take into account oor Sweeds

take into account

werkwoord

(idiomatic) To consider or regard; to include (as in an estimate or plan) or pay attention to; to notice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

betrakta

werkwoord

This is a positive point that should be take into account in further discussions.
Det bör vi betrakta som positivt och ständigt ta med i de kommande överläggningarna.

ta hänsyn till

2 Consider Feelings and Background: A reasoning approach takes into account the feelings of those in the territory.
2 Ta hänsyn till människors känslor och bakgrund. För att kunna resonera med människor på distriktet måste man ta hänsyn till deras känslor.

beräkna

werkwoord

ge akt på

iaktta

werkwoord

In implementing the measures prescribed in paragraph 1, Parties should take into account the precautionary principle.
Vid genomförande av de åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel skall parterna iaktta försiktighetsprincipen.

Soortgelyke frases

to take into account
att ta med i beräkningen

voorbeelde

The cooperation agreement shall take into account the indicative outline set out in Annex III.
I samarbetsavtalet skall de vägledande principerna i bilaga III beaktas.

Rules on nutrition and health claims on infant formula were updated taking into account the latest scientific advice.
Reglerna gällande närings- och hälsopåståenden för modersmjölksersättning uppdaterades med hänsyn till de senaste vetenskapliga rönen.

The competent authority shall implement the eradication programme taking into account that:
Den behöriga myndigheten ska genomföra utrotningsprogrammet med beaktande av att

When defining the infected area, the competent authority shall take into account:
Vid avgränsningen av det smittade området skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till

The report referred to in paragraph 1 shall take into account:
Den rapport som avses i punkt 1 skall ta hänsyn till följande:

It shall take into account the market relevance of the third countries concerned.
Den ska beakta de berörda tredjeländernas marknadsrelevans.

The Commission will take into account the consumer's interest when Community rules on international private law are established.
Kommissionen kommer att beakta konsumenternas intressen i samband med antagandet av EU:s bestämmelser om internationell privaträtt.

(b) the levels shall take into account:
b) mängden fastställas med hänsyn till följande:

When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
När kommissionen antar dessa genomförandeåtgärder skall den beakta utvecklingen inom revision och revisorsyrket.

In considering the request for joint scientific consultation, the Coordination Group shall take into account the following criteria:
När samordningsgruppen tar ställning till begäran om gemensamt vetenskapligt samråd ska den beakta följande kriterier:

Taking into account the new legal framework for 2014-2020, future adjustments to the methodology may be appropriate.
Med beaktande av det nya rättsliga ramverket för 2014 – 2020, kan framtida anpassningar av metodiken vara lämpliga.

TAKING INTO ACCOUNT:
SOM BEAKTAR

When implementing the provisions of this Directive, Member States should take into account the problem of multiple discrimination.
När bestämmelserna i detta direktiv genomförs bör medlemsstaterna beakta problemet med diskriminering på flera grunder.

The selection and installation of electrical cables shall take into account their fire behaviour properties.
Vid val och installation av elkablar ska hänsyn tas till deras brandegenskaper.

The mean of two determinations, taking into account the measurement uncertainty, is used for verification of compliance.
Medelvärdet av två bestämningar, där mätosäkerheten beaktas, används för kontroll av överensstämmelsen.

This strategy shall be regularly updated in order to take into account new developments on the ground.
Den ska främja och verka för genomförandet av en europeisk integrerad gränsförvaltning i samtliga medlemsstater.

Any subsequent aid measure with a similar objective shall take into account the results of that evaluation.
Eventuella senare stödåtgärder med ett liknande mål ska beakta resultaten av denna utvärdering.

The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously
Vad gäller den behandlingsfria perioden ska dock hänsyn tas till de farmakokinetiska egenskaperna hos de läkemedel som använts tidigare

The common assessment principles overall have to be applied taking into account the specific context of the CFP.
De gemensamma övergripande bedömningsprinciperna måste tillämpas med beaktande av de särskilda omständigheterna i den gemensamma fiskeripolitiken.

the final conclusion on the notification taking into account the information received as reactions from Member States.
Den slutliga slutsatsen om underrättelsen med hänsyn till den information som mottagits som svar från medlemsstaterna.

enable optimum and flexible use of airspace, taking into account air traffic flows; [Am.
möjliggöra optimerad och flexibel användning av luftrummet med beaktande av flygtrafikflödena, [Ändr.

Separate rules are necessary in order to take into account the particularities of the sugar sector.
Sockersektorn med dess särdrag kräver emellertid särskilda bestämmelser.

Then there are all the other things that they usually take into account.
Sen har vi allt det andra som dom brukar ta med i kalkylen.

Whereas these lists can be amended at any time to take into account new information or new situations;
Dessa förteckningar kan ändras när så är nödvändigt för att ta hänsyn till ny information eller nya situationer.

Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
I dessa delegerade akter ska de faktorer som avses i artiklarna 235 och 236 beaktas.