Icelandic oor Tagalog

Icelandic

adjektief, eienaam, naamwoord

A North Germanic language, the national tongue of Iceland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Islandes

of or relating to Iceland

Soortgelyke frases

iceland
lupangyelo

Republic of Iceland
Iceland

Iceland
Iceland · Islanda · Lupangyelo

Iceland
Iceland · Islanda · Lupangyelo

voorbeelde

The branch office writes: “Looking back over the years, we are happy that some had the courage to start translating into Icelandic, even under primitive conditions and with limited knowledge of the language.
Sumulat ang tanggapang pansangay: “Habang nililingon namin ang nakalipas na mga taon, natutuwa kami at may ilang nagkaroon ng lakas ng loob na magsalin sa wikang Icelandic, sa kabila ng napakahirap na kondisyon at limitadong kaalaman sa wika.

Most of the early settlers were “heathens,” and it was not until late in the tenth century that attempts were made to convert Icelanders to “Christianity.”
Ang karamihan sa mga sinaunang nakipamayan ay mga “pagano,” at nito na lamang mga huling taon ng ikasampung siglo tinangkang kumbertihin sa “Kristiyanismo” ang mga taga-Iceland.

The 290,570 inhabitants of Iceland are descendants of Vikings, who settled there more than 1,100 years ago.
Ang 290,570 naninirahan sa Iceland ay inapo ng mga Viking, na nakipamayan doon mahigit na 1,100 taon na ang nakalilipas.

In 1990, when André was working as a soccer coach in Iceland, Iiris, a missionary of Jehovah’s Witnesses, contacted him.
Noong 1990, nang si André ay nagtatrabaho bilang isang coach ng soccer sa Iceland, siya’y nakilala ni Iiris, isang misyonera ng mga Saksi ni Jehova.

The earliest Bible translation into Icelandic is found in a 14th-century work called Stjórn, which contains translations and paraphrases of parts of the Hebrew Scriptures.
Ang pinakamaagang salin ng Bibliya sa wikang Icelandic ay makikita sa isang ika-14-na-siglong akda na tinatawag na Stjórn, na naglalaman ng mga salin at mga pakahulugan (paraphrase) ng mga bahagi ng Hebreong Kasulatan.

A dozen satellites beamed the program to some 150 countries, ranging from Iceland to Ghana.
Inihatid ng isang dosenang satelayt ang programa sa mga 150 bansa, mula sa Iceland hanggang sa Ghana.

The first Icelanders to hear the good news of the Kingdom were then living in Canada.
Ang unang mga taga-Iceland na nakapakinig ng mabuting balita ng Kaharian ay naninirahan noon sa Canada.

Among the special Icelandic dishes is svid, a sheep’s head cut in half and boiled.
Kabilang sa espesyal na pagkain sa Iceland ang svid, ulo ng tupa na hinati sa gitna at pinakuluan.

Just where Pytheas’ Thule lay has occasioned much debate —some say in the Faeroe Islands, others Norway, still others Iceland.
Marami ang nagdebate tungkol sa eksaktong lokasyon ng Thule na inilalarawan ni Pytheas —sinasabi ng ilan na ito ang Faeroe Islands, ang iba naman ay Norway, at ang iba pa ay Iceland.

In recent years, however, þorramatur has come to represent the supposed strangeness and peculiarity of traditional Icelandic food, and its very mention will send shivers down the spine of many modern Icelanders, overlooking the fact that many commonplace foods are also traditional though not generally thought of as part of the þorramatur category.
Kamakailan, gayunpaman, ang þorramatur ay naging simbolo ng kakaiba at pambihirang tradisyonal na pagkaing Islandiko, at ang pagbanggit ditto ay magpapadala ng nginig sa maraming modernong taga-Iceland, na kung saan matatanaw ang katotohanan na maraming mga karaniwan na pagkain ay tradisyonal din bagaman hindi pangkaraniwang naisip na kabilang sa bahagi ng kategoryang þorramatur.

In Iceland, which has a population of only about 260,000, over 1,620,000 pieces of Bible literature have been distributed in order to help people to choose life.
Sa Iceland, na may populasyon lamang na mga 260,000, mahigit na 1,620,000 sipi ng literatura sa Bibliya ang ipinamahagi upang tulungan ang mga tao na piliin ang buhay.

Then at the district convention in November 1963, a little songbook with 30 selected songs in Icelandic was released, to the joy of the brothers.
At noong Nobyembre 1963 sa pandistritong kombensiyon, isang maliit na aklat-awitan na may 30 piniling awit sa wikang Icelandic ang inilabas, na ikinatuwa ng mga kapatid.

These visits have impressed on the brothers in Iceland that despite their few numbers and isolated location, they are part of the international brotherhood, united in bonds of Christian love.
Naipadama ng mga pagdalaw na iyon sa mga kapatid sa Iceland na bagaman sila’y kakaunti lamang at nasa malayong lugar, bahagi pa rin sila ng internasyonal na kapatiran, kaisa sa buklod ng Kristiyanong pag-iibigan.

It has remained nearly unchanged because Icelanders were fond of reading their old sagas, which were written mostly in the 13th century.
Ito’y nanatiling halos walang pagbabago sapagkat ang mga taga-Iceland ay mahilig magbasa ng kanilang matatandang salaysayin, na ang karamihan ay isinulat noong ika-13 siglo.

Iceland, which legally became a Danish colony in 1814, became an independent country in 1918 in a personal union, which would end in 1944.
Ang Islandia, na ayon sa batas ay naging isang teritoryong Danes noong 1814, ay naging malayang bansa noong 1944.

An American delegate who was going to share a room with an Icelandic brother named Jakob had canceled his reservation, so Bjarni got his place.
Isang delegadong Amerikano na makakasama sana sa kuwarto ng isang brother na taga-Iceland na nagngangalang Jakob ang nagkansela ng kaniyang reserbasyon, kaya napunta kay Bjarni ang kaniyang puwesto.

That October, Yoko Ono gave Gaga and four other activists the LennonOno Grant for Peace in Reykjavík, Iceland.
Noon namang October 9, 2012, Si Yoko Ono ay nagbigay ng LennonOno Grabt for Peace kay Lady Gaga at sa 4 pang ibang aktibista sa Reykjavik, Iceland.

They corresponded for five months, and in January 1962, Violet came to Iceland to marry Páll.
Limang buwan silang nagsulatan, at noong Enero 1962, pumunta si Violet sa Iceland para pakasalan si Páll.

What a joy it was for the brothers to be able to offer this publication to the Icelanders in their mother tongue!
Laking kagalakan nga ng mga kapatid na ialok ang publikasyong ito sa mga taga-Iceland sa kanilang sariling wika!

Over the years, representatives of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses have visited Iceland, and these visits have always been a great source of encouragement to the brothers.
Sa nakalipas na mga taon, nakadalaw sa Iceland ang mga kinatawan ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova, at ang mga pagdalaw na ito’y palagi nang isang malaking pampatibay-loob sa mga kapatid.

The Danish brother explained that “Jakob” was actually Bjarni, a student from Iceland traveling with the brothers to Copenhagen.
Ipinaliwanag ng taga-Denmark na brother na si “Jakob” ay mismong si Bjarni, isang estudyanteng taga-Iceland na kasamang naglakbay ng mga kapatid patungong Copenhagen.

Scientists at the University of Regensburg, Germany, have discovered an interesting microbe on the volcanic ocean floor north of Iceland.
Nakatuklas ang mga siyentipiko sa University of Regensburg, Alemanya, ng isang kapuna-punang mikrobyo na nasa pinakasahig ng karagatan na may mga bulkan sa hilaga ng Iceland.

They took up pioneering again, and when their daughter had finished school and was of age, they were assigned to return to Iceland as missionaries.
Nagpayunir uli sila, at nang makatapos sa pag-aaral ang kanilang anak at nasa hustong gulang na ito, inatasan silang bumalik sa Iceland bilang mga misyonero.

He gave a stirring talk to the brothers, shared experiences, and discussed the progress of the Kingdom-preaching work in Iceland.
Nagbigay siya ng isang makapukaw-damdaming pahayag sa mga kapatid, nagkuwento ng mga karanasan, at tumalakay sa pagsulong ng pangangaral ng Kaharian sa Iceland.

Many have moved to Iceland to serve where the need is greater.
Marami ang lumipat sa Iceland upang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan.