to countenance oor Sweeds

to countenance

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tillåta

werkwoord

Against that background it was impossible for the Irish Government to countenance a further income loss, especially for beef farmers.
Mot den bakgrunden kunde Irlands regering omöjligen tillåta ett ytterligare inkomstbortfall, i synnerhet för nötköttsproducenterna.

tolerera

werkwoord

Most bilateral partners will not be willing to countenance a complete breakdown in air links with Europe.
De flesta parter i bilaterala avtal kommer inte gärna att tolerera att flygförbindelserna med Europa bryter samman fullständigt.

uppmuntra

werkwoord

voorbeelde

Rise up as from your graves and walk like spirits to countenance this horror.
Stig upp som ur er grav och skrid som spöken att möta denna fasa.

The Council flatly refuses to countenance such a revision of the Financial Perspective.
Rådet avvisar bestämt denna revidering av budgetplanen.

Reaffirms its refusal to countenance any challenging of its budgetary powers, as proposed by the Ecofin Council;
Europaparlamentet bekräftar på nytt att det vägrar rucka på sitt budgetansvar såsom Ekofinrådet föreslår.

She hadn’t really wanted to, but his questions were too obvious, too painful to countenance.
Hon ville det egentligen inte, men hans frå- gor var för rakt på sak, gjorde för ont för att bemöta.

Should you refuse to countenance such a demand just because it came from terrorists?
Skulle man då inte tillmötesgå ett sådant krav bara för att det framfördes av terrorister?

It should not be prepared to countenance measures that discriminate directly on that basis for such a purpose.
Den bör inte vara beredd att stödja åtgärder som på den grunden direkt diskriminerar för ett sådant syfte.

Most bilateral partners will not be willing to countenance a complete breakdown in air links with Europe.
De flesta parter i bilaterala avtal kommer inte gärna att tolerera att flygförbindelserna med Europa bryter samman fullständigt.

Iraq needs international help: a deep and wide commitment that cannot afford to countenance failure.
Irak behöver internationell hjälp: ett intensivt och omfattande åtagande där det inte finns utrymme för misslyckande.

Out of pride, Hitler would not be able to countenance a strategic withdrawal.
Av stolthet skulle Hitler inte kunna stödja ett strategiskt återtåg.

She would have liked them to stay over in the Writers’ House, but Alex had refused to countenance that.
Hon skulle ha velat att de övernattade i Skrivarstugan, men Alex hade vägrat att gå med på det.

Against that background it was impossible for the Irish Government to countenance a further income loss, especially for beef farmers.
Mot den bakgrunden kunde Irlands regering omöjligen tillåta ett ytterligare inkomstbortfall, i synnerhet för nötköttsproducenterna.

We have to countenance the suffocating glut of this parasitic people consuming our food, contaminating our professions, controlling our currency.
Vi måste parera det kvävande greppet från dessa parasitiska folk som konsumerar vår mat, förgiftar våra ämbeten, kontrollerar vår valuta.

Some refused to countenance travel to South America in any circumstances, and no European entries were received before the February deadline.
Vissa vägrade att överhuvudtaget resa till Sydamerika, och när deadline var passerad så hade inga Europeiska länder tacka ja till inbjudan.

Thatcher refused to countenance a return to political status for republican prisoners, famously declaring "Crime is crime is crime; it is not political".
Thatcher vägrade först att tolerera en återgång till politisk status för IRA- och INLA-fångar, och yttrade att "brott är brott är brott; det är inte politiskt."

Contrary to these wild claims, the regulation does not circumscribe a Member State's right to refuse to countenance embryo, stem-cell-based therapies.
Tvärtemot dessa befängda påståenden leder inte förordningen till att medlemsstaternas rätt att vägra att godta embryonala, stamcellsbaserade behandlingsformer begränsas.

In this respect I find it regrettable that we have not been prepared to countenance divergent assessments regarding the causes of climate trends and changes.
I det avseendet ser jag det som beklagligt att vi inte har varit beredda att acceptera avvikande bedömningar när det gäller orsakerna till klimattrender och klimatförändringar.

They refuse to countenance binding European laws to protect us and our neighbours from climate change, the abuse of workers' rights and abuse of the market.
De vägrar att tolerera bindande europeiska lagar för att skydda oss och våra grannar mot klimatförändringar, brott mot arbetstagares rättigheter och missbruk av marknaden.

What can you do to allow your countenance to smile upon others?
Vad kan du göra för att ditt ansikte ska le mot andra?

We have to countenance the suffocating glut of this parasitic people...... consuming our food, contaminating our professions, controlling our currencuy.- None of that is true.- In uyour philosophuy
Vi måste parera det kvävande greppet från dessa parasitiska folk...... som konsumerar vår mat, förgiftar våra ämbeten, kontrollerar vår valuta. – Inget av det är sant. – Enligt er filosofi

As far as biological and toxic weapons are concerned, we must put more pressure on the United States Government, which has refused to countenance a legally binding verification protocol.
När det gäller biologiska vapen och toxinvapen måste vi utöva ytterligare påtryckningar på Förenta staternas regering som har vägrat att stödja ett juridiskt bindande kontrollprotokoll.

Unless we are prepared to countenance a crisis within EU institutions, half of the Austrian presidency’s term will thus be overshadowed by efforts to find agreement on the budget.
Om vi inte är beredda att möta en kris inom EU:s institutioner kommer alltså halva Österrikes ordförandeskapstid att överskuggas av arbetet med att hitta en överenskommelse om budgeten.

245 It argues that there is no reason to countenance the Commission' s view that Article 190 concerns only opinions issued by bodies other than the body making the decision.
245 Sökanden anser att ingenting talar till förmån för kommissionens uppfattning att artikel 190 endast avser yttranden från andra organ än det organ som fattar beslutet.

According to the United Kingdom Government, it is clear from Brasserie du pêcheur and Factortame that the Court seemed prepared to countenance the possibility of the State incurring liability for judicial acts.
Enligt Förenade kungarikets regering framgår det av domen i de ovannämnda förenade målen Brasserie du pêcheur och Factortame att domstolen tycks vara redo att medge att det finns möjlighet att göra gällande statens skadeståndsansvar för domstolars agerande.

Will the Commission continue to countenance this situation by virtue of the new water-treatment plant which it is to finance, bearing in mind that the plants in question cannot cope with industrial effluents?
Avser kommissionen att fortsätta att ge sitt medgivande till detta handlande även med avseende på den nya reningsanläggning som den kommer att finansiera, med beaktande av att reningsanläggningarna inte är utrustade för att ta emot industriellt avloppsvatten?

No doubt it was innocently done, but it is neither fair to me, who may seem to countenance it, or to the young man himself, who may derive from it ambitions beyond his proper sphere.
Det var säkert oskyldigt, men det är inte rätt mot mig som kanske verkar godkänna det, eller den unge mannen som kanske får olämpliga ambitioner.