stopgap oor Sweeds

stopgap

adjektief, naamwoord

Temporary; short-term.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avbytare

algemene

övergångslösning

algemene

But it can also be important to have a stopgap solution without a legal vacuum pending that legislative procedure.
Men det kan även vara viktigt att ha en övergångslösning utan ett rättsligt tomrum medan detta lagstiftningsförfarande pågår.

voorbeelde

The European Commission may consider supporting the scheme as a stopgap measure and for a limited period of time until the full tender is in place.
Europeiska kommissionen skulle kunna överväga att ge stöd åt systemet som en tillfällig åtgärd och under en begränsad tidsperiod tills upphandlingen är klar.

Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the PA, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
Europaparlamentet konstaterar att det finansiella instrumentet har gjort det möjligt att på ett öppet sätt, i samarbete med presidenten för den palestinska myndigheten, begränsa de mest skriande humanitära följderna av frysningen av det europeiska och internationella ekonomiska biståndet, Israels beslut att hålla inne med palestinska tullintäkter och, mera allmänt, det omöjliga i att utveckla en bärkraftig ekonomi under nuvarande situation av ockupation.

However, it should not be forgotten that these are at best only a stopgap and will remain one.
Man skall dock inte glömma, att detta i bästa fall är nödfallsåtgärder, och det kommer de att förbli.

(Job 14:4; Psalm 51:5; Romans 5:12) Many medical treatments—of whatever kind—may perhaps prove helpful, yet they are only stopgap measures that may extend life and make it more pleasant for a limited time.
(Job 14:4; Psalm 51:5; Romarna 5:12) Många medicinska behandlingsformer — vilket slag det än är — kan visa sig vara bra, men de är bara tillfälliga åtgärder som kanske förlänger livet och gör det behagligare under en begränsad tid.

And certainly, our governor has in the last year placed severe restrictions on whatever stopgap state programs were in place.
Vi kan se att guvernören har skurit ner på bidrag till alla möjliga lokala projekt.

The immediate measures are those proposed by the Commission for the 1996, 1997 and 1998 wine years, but they are merely a stopgap.
De omedelbara åtgärderna är de som föreslås av kommissionen för produktionsåren 1996, 1997 och 1998, men de lindrar bara.

Darling, this is a lovely stopgap, but if we are to ever hunt as a proper crew again, we will need, well, a crew.
Raring, det här är ett trevligt mellanspel men om vi ska segla med en ordentlig besättning behöver vi en besättning.

Trioxin is used in emergency situations as a stopgap measure
Trioxin använder man i nödfall

I am grateful to the Commission for its willingness to explore the ways in which it might be possible to overcome such immediate practical problems, but that can only be a stopgap.
Jag är tacksam mot kommissionen för att den är villig att undersöka hur det skulle vara möjligt att lösa sådana direkta praktiska problem, men detta kan bara vara en tillfällig åtgärd.

The store was only a stopgap measure, of course; the main trading would take place in a weekly market.
Affären var förstås bara en sorts nödlösning; den huvudsakliga handeln sköttes på marknadsdagen varje vecka.

It is updated frequently (almost monthly) to allow any cost and/or planning aberrations to be picked up quickly and appropriate stopgap measures to be taken.
Det uppdateras ofta (en gång per månad) för att man i tid skall upptäcka eventuella kostnads- och/eller planeringsavvikelser och för att man skall kunna vidta lämpliga korrigerande åtgärder.

The Commission has revealed, however, that it knows the proposed mechanism is not enough, and that it is only one step, and a step with all the negative baggage that stopgap measures entail, once we get beyond the deficit and crises of the shipbuilding industry, some of which have already been mentioned here, so I shall not repeat them.
Ändå avslöjar kommissionen att den vet att den föreslagna ordningen är otillräcklig, att den bara är ett steg på vägen, med all den negativa laddning som tillfälliga lösningar får så fort bristerna och krisen i varvsindustrin är övervunna - några av dem har redan nämnts, och jag tänker inte upprepa dem.

As a stopgap measure the producers took the previous year' s quota of each producer as a theoretical entitlement and reported their actual sales each month to the meeting.
Som en nödlösning utgick producenterna som teoretisk grund från varje enskild producents kvot under det föregående året och redogjorde vid sammanträdet för sina faktiska månatliga försäljningsresultat.

When, at the urging of the eastern European Member States, the decision was taken to fall back on SIS I in order to clear the way for the enlargement of the Schengen area in 2007, many claimed even then that the stopgap programme would not meet the EU's current security requirements.
Redan då man på de östeuropeiska medlemsstaternas insisterande återgick till SIS I för att kunna utvidga Schengen 2007, påstods ersättningsprogrammet inte kunna uppfylla dagens säkerhetskrav.

But it can also be important to have a stopgap solution without a legal vacuum pending that legislative procedure.
Men det kan även vara viktigt att ha en övergångslösning utan ett rättsligt tomrum medan detta lagstiftningsförfarande pågår.

Although European Union home affairs ministers have recently decided that eight out of the ten new Member States will join the Schengen area in late 2007 and early 2008, which means being in the SIS I system for a while, this is a stopgap solution, which will be costly and far from perfect.
EU:s inrikesministrar har visserligen nyligen beslutat att åtta av tio nya medlemsstater ska anslutas till Schengenområdet i slutet av 2007 och början av 2008, vilket betyder att vi stannar kvar i SIS I en tid till, men detta är en tillfällig och dyrbar lösning som är långt ifrån perfekt.

I believed too that the agreements with Canada and Russia were undoubtedly a stopgap measure, but at least they had the advantage of bringing the negotiations out of the deadlock they had reached.
Jag ansåg också att avtalen med Kanada och Ryssland sannolikt var en nödlösning, men en nödlösning som åtminstone hade fördelen att föra ut förhandlingarna ur den återvändsgränd de befann sig i.

With no way to fix the damaged ammonia pumps, they're hoping to flood the oxygen-deprived module with hydrogen as a stopgap measure until the rescue ship arrives.
Utan möjligheter att fixa de skadade ammoniakpumparna hoppas de att översvämma den syrefattiga modulen med väte som en åtgärd för att stoppa läckan tills räddningsskeppet anländer.

The RUM-139, a vertical-launch model of the ASROC, was developed as a stopgap weapon in this role.
RUM-139, en vertikalstartande variant av ASROC, utvecklades som en ersättning i denna roll.

And certaiy, our governor has in the last year placed severe restrictions on whatever stopgap state programs were in place
Vi kan se att guvernören har skurit ner på bidrag till alla möjliga lokala projekt

Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
Europaparlamentet konstaterar att det finansiella instrumentet har gjort det möjligt att på ett öppet sätt, i samarbete med presidenten för den palestinska myndigheten, begränsa de mest skriande humanitära följderna av frysningen av det europeiska och internationella ekonomiska biståndet, Israels beslut att hålla inne med palestinska tullintäkter och, mera allmänt, det omöjliga i att utveckla en bärkraftig ekonomi under nuvarande situation av ockupation.

We endorse the legislative proposal as a stopgap measure until the end of 2001, because we do not deny that, according to the figures published, 34 000 firms have been involved as partners, creating over 1 300 joint ventures and 42 000 jobs.
Vi bifaller förslaget till rättsakt som övergångsåtgärd fram till slutet av 2001, för vi är inte omedvetna om att 34 000 företag enligt de siffror som tillkännagivits sysselsattes som partner, varav över 1 300 joint ventures samt att 42 000 arbetsplatser skapades.

Following the repeated delays in the further development of SIS II, as a stopgap measure the new Schengen countries were linked to the old, outdated, system, which was rechristened SIS I+.
När vidareutvecklingen av SIS I hela tiden försenades tog man till en interimistisk nödlösning och anslöt de nya Schengenländerna till det föråldrade systemet som därefter kallades SIS I+.

The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its 'Pericles' decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Rådet, som uppnådde en slutlig överenskommelse om budgetramen för perioden 2007–2013 vid sitt möte den 15–16 december 2005, föreslår nu att rådets Periklesbeslut av den 17 december 2001 skall förlängas till den 31 december 2013, i syfte att synkronisera det med gemenskapens budgetram. På så sätt möjliggörs en samordning av godkännande av program och undviks förfaranden för att överbrygga olika tidsintervall.

Furthermore, the Commission itself has repeatedly pointed out that its running of Eurodac is merely a stopgap solution and that it does not consider itself equal to assuming direct management responsibility for large-scale IT systems.
Vidare har kommissionen vid flera tillfällen själv påpekat att dess förvaltning av Eurodac endast är en tillfällig nödlösning, och att den inte anser sig ha den kompetens som krävs för att ansvara för den operativa förvaltningen av stora it-system.