to align oor Sweeds

to align

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

alliera sig med

werkwoord

Troy seeks to align with Sparta... and Sparta alone.
Troja försöker alliera sig med Sparta... och bara Sparta.

rikta in

werkwoord

I need another minute to align the diverter.
Det tar en minut att rikta in avledaren.

ställa sig på samma sida

werkwoord

Imagine what could be wrested from highest perch, were Crassus and Caesar to align themselves.
Tänk vad vi kan åstadkomma om Crassus och Caesar ställer sig på samma sida.

Soortgelyke frases

to align text
justera text

to align with
anpassa sig till

voorbeelde

The last sentence has been deleted in order to align it with Article 40 CC .
Den sista meningsdelen har strukits, så att texten stämmer överens med artikel 40 i förordningen om inrättandet av en tullkodex.

Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.
Pågående styrningsreformer är viktiga för att anpassa utbildningsmöjligheterna till sysselsättningsprognoserna och de ekonomiska behoven.

Efforts to align legislation with the acquis and to ensure its implementation and enforcement need to continue.
Ansträngningarna måste fortsätta för att anpassa lagstiftningen till unionens regelverk och säkerställa genomförandet av den och kontrollen av dess efterlevnad.

- cooperate to encourage associated countries to align themselves with principles adopted and measures taken by the European Union.
- samarbeta för att uppmuntra associerade länder att ansluta sig till de principer som har antagits och de åtgärder som har vidtagits av Europeiska unionen.

Continue to align with EU common positions, declarations, statements and démarches on Common Foreign and Security Policy (CFSP),
Fortsätta att stödja EU:s gemensamma ståndpunkter, förklaringar, uttalanden och demarscher när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp).

· pursuing activities to align the legislation of Ukraine in the field of aviation with the EU legislation;
· Fortsätta att vidta åtgärder för att anpassa Ukrainas luftfartslagstiftning till EU:s lagstiftning.

European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Myndigheterna i Europa måste gå samman och se till att lagstiftning, certifiering, upphandling och standardisering gagnar innovation.

Justification In order to align with the introduction of a new Article 6a.
Motivering Anpassning till ordalydelsen i den nya artikeln 6a.

- Continue to align legislation with the veterinary and phytosanitary acquis , focusing on framework legislation compatible with the acquis .
- Fortsätta anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk om veterinära och fytosanitära frågor, med tonvikt på den ramlagstiftning som är förenlig med gemenskapens regelverk.

the loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.
Eventuell förlust av banlängd till följd av upplinjering av flygplanet före start.

1.1 The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking.
1.1 Kommittén stöder förslaget om att anpassa förordningen och stadgarna för det gemensamma företaget SESAR.

Re-design of the Joint Undertaking structure in order to align it with the new JTIs’ legal model.
Ny utformning av det gemensamma företagets struktur så att den är anpassad till de nya gemensamma teknikinitiativens rättsliga modell.

Invites the authorities to align their legislation with the acquis on the recognition of EU professional qualifications;
Europaparlamentet uppmanar myndigheterna att anpassa sin lagstiftning till unionsrätten när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer i EU.

To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
För att anpassa direktiv 2005/1/EG bör direktiv 2005/68/EG ändras.

To align with the timeframe established in Article 135.
För att nå överensstämmelse med tidsramen enligt artikel 136.

This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
Detta kommer att uppmuntra företagen att så effektivt som möjligt anpassa sig till det nya systemet.

Justification Amendment to align a measure previously submitted under Regulatory Procedure with Scrutiny to delegated acts.
Motivering Ändringsförslaget syftar till att anpassa en åtgärd som tidigare lades fram enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll för delegerade akter.

Further efforts are needed to align with the acquis in this area and to implement it effectively.
Det krävs ytterligare ansträngningar med anpassningen till EU:s regelverk på detta område och att genomföra det på ett verkningsfullt sätt.

Limit values and monitoring systems are being developed to align with the acquis.
Gränsvärden och övervakningssystem håller på att utvecklas i syfte att anpassa lagstiftningen till regelverket.

Important steps have been taken to align legislation on intellectual property rights with the acquis.
Viktiga åtgärder har vidtagits för att anpassa immaterialrätten till gemenskapens regelverk.

Croatia would also still need to align its legislation with the acquis on interoperability.
Kroatien skulle också behöva anpassa sin lagstiftning till det gemensamma regelverket rörande driftskompabilitet.

Justification Amendment to align a measure previously submitted under Regulatory Procedure with Scrutiny to delegated acts.
Motivering Ändringsförslaget syftar till att anpassa en åtgärd som tidigare lades fram enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll till delegerade akter.

It is therefore necessary to align both sides' interpretation.
Det är därför viktigt att anpassa de båda sidornas tolkningar till varandra.

- Jordan is invited to align itself, on a case-by-case basis, with relevant EU CFSP declarations;
- Jordanien uppmanas att på fall till fall-basis ansluta sig till relevanta Gusp-förklaringar från EU.

Justification To align language with MFF/OR Interim Report.
Motivering För att anpassa texten till interimsbetänkandet om den fleråriga budgetramen och egna medel.