watchdog oor Sweeds

watchdog

/ˈwɒtʃˌdɒg/ werkwoord, naamwoord

a guard dog

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vakthund

naamwoord algemene

person

I assume that the envoy will see and define her role as a watchdog also.
Jag antar att sändebudet också kommer att se och definiera sin roll som en vakthund.

väktare

naamwoord algemene

person

We would be worse off if we did not have these watchdogs.
Det vore värre om vi inte hade dessa väktare.

övervakningsorgan

onsydig

person

The creation of a European watchdog on gender violence is an avant-garde proposal which the women of Europe support and applaud.
Inrättandet av ett europeiskt övervakningsorgan för könsrelaterat våld är ett radikalt förslag som EU:s kvinnor stöder och applåderar.

kontrollorgan · tillsynsorgan · tillsynsman · tillsyningsman · övervakningsenhet

Soortgelyke frases

opencpn-plugin-watchdog
opencpn-plugin-watchdog

watchdog timer
Watchdog · watchdog · övervakningstimer

watchdog driver
övervakningsdrivrutin

voorbeelde

Under the Commission proposal, a good whistle-blower should inform his or her own company first of all and only after that the institutional watchdog bodies, while going public should be the last resort after every other option has failed.
Enligt kommissionens förslag bör en god visselblåsare först och främst informera sitt eget företag och först därefter de institutionella kontrollorganen. Att offentliggöra informationen är en sista utväg som ska användas först när alla andra möjligheter har uttömts.

According to the Syrian human rights watchdog Insan, at least 7 000 people have been arbitrarily arrested in a nationwide security crackdown.
Enligt den syriska organisationen för mänskliga rättigheter, Insan, har minst 7 000 människor godtyckligt gripits i säkerhetstillslag över hela landet.

To act as an independent consumer watchdog, inform consumers about the state of the market, the quality and safety, supply and demand, prices and comparative characteristics of goods and services; to inform consumers and specialist bodies about infringements of national standards and other legal provisions regarding the production of and trade in goods and services; to raise consumer awareness by informing consumers about their rights and duties and how to go about defending and meeting them.
Agerar som oberoende övervakare av konsumenternas intressen, informerar konsumenter om marknadsläget och om kvalitet och säkerhet, tillgång och efterfrågan, priser på och jämförelser av varor och tjänster. Informerar konsumenter och specialiserade organ om överträdelser av nationella standarder och andra rättsliga bestämmelser om produktion av och handel med varor och tjänster. Informerar konsumenter för att öka deras medvetenhet om sina rättigheter och skyldigheter, och hur de ska försvara respektive fullgöra dem.

Experts recommend having alarms or a watchdog.
Experter rekommenderar att man skaffar någon form av tjuvlarm eller en vakthund.

This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
Tack vare detta arbetssätt har småföretagsrepresentanten fått en bevakningsfunktion, dvs. hon ser till att de små och medelstora företagens farhågor när det gäller EU-politik och EU-lagstiftning matas in i arbetet i ett tidigt skede och gör det möjligt för de berörda att delta i arbetet med att utforma EU:s politik för små och medelstora företag.

A continuous and rigorous monitoring system, and support for "watchdogs" such as civil society organisations, media and local and regional authorities, are key to achieving the necessary knowledge and accountability;
Ett kontinuerligt och rigoröst övervakningssystem samt stöd till "vakthundar", som det civila samhällets organisationer, media men också de lokala och regionala myndigheterna, är centralt för nödvändig insyn och möjlighet till ansvarsutkrävande.

Reminds the Commission of the need to base its development programmes on transparency and accountability, as corruption in developing countries often negatively reinforces unsustainable trends, for instance in fields such as illegal logging; and emphasises the need to support the establishment of independent anti-corruption watchdogs in developing countries by allocating sufficient resources to such projects;
Europaparlamentet påminner kommissionen om behovet av att grunda sina utvecklingsprogram på öppenhet och ansvarighet eftersom korruptionen i utvecklingsländerna ofta förstärker ohållbara tendenser, t.ex. inom områden som olaglig avverkning. Parlamentet betonar behovet att stödja inrättandet av oberoende övervakare av korruption i utvecklingsländerna genom att tilldela tillräckliga resurser till sådana projekt.

It is Parliament that is the citizens' watchdog, if one can put it that way.
Det är parlamentet som är medborgarnas övervakningsinstans, om man kan säga så.

Well, there goes our little watchdog
Där försvinner vår lilla vakthund

The control function of the Court of Auditors is not just based on monitoring expenses and checking whether our common funds - the European Union's public funds - have been properly distributed; it is the watchdog for budgetary discipline throughout the European Union, including in the Council, Parliament and the European Commission.
Revisionsrättens kontrollfunktion omfattar inte bara kostnadskontroll och kontroll av att våra gemensamma medel - EU:s allmänna medel - har tilldelats korrekt. Revisionsrätten är också den institution som övervakar budgetdisciplinen i EU, även inom rådet, parlamentet och kommissionen, och dess rekommendationer och bedömningar hjälper oss alla i vårt arbete.

I then propose that a small percentage – 0.5% – of the amount paid out directly to a country’s government be required to be paid as budget support to civil society watchdogs.
Jag föreslår också att en liten del – 0,5 procent – av det belopp som betalas ut direkt till ett lands regering ska betalas som budgetstöd till väktare från det civila samhället.

Meet your watchdog.
Här är din vakthund.

In the light of the above, it would seem necessary to establish whether any member of the Commissioner's office may be in a position of conflict of interest with respect to the request to the watchdog body to increase the subscription rate.
Mot bakgrund av ovanstående förefaller det lämpligt att fastställa om det inom kommissionsledamotens (konkurrens) kansli finns befattningar som skulle kunna utgöra en intressekonflikt med samma kanslis beslut i fråga om ovanstående uppmaning åt tillsynsmyndigheten för kommunikation att höja avgifterna?

upscale the EU Framework for National Roma Integration Strategies after 2020, building on the findings and recommendations of the Court of Auditors, the Fundamental Rights Agency (FRA), NGOs, watchdog organisations and all relevant stakeholders, to have an improved, updated and even more comprehensive approach,
att uppgradera EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer efter 2020 på grundval av slutsatserna och rekommendationerna från revisionsrätten, FRA, icke-statliga organisationer, tillsynsorganisationer och alla berörda parter, för att få till stånd en förbättrad, uppdaterad och ännu mer övergripande strategi,

whereas a lack of transparency in the EU legislative and decision-making processes risks undermining both the prerogatives of national parliaments under the Treaties and relevant Protocols, and, in particular, their role as the watchdogs of their governments;
Bristande insyn i EU:s lagstiftnings- och beslutsprocesser riskerar att undergräva de nationella parlamentens befogenheter enligt fördrag och relevanta protokoll, men även deras roll som det organ som ska kontrollera regeringen.

He needs a watchdog.
Han behöver en vakthund.

She has her watchdog, Maleficent, caring for it in the Mayor's office.
Hennes vakthund Maleficent vaktar det på borgmästarens kontor.

Recognises the important roles that civil society plays in development, such as acting as a watchdog in relation to government to ensure accountability, and calls for adequate funding to be directed towards civil society in developing countries;
Europaparlamentet erkänner den viktiga roll som det civila samhället har i utvecklingen, genom att exempelvis fungera som statens väktare för att garantera ansvarsskyldighet, och efterlyser lämplig finansiering till det civila samhället i utvecklingsländer.

Why would we blind the single greatest watchdog America has ever had?
Varför skulle vi blinda USA: s bästa vakthund någonsin?

whereas the role of civil society is essential, both as a partner in the political dialogue on aid effectiveness and setting aid priorities, and as a watchdog for monitoring government spending
Det civila samhället spelar en avgörande roll, både som partner i den politiska dialogen om biståndets effektivitet och fastställande av prioriteringar för biståndet och som bevakare av regeringens utgifter

The stock market watchdog, Consob, expressed its disappointment at being denied access by the Italian central bank to data held by Bankitalia's risks bureau on Parmalat's position.
Till och med kontrollorganet vid börsen, Consob, har beklagat sig över att av den italienska centralbanken ha förvägrats tillgång till uppgifter om Parmalat-koncernens krediter som Bankitalias ”riskcentral” förfogade över.

Commissioner Bolkestein has previously made clear in a letter what standards are to be imposed on a financial watchdog.
Kommissionsledamot Bolkestein har redogjort i en skrivelse vilka riktlinjer som ska gälla för en oberoende finansinspektion.

Asks the Commission to support local civil society groups, particularly women’s groups and those with a gender-sensitive agenda, through accessible funding and capacity-building in order to enable them to fulfil their role as a watchdog, especially in the context of failing states;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja lokala grupper i det civila samhället, särskilt kvinnogrupper och grupper med en jämställdhetsmedveten agenda, genom att tillhandahålla finansiering och kapacitetsuppbyggnad så att grupperna kan uppfylla sin övervakande funktion, särskilt i sönderfallande stater.

These revisions would not be subject to ratification, but the national parliaments should be involved ahead of any decision taken by the European Council, by way of the role they would play in a Convention and by dint of their watchdog role vis-à-vis government action.
Dessa ändringar skulle inte läggas fram för ratificering, men de nationella parlamenten skulle medverka innan beslut fattas i Europeiska rådet, genom att de medverkar i ett konvent och genom den kontroll de utövar över regeringarnas verksamhet.

Complementing efforts at national level, EU funding should therefore contribute to support, empower and build the capacity of independent civil society organisations active in the promotion of human rights whose activities help the strategic enforcement of rights under EU law and the Charter of Fundamental Rights of the EU, including through advocacy and watchdog activities, as well as to promote, safeguard and raise awareness of the Union’s common values at national level.
Som komplement till insatserna på nationell nivå bör EU:s finansiering därför bidra till att stödja, stärka och bygga upp kapaciteten hos oberoende organisationer i det civila samhället som arbetar med att främja mänskliga rättigheter och vars verksamhet bidrar till det strategiska säkerställandet av rättigheter som fastställs i unionsrätten och i stadgan om de grundläggande rättigheterna, även genom opinionsbildning och övervakande verksamhet, samt till att främja, tillvarata och öka medvetenheten om unionens gemensamma värderingar på nationell nivå.