to administer justice oor Sweeds

to administer justice

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skipa rättvisa

werkwoord

Some acts of savagery are doubly chilling because they are authorised by people supposedly appointed to administer justice.
Vissa barbariska gärningar är extra nedslående eftersom de godkänns av individer som förmodligen utsetts att skipa rättvisa.

voorbeelde

Because of Jehovah’s everlasting love for Israel, he appointed you as king to administer justice and righteousness.”
I sin oändliga kärlek till Israel har Jehova utsett dig till kung, för att du ska skipa lag och rätt.”

A sitting judge should be able to administer justice independently.
En sittande domare måste kunna vara oberoende i sin ämbetsutövning.

Still, he was careful to administer justice with discrimination.
Ändå var han försiktig med att dela ut bestraffningar, mot vissa.

Some acts of savagery are doubly chilling because they are authorised by people supposedly appointed to administer justice.
Vissa barbariska gärningar är extra nedslående eftersom de godkänns av individer som förmodligen utsetts att skipa rättvisa.

Such a system involves a framework of laws, a police force to enforce them, and courts to administer justice.
Ett rättssystem inbegriper en samling lagar, en poliskår som ser till att lagarna efterlevs och domstolar som skipar rättvisa.

It will add to the overall attempt to administer justice on behalf of the victims of this disastrous policy of the past.
Det är ytterligare ett led i strävan att skipa rättvisa för offren för denna fruktansvärda politik i det förflutna.

171 The concept of ‘denial of justice’ in international law encompasses the State’s obligation not to administer justice in a manifestly unfair manner.
171 Begreppet förnekande av rätten till domstolsprövning i internationell rätt omfattar statens skyldighet att inte skipa rättvisa på ett orättvist sätt.

Because your God loves Israel,+ in order to make it continue forever, he appointed you over it as king to administer justice and righteousness.”
Eftersom din Gud älskar Israel+ och vill att det ska bestå för evigt har han utsett dig till kung över det, för att du ska skipa lag och rätt.”

The judiciary lacks the means to administer justice. Even the National Coordinator for indigenous peoples and small farmers has denounced the lack of security regarding land.
Det råder penningbrist i domstolsförvaltningen och bonde- och indianorganisationer som är samlade inom Coordinadora Nacional Indígena y Campesina kritiserar osäkerheten avseende jorden.

What is really required is a swift international inquiry into the past events, an international tribunal to administer justice and, in particular, to punish the killers.
Vad som verkligen behövs är en snabb internationell undersökning av det som hänt, en internationell tribunal för att skipa rättvisa och framför allt för att straffa mördarna.

whereas people living in these territories have limited or no access to the justice system; whereas the legitimate authorities have no access to those areas to administer justice;
Människorna i dessa områden har begränsad eller ingen tillgång till rättssystemet, och de legitima myndigheterna har ingen tillgång till dessa områden för att skipa rättvisa.

The Romans allowed the local Jewish hierarchy to administer justice among the Jews according to their own law but apparently did not grant them the legal authority to execute criminals.
Romarna lät de lokala judiska myndigheterna skipa rättvisa bland judarna enligt sina egna lagar, men de tycks inte ha gett dem myndighet att avrätta brottslingar.

In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
Framför allt måste domare ha möjlighet att skipa rättvisa på ett oberoende sätt och i enlighet med lagstiftningen utan indirekta instruktioner från andra organ, utan att utsättas för personliga påtryckningar och utan hot om att drabbas av personliga olägenheter.

9 To administer justice unto all; to come down in judgment upon all, and to convince all the ungodly of their ungodly deeds, which they have committed; and all this in the day that he shall come;
9 för att ge rättvisa till alla, för att komma ned och döma alla samt för att övertyga alla de ogudaktiga om de ogudaktiga gärningar som de har begått. Och allt detta på den dag då han skall komma.

For example, lawyers are required to administer justice, and a notary’s duties include the drawing up of public instruments, while some professions have to obey very specific professional rules, as is the case with medical practitioners, pharmacists and many other liberal professions, where comparable rules and special structures exist.
Det krävs till exempel av jurister att de skall skipa rättvisa, och i notarius publicus skyldigheter ingår att han eller hon skall upprätta offentliga dokument medan vissa yrkesgrupper lyder under mycket specifika yrkesregler, vilket exempelvis är fallet med legitimerade läkare, farmaceuter och många andra fria yrken, där det finns jämförbara regler och särskilda strukturer.

I refer to the requirement that bodies making references should have authority to exercise compulsory jurisdiction (in the sense that they must render decisions which are binding on the parties); that is to say that they must decide cases by exercising the power to administer justice vested in the State.
Jag avser kravet på att det måste vara fråga om organ som har tilldelats en tvingande jurisdiktion (i betydelsen att dess beslut är bindande för parterna), det vill säga organ som beslutar i tvister med tillämpning av statens domsrätt.

In this connection, the Commission would point out that it is not empowered to administer justice in the Member States and that it is the responsibility of the Member States' judicial authorities to take criminal justice measures with respect to the events referred to by the Honourable Member, should they see fit to do so.
Kommissionen erinrar om att den inte har någon behörighet i fråga om rättskipningen i medlemsstaterna utan att det är medlemsstaternas rättsliga myndigheter som skall avgöra om åtal bör väckas mot de handlingar som parlamentsledamoten nämner.

Qaeda requires Razanov arrested For them to administer their own justice against the man they consider a traitor.
Talibanerna och al-Quaida kräver att Razanov grips för att de ska skipa sin egen rättvisa mot den man de anser vara en förrädare.

Back there in ancient Israel the men who were to serve with Moses in administering justice to the nation were to be carefully sought out.
I det forntida Israel skulle de män, som skulle tjäna tillsammans med Mose och ta hand om den dömande funktionen i nationen, sökas ut noggrant.

After an understandably difficult start - after all, everything was new and had to be invented on the spot, as it were - the Tribunal has turned out to be a very sound, serious and capable legal body that does not limit its activities to administering justice, which, by the way, it does with the greatest care, something which has boosted its legitimacy.
Efter en svår start, vilket är förståeligt - allt var ju nytt och initiativ måste tas omedelbart - har tribunalen visat sig vara ett sunt, seriöst och handlingskraftigt rättsligt organ som inte begränsar sin verksamhet till att skipa rättvisa, en verksamhet som tribunalen förresten utför mycket omsorgsfullt och som har ökat dess legitimitet.

20:11-13) These trustworthy men will work well with the heavenly King to administer righteousness and justice in the earth.
20:11—13) Dessa pålitliga män kommer att samarbeta utmärkt väl med den himmelske konungen för att vidmakthålla rättfärdighet och rätt på jorden.

To conclude, the local Italian judiciary should be authorized in this case to set up complete investigations, and moreover to administer the necessary justice.
Slutligen måste de lokala italienska rättsliga myndigheterna få befogenhet att göra en fullständig utredning och dessutom att genomföra den nödvändiga juridiska processen. Olyckan är tillräckligt dramatisk i sig.

‘(1) Are the criteria according to which to decide whether a public prosecutor designated as an issuing judicial authority for the purposes of Article 6(1) of [Framework Decision 2002/584] is a judicial authority within the autonomous meaning of that phrase in Article 6(1) of [Framework Decision 2002/584] that the public prosecutor is: (a) independent from the executive and (b) considered in his own legal system to administer justice or participate in the administration of justice?
”1) Är kriterierna enligt vilka det ska fastställas huruvida en åklagare, som utsetts till ’utfärdande rättslig myndighet’ i den mening som avses i artikel 6.1 [i rambeslut 2002/584], är en rättslig myndighet enligt den självständiga betydelsen av det begreppet i nämnda bestämmelse att denne 1) ska vara oavhängig i förhållande till den verkställande makten och 2) ska anses utöva rättskipning eller delta i rättskipningen i sitt eget rättssystem?