stubborn oor Sweeds

stubborn

/ˈstʌbən/ adjektief

refusing to move or change one's opinion; obstinate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

envis

adjektief

refusing to move or change one's opinion

I think Tom is stubborn.
Jag tycker att Tom är envis.

hardnackad

adjektief

refusing to move or change one's opinion

hårdnackad

adjektief

refusing to move or change one's opinion

I had a feeling you might prove stubborn.
Jag tänkte att ni kanske skulle vara hårdnackad.

egensinnig · tjurskallig · tjurig · styvsint · bestämd · bångstyrig · dum · trotsig · beslutsam · omedgörlig · besvärlig · svår · krånglig · stirrande · sturig · stel

Soortgelyke frases

stubbornness
envishet · på trots · stelhet · tjurighet

stubborn as a mule
egensinnig · envis som en gammal get · envis som en åsna · envis som synden · tjurskallig

as stubborn as a mule
envis som en åsna

voorbeelde

Stubborn as a mule.
Envis som en åsna.

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.
(Bibel 2000) Hon är vilt uppsluppen och motspänstig, talför och envis, högljudd och egensinnig, fräck och utmanande.

Ryker is physically stronger and more stubborn than his younger brother.
Ryke är starkare och envisare än sin lillebror.

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Tidningen förklarar vidare: ”I exempelvis Polen ställde sig religionerna på den polska nationens sida, och kyrkan blev en hårdnackad motståndare till det styrande partiet; i DDR (f. d. Östtyskland) blev kyrkan en tillflyktsort för oliktänkande som fick använda kyrkobyggnaderna för organisatoriska ändamål; i Tjeckoslovakien möttes kristna och demokrater i fängelserna, kom att uppskatta varandra och gjorde slutligen gemensam sak.”

He's stubborn.
Han är envis.

Now you're a stubborn, domineering pig.
Nu är du ett envist och härsklystet svin.

But I got offended when I was told to change certain “worldly” things in my life, and my pride and stubbornness got the best of me.
Men jag blev lite förolämpad när han sa att jag skulle ändra på vissa ”världsliga” saker, och mitt högmod och min envishet tog över.

Stubborn, maybe.
Envis, kanske.

Finally, I admitted how wrong and stubborn I had been and that Jehovah’s Word was right all along—‘you reap what you sow.’”—C.W.
Till slut erkände jag hur fel jag hade handlat och hur halsstarrig jag hade varit och att Jehovas ord hade rätt, när det säger att man får skörda det man sår.” — C.W.

However, as for the stubborn, they have to reside in a scorched land.
Men de motspänstiga får bo i ett svett land.

You are confusing stubbornness with strength, my dear.
Du förväxlar envishet med styrka, kära du.

Don't be so stubborn.
Var inte så envis.

‘Letitia, she is a very stubborn woman.
invände Didier. ”Letitia är en mycket envis kvinna.

Complicating matters is the fact that such children are likely to be unruly, stubborn, and five times as likely to get into the poison bottle as are other children.
Saken blir bara svårare av att sådana barn sannolikt är bångstyriga och envisa och löper fem gånger så stor risk att sätta i sig giftiga eller vådliga ämnen som andra barn gör.

Have you learned nothing of the stubbornness of Dwarves?
Har du inget lärt om dvärgars envishet?

He states: ‘... everything depends on the specific features of the case ... and on each judge’s greater or lesser degree of stubbornness (or ability to reconsider his or her previous conclusions); once again, this depends on individual cases, more perhaps than on individual temperaments.’
Han angav att ”.... allt beror på omständigheterna i det enskilda fallet ... och varje domares större eller mindre grand av envishet (eller förmåga att ompröva sina tidigare ståndpunkter), och detta beror mer på enskilda mål än på enskilda temperament”.

You are a very stubborn,..... unimaginative and non-competitive race.
Vad envisa ni är. Er ras saknar fantasi och kämparglöd.

Maybe you detected a fear of man, a longing for prominence or luxury, or even an inclination toward stubbornness or independence.
Du kanske hittar spår av människofruktan, en längtan efter att bli rik och berömd eller rentav ett drag av envishet eller oberoende.

There is the small matter of the two men who want me dead and your stubborn refusal to help.
Det är den lilla saken att två män vill döda mig, och din vägran att hjälpa.

Because you've always been a stubborn idiot.
För du har alltid varit en envis idiot.

18 “If a man has a son who is stubborn and rebellious and he does not obey his father or his mother,+ and they have tried to correct him but he refuses to listen to them,+ 19 his father and his mother should take hold of him and bring him out to the elders at the gate of his city 20 and say to the elders of his city, ‘This son of ours is stubborn and rebellious, and he refuses to obey us.
18 Om en man har en son som är omedgörlig och upprorisk och som inte lyder sin far och sin mor+ och de har försökt tillrättavisa honom men han vägrar lyssna,+ 19 ska föräldrarna föra ut honom till de äldste i stadsporten, 20 och de ska säga till de äldste i staden: ’Vår son är omedgörlig och upprorisk, och han vägrar lyssna på oss.

Dense, but stubborn, right?
Korkad men envis, va?

She's smart, stubborn, like you.
Intelligent, envis, som du...

After all, it is not to the stubborn, but “to the meek ones [God] will show favor.”
Det är ju ändå inte de tjurskalliga utan ”de ödmjuka ... han [giver] nåd”.

17 In his writing to the Christians in Colossae the apostle Paul helps us to distinguish between the quality of genuine humility and what may prove to be just plain stubbornness.
17 I det som Paulus skriver till de kristna i Kolosse hjälper han oss att skilja mellan äkta ödmjukhet och vad som kan visa sig vara bara ren halsstarrighet.