thoughtlessness oor Sweeds

thoughtlessness

naamwoord

disregard for other's feelings

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tanklöshet

algemene

In this we must be guided by a refusal of dogma and thoughtlessness.
Här måste vi vägledas av en vägran att acceptera dogmer och tanklöshet.

obetänksamhet

algemene

What is done through thoughtlessness and prejudice has the same effect, however.
Agerande genom obetänksamhet och fördomar får dock samma effekt.

dumhet

algemene

We ceased using negative words or blaming him for his thoughtlessness and mischief.
Vi slutade upp att kritisera och förebrå honom för hans tanklöshet och dumheter.

Soortgelyke frases

thoughtless
försumlig · hänsynslös · lättsinnig · slarvig · tanklös · vårdslös

voorbeelde

Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’
Herr Pflüger! Med hänsyn till det jag just har sagt, är det lite obetänksamt att anklaga mig för att vara partisk bara för att jag en dag under en sändning besvarade frågan ”vad representerar en kandidat som Kabila?” med orden ”Kongos hopp”.

(1 Peter 3:8) If we have fellow feeling, we are more likely to discern the pain we have caused by a thoughtless word or deed and we will be impelled to apologize.
(1 Petrus 3:8) Om vi har medkänsla, är det mer sannolikt att vi inser vilken skada vi har orsakat genom det vi har sagt eller gjort i tanklöshet, och vi kommer att känna oss manade att be om ursäkt.

(James 3:2) Indeed, who of us can claim that he has never uttered a thoughtless, cutting, or angry word?
(Jakob 3:2) Ja, vem av oss kan påstå att han aldrig har sagt något tanklöst eller sårande eller har yttrat ett ord i vrede?

There are degrees of selfishness, of course, all the way from thoughtlessness to egocentricity.
Det finns naturligtvis olika grader av själviskhet, från tanklöshet till ren självupptagenhet.

However, it should not mean any dispensation from the desideratum of increasing discipline in the management of common funds – on the contrary, indeed: the European tax-payers’ money must not fall victim to thoughtlessness and irresponsibility.
Det bör dock inte göras något undantag från önskan att öka disciplinen i förvaltningen av gemensamma fonder, tvärtom: de europeiska skattebetalarnas pengar får inte användas lättvindligt och oansvarigt.

There would be nothing worse at the present time than to speak in such thoughtless terms as to create a sense of solidarity between terrorists and the Muslim world.
Just nu skulle det inte finnas någonting värre än att vi med oöverlagda uttalanden medverkade till att terroristerna och den muslimska världen finner en samhörighet.

- (NL) In March 2000, the Lisbon Summit took a thoughtless decision.
. (NL) I mars 2000 fattades ett kortsiktigt beslut vid toppmötet i Lissabon.

My family are a bunch of thoughtless, selfish butt-wipes.
Min familj är både korttänkta och själviska.

Moroni, whose army was suffering because of inadequate support from the government, wrote to Pahoran “by the way of condemnation” (Alma 60:2) and harshly accused him of thoughtlessness, slothfulness, and neglect.
Moroni, vars här for illa på grund av regeringens bristfälliga stöd, skrev till Pahoran ”såsom förebråelse” (Alma 60:2) och beskyllde honom skarpt för att vara tanklös, lat och försumlig.

But for their thoughtless crime... murdering Collier...
Kan inte stoppas - uppfyller alla mål.

Too often we think of obedience as the passive and thoughtless following of the orders or dictates of a higher authority.
Alltför ofta ser vi lydnad som att passivt och utan eftertanke lyda en högre auktoritets befallningar.

We are thus mindful of our speech, remembering that thoughtless use of the tongue can hurt the feelings of others.
Vi bör därför vara noga med hur vi uttrycker oss, eftersom vi vet att vi kan såra andra om vi talar utan att tänka oss för.

It is easy for parents to get out of touch with their children, for husbands to be thoughtless in dealing with their wives and for employers or overseers in the business or industrial world to be so absorbed in their responsibilities that they overlook the human element in dealing with those under their authority.
Det sker lätt att föräldrarna tappar kontakten med sina barn, att äkta män försummar sina hustrur och att arbetsgivare eller överordnade i affärs- eller industrivärlden blir så upptagna av sina förpliktelser att de inte tar hänsyn till mänskliga aspekter, när de har att göra med dem som är underordnade.

That said, however, it should be stated here that it is impossible not to be disgusted by the Chinese Government's behaviour, which was both thoughtless and irresponsible.
Däremot måste det ändå sägas här: Hur kan man undgå att uppröras över den kinesiska regeringens lättsinniga och oansvariga hållning?

It is the result of a mind polluted with false values and possible ignorance, and a heart polluted with selfishness, thoughtlessness and general unconcern about the welfare of others.
Det är resultatet av ett sinne som är förorenat på grund av falska värderingar och kanhända okunnighet och ett hjärta som är förorenat av själviskhet, tanklöshet och allmän likgiltighet för andras välfärd.

5 “Thoughtless speech is like the stabs of a sword,” says Proverbs 12:18.
5 ”Tanklösa ord är som svärdshugg”, står det i Ordspråksboken 12:18.

Animals suffer from human callousness and thoughtlessness, and improving their fate is a challenge to our humanity.
Djuren lider av människornas okänslighet och oförstånd, och det är en utmaning för vår mänsklighet att förbättra deras förhållanden.

Your own thoughtlessness and cowardice, — these are your worst enemies.
Er egen tanklöshet och feghet - är er värsta fiende.

However, the European arrest warrant, especially in the hasty and thoughtless manner in which it is being pushed forward:
Den europeiska arresteringsordern drivs fram på ett påskyndat och obetänksamt sätt och innebär följande:

And, conversely, the thoughtless omission of such “little things” can mount up, even to the extent of causing big, marriage-breaking problems.
Om man, å andra sidan, tanklöst underlåter att göra sådana ”små ting”, kan problemen växa sig så stora att de ger upphov till skilsmässa.

We who are thoughtless and careless, and we who are vicious and defiant, should remember that we cannot take the name of the Lord in vain with impunity.
Vi som är tanklösa och vårdslösa och vi som är ondskefulla och motsträviga bör komma ihåg att vi inte ostraffat kan missbruka Herrens namn.

The thoughtless use of natural resources for profit, capitalist restructuring, the liberalisation of markets and the privatisation of energy, transport and telecommunications are leading to the destruction of the environment.
Den tanklösa användningen av naturresurser i vinstsyfte, den kapitalistiska omstruktureringen, avregleringen av marknaderna och privatiseringen av energi, transport och telekommunikationer leder till miljöförstörelse.

It was Boris I missed, the whole impulsive mess of him: gloomy, reckless, hot-tempered, appallingly thoughtless.
Det var Boris jag saknade, hela hans impulsiva och kaotiska person: dyster, vårdslös, hetlevrad, förfärande tanklös.

On the contrary, his thoughtless remark ‘stabbed like a sword,’ producing a fiery response.
Tvärtom; hans tanklösa kommentar hade stungit ”liksom svärd” och framkallat ett hetsigt svar.

international capital flows do not, as a result of thoughtless statements against this institution's
förutsättning att de internationella kapitalflödena inte skadar försvaret av växelkursen genom