stubbornly oor Sweeds

stubbornly

bywoord

In a stubborn manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hårdnackad

Let us not compete so stubbornly for oil and gas markets.
Låt oss inte konkurrera så hårdnackat på marknaderna för olja och gas.

besvärligt

bywoord

envist

bywoord

This is a very sad case, but we have to be stubbornly optimistic.
Detta är ett mycket tråkigt fall, men vi måste vara envist optimistiska.

hårdnackat

bywoord

Let us not compete so stubbornly for oil and gas markets.
Låt oss inte konkurrera så hårdnackat på marknaderna för olja och gas.

krångligt

bywoord

Soortgelyke frases

insist on, make a point of ("stubbornly maintain sth.")
hålla styvt på ("envist hålla fast vid")

voorbeelde

Trees that once stood on dry land are now in the middle of Reelfoot Lake, stubbornly holding onto flooded ground.
Träd som en gång i tiden stod på torra land står nu envist kvar på den översvämmade marken, mitt ute i Reelfoot Lake.

Mr President, the European Council is once again returning to the issue of the draft Constitution for Europe, in spite of the fact that the text which it is stubbornly attempting to resuscitate is dead.
– Herr talman! Europeiska rådet återvänder ännu en gång till frågan om utkastet till konstitution för EU, trots att den text som man envist försöker att återuppväcka är död.

When Pharaoh stubbornly pursued them with his army, the Israelites escaped when a way was miraculously opened up through the Red Sea.
När Farao halsstarrigt förföljde israeliterna med sin här, undkom israeliterna då Gud genom ett under öppnade en väg genom Röda havet.

The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
Löneklyftan mellan könen visar inga tecken på att minska och verkar inte heller vara föremål för några kraftfulla åtgärder.

Acts of salvation are not intended for the stubbornly wicked or the unbelieving.
Hans räddningsgärningar är inte avsedda för dem som framhärdar i sin ondska eller som inte tror.

+ 8 But they did not listen or incline their ear; instead, each kept stubbornly following his own wicked heart.
+ 8 Men de lyssnade inte och ville inte höra på mig,* utan alla följde envist sitt eget onda hjärta.

The bald facts plainly indicate that, once again, the time has come for Jehovah to make a name for himself before all nations and peoples who proudly and stubbornly refuse to acknowledge, respect and fear his divine name.
Fakta anger klart och tydligt att tiden på nytt har kommit för Jehova att göra sig ett namn inför alla nationer och folkgrupper som stolt och gensträvigt vägrar att erkänna, högakta och frukta hans gudomliga namn.

“They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”
De hade upprepat denna avskyvärda irrlära så ofta att de hade övertygat sig själva, och en motståndskraftig mur hade byggts upp, och bakom denna mur stod de omedgörliga, nästan trotsiga.”

The EU stubbornly refused to allow vaccination, which would have been in the best interests of the welfare of both the animals and British agriculture.
EU vägrade envist att tillåta vaccination, vilket skulle ha gagnat både djuren och det brittiska jordbruket.

But Howie just as stubbornly knew things wouldn't work out.
Men Howie var lika orubbligt säker på att ingenting skulle utvecklas till det bättre.

When Pharaoh stubbornly refused to permit the Israelites to go, even for three days, it was undeniably clear that his heart was hard.
När Farao envist vägrade att låta israeliterna gå ens för tre dagar, var det utan tvekan så att hans hjärta var hårt.

He had spoken courteously, deferentially, yet so firmly, so stubbornly, that for a long while she could make no answer.
Han talade i vördnadsfull ton men så fast och beslutsamt, att hon en lång stund inte visste, vad hon skulle svara

Nevertheless, the news about Joey stuck in his throat more stubbornly than the wad of cake.
Ändå satt nyheten om Joey mer envist fast i hans hals än kaktuggan hade gjort.

The consequences can be disastrous, since no one can defy God by stubbornly rejecting his counsel and “come off uninjured.” —Job 9:1-4.
Konsekvenserna kan bli förödande, eftersom ingen kan trotsa Gud genom att halsstarrigt förkasta hans råd och anvisningar och dessutom ”slippa undan”. — Job 9:1—4.

When Jeroboam stubbornly persisted in his aggression, his forces were defeated by a Judean army that had been greatly encouraged by the priests’ “loudly sounding the trumpets.” —2Ch 13:12-15.
Jerobeam höll hårdnackat fast vid sin aggressiva linje, och hans styrkor blev då besegrade av en judisk här som sporrats till kamp genom att prästerna ”blåste i trumpeterna”. (2Kr 13:12–15)

We argued the way married couples do, stubbornly, heatedly, and over trivial things.
Vi grälade ungefär som gifta par gör, envist, hetsigt och om triviala saker.

He said that for three years he stubbornly refused even to allow his wife to speak to him about the Bible.
Han sade att han i tre års tid envist vägrade att ens låta sin hustru få tala med honom om Bibeln.

5 What if humans stubbornly refuse to be molded by the Great Potter?
5 Men vad händer om någon envist skulle vägra att låta sig formas av den store krukmakaren?

She stubbornly refused to love me.
Hon vägrade hårdnackat att älska mig.

(Revelation 11:18) By eliminating those who stubbornly maintain a wasteful attitude, and by educating those who accept his rule, he will establish a clean society free of pollution and waste.
(Uppenbarelseboken 11:18) Genom att avlägsna dem som envist håller fast vid en slösaktig inställning och genom att undervisa dem som godtar hans styre kommer han att upprätta ett rent samhälle, som är fritt från föroreningar och slöseri.

He was staring stubbornly down at the desk now.
Han stirrade envist i bordet nu.

Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Syftet med den sociala dialogen är att utveckla en bättre politik som får stöd av en bred allmänhet och inte att mot bättre vetande envist hålla fast vid en politik som har visat sig vara ödesdiger för både ekonomin, statsfinanserna och den sociala sammanhållningen.

They damaged your property and stubbornly refused to respond to your efforts to stop them.
De vandaliserade ditt hus och vägrade lyssna när du bad dem att ändra sig.

As another illustration of unusual pricing, the complainant referred to the fact that savings interest rates in neighbouring countries such as Belgium, France and Germany had followed the decline in EURIBOR rates, while Dutch savings interest rates had remained stubbornly high.
Som ett annat exempel på ovanlig prissättning hänvisade klaganden till att sparräntan i grannländer som Belgien, Frankrike och Tyskland hade följt Euribor-sänkningen medan de nederländska sparräntorna envist hade fortsatt ligga högt.

This world —not the planet Earth but the masses of mankind— goes stubbornly, blindly, on the road that can lead only to destruction.
Världen — inte planeten jorden, utan mänsklighetens stora massa — följer hårdnackat och blint en väg som med säkerhet leder till fördärv.