to boil down oor Sweeds

to boil down

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dra ihop

werkwoord

reducera

werkwoord

voorbeelde

If that is what it is to boil down to, then it is a very good idea.
Om det blir så tycker jag att idén är mycket bra.

And we managed to boil it down to nine.
Vi lyckades koka ner det till nio saker.

I've boiled them down to these and, Will, you can boil them down to what you want.
Jag har valt ut de här, Will, och du kan välja bland dem.

However, in the period ahead, it will be essential to reach agreement on as many subjects as possible, to boil down to the minimum the number of outstanding questions.
Men under den kommande perioden kommer det att vara grundläggande att enas om så många frågor som möjligt, och att minska antalet olösta frågor maximalt.

It includes isolation and possibly maltreatment of Mr Beknazarov on grounds which appear to boil down to professional misjudgment on his part or perhaps to professional misconduct seven years ago.
Därtill hör isolering och möjligtvis misshandel av Beknazarov som verkar bero på en yrkesmässig felbedömning från hans sida eller kanske på att man ville få bukt med ett olämpligt uppträdande inom hans yrkesutövning, något som dessutom ligger sju år tillbaka i tiden.

Indeed, “much of human nature,” according to evolutionary psychology, “boils down to ruthless genetic self-interest.”
Enligt evolutionspsykologin bottnar således den mänskliga naturen till stor del i ”hänsynslös genetisk egennytta”.

Terrorism to a large extent boils down to security, which is the core of our existence.
Terrorism handlar i hög grad om säkerhet, som är kärnpunkten i vår existens.

I tried to boil the synopsis down to four pages, but I wound up writing six.
Jag försökte reducera min synopsis till fyra sidor, men det slutade med att jag skrev sex.

For reasons I don’t need to go into, it soon boiled down to just one possibility.
Av skäl som jag inte behöver gå in på här fanns det snart bara en kandidat kvar.

21 Their arguments, it seems to me, boil down to an assertion that the Council has exceeded its legislative powers under Article 75(1)(c) of the Treaty by adopting measures that:
21 Enligt vår mening verkar det som om deras argument går ut på ett påstående att rådet har överskridit sin lagstiftande befogenhet enligt artikel 75.1 c i fördraget genom att vidta åtgärder som

However, there are limits to such an approach, which again boil down to the same issue: foreseeability.
Det finns dock gränser för ett sådant betraktelsesätt, som även i detta avseende främst går ut på samma sak – förutsebarhet.

I should therefore like to have seen Parliament be more sparing with the welter of amendments, even though our rapporteur has made great efforts to boil matters down to something comprehensible.
Därför skulle jag önska att Europaparlamentet hade varit mer sparsamt när det gäller antalet ändringsförslag, även om vår föredragande har gjort en stor insats för att omarbeta det hela till någonting begripligt.

It'll have to be ground down, boiled, and we have to find a fermenting agent, but it's doable.
Det kommer behöva slipas ner, kokt, och vi måste hitta en jäsande agent, men det är genomförbart.

When applied to the countries of Eastern Europe, this boils down to postponing indefinitely their membership of the club.
Om den tillämpas på östländerna kommer det att på obestämd tid skjuta upp deras anslutning till klubben.

Others argue that their legislation is too complicated to boil down to an easily digestible document or that the rights of the defendant evolve during the course of proceedings so that any "Letter of Rights" would have to be up to 50 pages long in order to cover all options and all stages.
Andra hävdar att deras lagstiftning är alltför komplicerad för att kunna sammanfattas i en "lättsmält" handling eller att den misstänktes/tilltalades rättigheter utvecklas under lagföringens gång, så att rättighetsinformationen skulle behöva vara upp till 50 sidor lång för att täcka in alla alternativ och stadier.

To ask for exactly the same treatment for third-country nationals boils down to ignoring this reciprocity.
Att begära exakt samma behandling för medborgare i tredjeland innebär helt enkelt att man struntar i denna ömsesidighet.

To conclude, the issue of employment does not boil down to the issue of growth, however essential it might be.
Jag vill avslutningsvis säga att frågan om sysselsättning inte enbart kan begränsas till frågan om tillväxt, hur nödvändig den än är.

It would make me very happy to pour boiling metal down Keenan Feldspar's asshole.
Det vore härligt att hälla hett bly i baken på Keenan Feldspar.

He was glad there was no one up there now to pour boiling oil down on them.
Han var glad att det inte fanns någon där ovanför som kunde hälla kokande olja på dem.

If you had to boil your principles down into three words, what would they be?
Om ni måste sammanfatta era principer med tre ord, vilka skulle ni välja?

The problems we are experiencing with regard to the new Financial Perspective do not boil down to a simple dispute over money.
De problem vi har med den nya budgetplanen kan inte reduceras till blott en konflikt om pengar.

I try to see other things or put other perspectives on it, but it always boils down to money.
Jag försöker se andra saker eller lägga andra perspektiv på det, men allt handlar ändå om pengar.

Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark
Satsningar på att höja sysselsättningsgraden bland äldre i första hand genom insatser i pensionssystemet som syftar till försämrad tillgång och försämrade rättigheter till stöd missar det väsentliga i saken

Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Satsningar på att höja sysselsättningsgraden bland äldre i första hand genom insatser i pensionssystemet som syftar till försämrad tillgång och försämrade rättigheter till stöd missar det väsentliga i saken.