna avsöndrade sig från kyrkan och erkände varken den andliga eller världsliga överheten i sin ort.

Even more people began to differ with the State church.
Fler och fler människor delade inte längre statskyrkans uppfattning.

There shall be no State church.
Det ska inte finnas någon statskyrka.

The majority of Norway’s two million inhabitants were members of the Lutheran State Church.
Flertalet av Norges två miljoner invånare tillhörde den lutherska statskyrkan.

The State churches of Christendom, her unions of Church and State, do not stand to her credit.
Kristenhetens statskyrkor, dess föreningar mellan kyrka och stat, är inte till heder för den.

Then, in successive schisms, many kingdoms split from Rome and formed their own State churches.
Sedan avlöste den ena schismen den andra, och många länder bröt med Rom och bildade egna statskyrkor.

In Sweden, you see, with its State Church, the matter becomes a Government issue.
Eftersom Sverige ju har statskyrka, är denna uppgift en statlig angelägenhet.

It was my first close contact with a State Church priest.
Det blev min första närmare kontakt med en präst.

The state church should be a proper state church, more forthright.
Statskyrkan borde vara en ordentlig statskyrka, mera bestämd.

Here there was no longer a state church.
Här fanns inte längre någon statskyrka.

Such a State-Church relationship, however, progressively alienated sections of the community.
Detta förbund mellan kyrka och stat ledde emellertid så småningom till att fler och fler grupper fjärmade sig från kyrkan.

In 1686 it was tied to the State, thus becoming the State Church of Sweden.
År 1686 knöts den samman med staten och blev på så sätt Sveriges statskyrka.

What national or State churches still exist will be disestablished.
De nationella kyrkor eller statskyrkor som fortfarande finns kommer att avskaffas.

He set the seal of sincerity on his belief by seceding from the State Church and resigning his office.
Han beseglade sin tro med handling och utgick ur statskyrkan i och med att han avgick från ämbetet.