to retort oor Sweeds

to retort

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svara

werkwoord

voorbeelde

You open your mouth to retort when Aunt Lauren says, ‘You’re keeping your options open, aren’t you, darling?’
Du öppnar munnen för att svara när faster Lauren säger: ”Du håller alla dörrar öppna, eller hur, raring?”

The old man, to retort unused, stood blank at the reply, When Sven unclosed his ample beak and said, “A soldier, I!”
"Sågs gubben, ovan förr vid svar, bli helt förskräckt och flat, När Sven lät upp sin breda näbb och svarte: ""Jo, soldat!"""

I can't even think how to retort to something as ridiculous as turning down a body we've gone to such extremes to find.
Jag vet inte hur jag ska bemöta något så löjligt som att tacka nej till en kropp som vi har ansträngt oss att hitta.

Joash, though, did not deliver up his son to them but retorted to the effect that Baal should make his own defense.
Joas ville emellertid inte lämna ut sin son till dem utan svarade att Baal borde kunna försvara sin sak själv.

“I can quit any time I want to,” I retorted.
”Jag kan sluta precis när jag vill”, genmälde jag.

Soot from the condensers and settling tanks should be removed, treated with lime and returned to the retort or furnace.
Sot från kondensorerna och sedimenteringstankarna bör tas bort och behandlas med kalksten eller återföras till retorten eller ugnen.

Don’t you want to sit, like Faust, over a retort, hoping to create a new homunculus?
Vill ni inte, som Faust, arbeta över en retort i hopp om att kunna framställa en ny homunculus?

Following this proposal, an SPÖ delegate shouted that the proposal was akin to the forced labour of the Third Reich, which led Haider to retort; "at least in the Third Reich there was a decent employment policy, which is more than can be said for what your government in Vienna can manage."
Bakgrunden är ett tal i delstatsparlamentet i Kärnten 1991, där Haider replikerade socialdemokraternas ordförande med: ”Man hade en ordentlig sysselsättningspolitik i Tredje riket, något som inte en gång er regering i Wien lyckats åstadkomma.

“There would not be enough room on a note for what I want to say,” he retorted.
”Det skulle inte finnas tillräckligt med plats på en papperslapp för det jag vill säga”, sa han.

His retort to this offer, according to Lawrence Gushee, was: "Twenty-Five dollars?
Hans svar på erbjudandet, enligt Lawrence Gushees forskningar, var: "25 dollar?

To which Reagan retorted: "Yes, because for many years I was a Democrat!"
Reagan: "Jo, eftersom jag var demokrat i många år".

I have no witty retort to that.
Jag har ingen vitsig kommentar till det.

After this bitter retort to M. de Cambremer, she offered him her arm to go in to dinner.
Efter att ha riktat detta skarpa genmäle till monsieur de Cambremer bjöd hon honom armen för att gå till bords.

Normally I would have an incredibly childish retort to that, but I'm not going to.
Normalt skulle jag säga nåt barnsligt nu men jag gör det inte så lätt för mig.

26 Bildad makes a brief retort to this, pressing his argument that no man can be clean before God.
26 Bildad ger ett kort, skarpt svar på detta och håller envist fast vid sitt argument att ingen människa kan vara ren inför Gud.

One blood banker retorts to that claim: “It drives me crazy when the Red Cross says it doesn’t sell blood.
En blodbanksföreståndare säger beträffande detta påstående: ”Det gör mig rosenrasande när Röda korset säger att de inte säljer blod.

It was also Louis Michel who retorted to the human rights organisations that Fidel Castro’s regime should not be provoked.
Det var också Louis Michel som svarade människorättsorganisationerna att Fidel Castros regim inte skulle provoceras.

Rapp immediately recommended to the Emperor that the Guard be deployed for action at which the Emperor is said to have retorted: "I will most definitely not; I do not want to have it blown up.
Han tillrådde genast till kejsaren att gardet skall göras redo för strid, på vilken kejsaren sägs ha svarat: "Jag kommer absolut inte göra det; jag vill inte ha den sprängd i luften.

She didn’t reply to that feeble retort, but closed the fan with a snap and tapped him in the chest with it.
Hon svarade inte på den klena repliken utan slog igen solfjädern med en smäll och knackade honom på bröstet med den.

It back to Tybalt, whose dexterity Retorts it:
Det tillbaka till Tybalt, vars fingerfärdighet retorter det:

"""We will give the bards a reason to remember our names,"" retorted the smith."
”Vi ska ge barderna skäl att minnas våra namn”, genmälde smeden.

A real good street prompter.... ready to prompt a stinging retort,.... That' s the help shy people need
En riktigt bra sufflör.... redo att prata med sylvass ton,.... Det är den hjälp de blyga skulle behöva

Member States may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water.
Medlemsstaterna får tillåta att man tillsätter vissa ämnen till det vatten som används i autoklaverna för att förhindra korrosion av burkarna och för att avhärda och desinfektera vattnet.

The competent authority may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water
Behörig myndighet får tillåta att vissa ämnen sätts till det vatten som används i autoklaverna för att förhindra att burkarna korroderar och för att avhärda och desinfektera vattnet