thalassemia oor Sweeds

thalassemia

naamwoord

(medicine) Any of a group of inherited disorders in which the amount of hemoglobin in the blood is reduced

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Talassemi

Human disease

My thalassemia, I felt, was like a time bomb waiting to go off.
Det kändes som om min talassemi var en tidsinställd bomb som bara väntade på att explodera.

voorbeelde

For example, thalassemia and sickle cell anaemia sufferers must still pay prescription charges.
Personer som lider av talassemi (medelhavsanemi) och sickle-cell anemi måste fortfarande betala sina läkemedel.

Nine months later, Eli was taken away from school and put in an unknown institution, despite her complicated medical condition (Thalassemia major).
Nio månader senare togs Eli ur skolan och placerades på en okänd institution trots sitt komplicerade medicinska tillstånd (Thalassemia major).

Beta-thalassemia major is a severe inherited blood disease, which occurs most frequently among people of Greek, Italian, Middle Eastern, Southern Asian, or African ancestry.
Beta-thalassemia major är en svår blodsjukdom som är ärftlig och som mest förekommer hos personer som härstammar från Grekland, Italien, Mellanöstern, Sydasien eller Afrika.

Haemoglobinopathies (e. g., thalassemia, sickle-cell anaemia
Hemoglobinopatier (t. ex. talassemi, sicklecellanemi

I've got vaso-thalassemia.
Jag har vaso-talassami.

Following a diet rich in vitamins and iron, I have been able to maintain adequate health, despite occasional complications and chronic limitations caused by my thalassemia.
Jag har ätit mat som är rik på vitaminer och järn och har därför kunnat hålla mig vid relativt god hälsa, trots enstaka komplikationer och bestående begränsningar orsakade av min talassemi.

The Onedas’ little girl Isabella suffered from dreadful thalassemia major, an inherited blood defect for which there is no known cure.
Onedas lilla flicka Isabella led av den fruktade sjukdomen thalassemia, en ärftlig blodrubbning för vilken det inte finns något känt botemedel.

El País of Madrid, Spain, noted that the case involved the “incurable disease: thalassemia” and that the life of a child suffering with it “can be lengthened for only a short time by repeated blood transfusions.”
El País, som utges i Madrid i Spanien, framhöll att fallet inbegrep den ”obotliga sjukdomen: thalassemia” och att livet hos ett barn som lider av den sjukdomen ”endast kan förlängas en kort tid genom upprepade blodtransfusioner”.

In a Memorandum to the Investigating Judge, the Director of the Clinic stated: “In the Clinic numerous cases of Thalassemia Major have been diagnosed (about 700).
I en rapport till undersökningsdomaren skrev klinikens överläkare: ”På kliniken har vi ställt diagnos på flera fall av thalassemia (omkring 700).

Diamánti has lived with beta-thalassemia for more than three decades.
Diamánti har i över 30 år haft beta-talassemi.

Other inherited sickle-cell disorders that affect the ability of blood to carry oxygen are sickle-cell hemoglobin C disease and sickle beta thalassemia.
Andra ärftliga sicklecellssjukdomar som påverkar blodets förmåga att transportera syre är sicklebetatalassemi och den sjukdom som orsakas av sicklecellshemoglobin C.

Nine months later, Eli was taken away from school and put in an unknown institution, despite her complicated medical condition (Thalassemia major).
Nio månader senare togs Eli ur skolan och placerades på en okänd institution, trots sitt komplicerade medicinska tillstånd (Thalassemia major).

My thalassemia, I felt, was like a time bomb waiting to go off.
Det kändes som om min talassemi var en tidsinställd bomb som bara väntade på att explodera.

- Etiology and pathogenesis of congenital and genetic diseases, including hemoglobinopathies and in particular thalassemia.
- Medfödda och genetiska sjukdomars etiologi och patogenes, inbegripet hämoglobinförändringar, särskilt thalassemi.

Chronically transfused thalassemia patients, like me, usually die of a cardiac disorder before 30 years of age.
Talassemipatienter som regelbundet får transfusioner, som jag, brukar dö av en hjärtsjukdom innan de fyllt 30 år.

Isabella was suffering from the serious blood disorder thalassemia major (also called Cooley’s disease).
Isabella led av den allvarliga blodrubbningen thalassemia (också kallad Cooleys anemi).

This can be so with hemophilia, thalassemia (Mediterranean anemia), coronary artery disease, one type of diabetes, and even breast cancer.
Det kan gälla blödarsjuka, thalassemia (medelhavsanemi), kranskärlssjukdomar, en typ av diabetes och även bröstcancer.

Wintrobe’s Clinical Hematology (1981) says that ‘most patients with thalassemia major’ who are regularly transfused ‘die from complications of iron overload.’
Maxwell Wintrobe skriver i sin bok Clinical Hematology (1981) att ”de flesta patienter med thalassemia” som regelbundet får blodtransfusioner ”dör av komplikationer på grund av upplagring av järn”.

Banir has a hereditary blood disease... thalassemia.
Banir har en ärftlig blodsjukdom, talassemi.

My parents were told that the only known treatment for thalassemia was regular blood transfusions and the removal of the accumulated iron.
Man sade till mina föräldrar att den enda kända behandlingen mot talassemi var att regelbundet ge blodtransfusioner och att avlägsna järnöverskottet.

The statistics for thalassemia major reveal the stark reality, statistics that cannot be denied.
Statistiken för thalassemiapatienter avslöjar den bistra verkligheten, och det är statistik som inte kan förnekas.

Causes of decreased production include iron deficiency, a lack of vitamin B12, thalassemia, and a number of neoplasms of the bone marrow.
Orsaker till en nedsatt produktion kan vara bland annat järnbrist, B12-brist, thalassemi och ett antal olika benmärgsneoplasier.

For every year in Sardinia tens upon tens of children die from thalassemia, with or without transfusions. . . .
Varje år dör på Sardinien tiotals och åter tiotals barn av thalassemia, med eller utan blodtransfusion. ...

Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Sickelcellanemi och thalassemia har blivit synligare som ett resultat av migrationen från Afrika, Västindien och Medelhavsområdet.

At the end of June, Isabella’s condition suddenly worsened, possibly because of a bronchial infection that can be fatal to children suffering with thalassemia major.
I slutet av juni försämrades emellertid plötsligt Isabellas tillstånd, möjligen på grund av en luftvägsinfektion, som kan vara livshotande för barn som lider av thalassemia.