Ishmael oor Tagalog

Ishmael

eienaam, naamwoord

(Judaism, Islam) The eldest son of Abraham and his wife's handmaiden Hagar who were cast out after the birth of Isaac; traditionally the ancestor of the Arabs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Ismael

eldest son of Abraham

The sixth in the list of Ishmael’s 12 sons.
Ang ikaanim sa talaan ng 12 anak na lalaki ni Ismael.

voorbeelde

When Ishmael met her the third time, she said: “From now on I am one of you.
Nang muling makipagkita si Ishmael sa kaniya sa ikatlong pagkakataon, ang sabi ng babae: “Mula ngayon ay kasama na ninyo ako.

(Ga 3:16, 29) Furthermore, the two boys, Isaac and Ishmael, together with their mothers, “stand as a symbolic drama.”
(Gal 3:16, 29) Bukod diyan, ang dalawang bata, sina Isaac at Ismael, kasama ang kani-kanilang ina, “ay nagsisilbing isang makasagisag na drama.”

(Nu 1:16; Jos 22:14) The term is also applied to the heads of the 12 clans springing from Ishmael.
(Bil 1:16; Jos 22:14) Ikinapit din ang terminong ito sa mga ulo ng 12 lipi na nagmula kay Ismael.

(Ge 36:17; 1Ch 1:34-37) Mizzah was Esau’s grandson, as he is included among “the sons [or, grandsons] of Basemath, Esau’s wife,” who was Ishmael’s daughter and the mother of Reuel. —Ge 36:2, 3, 10, 13.
(Gen 36:17; 1Cr 1:34-37) Si Miza ay apo ni Esau, sapagkat kabilang siya sa “mga anak [o, mga apo] ni Basemat, na asawa ni Esau,” na anak ni Ismael at ina ni Reuel. —Gen 36:2, 3, 10, 13.

(Ge 16:1) Hagar became the mother of Abraham’s son Ishmael (1932 B.C.E.), and on growing up, Ishmael married a woman from his mother’s native land, Egypt.
(Gen 16:1) Si Hagar ang naging ina ng anak ni Abraham na si Ismael (1932 B.C.E.), at nang lumaki na si Ismael, nag-asawa siya ng isang babaing mula sa Ehipto, ang tinubuang lupain ng kaniyang ina.

(Ge 21:14) Some have interpreted this to mean that Ishmael, now 19 years old, was also placed on the back of Hagar, and indeed this is the way some translations read.
(Gen 21:14) Binigyang-kahulugan ito ng ilan na si Ismael, na noon ay 19 na taóng gulang na, ay ipinasan din sa likod ni Hagar, at ganito nga ang mababasa sa ilang salin.

Sheik of Edom, son of Reuel and grandson of Esau and his wife Basemath, Ishmael’s daughter. —Ge 36:2-4, 13, 17.
Shik ng Edom, anak ni Reuel at apo ni Esau at ng asawa nitong si Basemat, anak ni Ismael. —Gen 36:2-4, 13, 17.

God’s angel then called to Hagar, telling her not to be afraid and that Ishmael would be constituted a great nation.
Pagkatapos ay tinawag ng anghel ng Diyos si Hagar at sinabi sa kaniya na huwag matakot at na si Ismael ay gagawing isang dakilang bansa.

(Ge 21:8, 9) Although in modern times Ishmael’s mocking of Abraham’s heir might be viewed as inconsequential, such was not the case in patriarchal times.
(Gen 21:8, 9) Bagaman ang panlilibak ni Ismael sa tagapagmana ni Abraham ay maaaring malasin sa makabagong panahon bilang di-gaanong mahalaga, iba ang pangmalas dito noong panahon ng mga patriyarka.

Aaron teaches the Amalekites about Christ and His Atonement—Aaron and his brethren are imprisoned in Middoni—After their deliverance, they teach in the synagogues and make many converts—Lamoni grants religious freedom to the people in the land of Ishmael.
Itinuro ni Aaron sa mga Amalekita ang tungkol kay Cristo at sa kanyang pagbabayad-sala—Si Aaron at ang kanyang mga kapatid ay ibinilanggo sa Midoni—Pagkatapos ng kanilang paglaya, sila ay nagturo sa mga sinagoga at marami ang napabalik-loob—Si Lamoni ay nagpahintulot ng kalayaang pangrelihiyon sa mga tao sa lupain ng Ismael.

(Ge 18:16–21:7) Five years later, when Isaac’s 19-year-old half brother Ishmael poked fun at him, Abraham was compelled to dismiss Ishmael and his mother Hagar.
(Gen 18:16–21:7) Pagkaraan ng limang taon, nang si Isaac ay tuksuhin ni Ismael na kaniyang 19-na-taóng-gulang na kapatid sa ama, napilitan si Abraham na paalisin si Ismael at ang ina nito na si Hagar.

This son of Kareah readily supported the appointment of Gedaliah and, on learning of Ishmael’s plot to assassinate the governor, asked Gedaliah for permission to kill Ishmael secretly but was denied it.
Ang anak na ito ni Karea ay agad na sumuporta sa pag-aatas kay Gedalias at, nang malaman ang pakana ni Ismael na paslangin ang gobernador, humingi siya kay Gedalias ng pahintulot na lihim na patayin si Ismael ngunit ito ay tinanggihan.

Paul gives additional information as to the symbolic and prophetic nature of the terms of this covenant when he says that Abraham, Sarah, Isaac, Hagar, and Ishmael enacted a symbolic drama. —Ga 4:21-31.
Nilinaw rin ni Pablo na makasagisag at makahula ang mga kundisyon ng tipang ito nang sabihin niya na sina Abraham, Sara, Isaac, Hagar, at Ismael ay mga tauhan sa isang makasagisag na drama. —Gal 4:21-31.

So when Ishmael, along with ten other men, came to Mizpah, Gedaliah took no precautions.
Kaya nang dumating si Ismael sa Mizpa, kasama ang sampung iba pang lalaki, hindi nag-ingat si Gedalias.

Recall that the sons of Lehi had returned to Jerusalem to enlist Ishmael and his household in their cause.
Alalahanin na bumalik ang mga anak ni Lehi sa Jerusalem para isama si Ismael at kanyang sambahayan sa kanilang paglalakbay.

(Ge 25:9, 10, 17) There is no record of Ishmael’s being buried in the cave of Machpelah, the place of burial for Abraham and Isaac, along with their wives. —Ge 49:29-31.
(Gen 25:9, 10, 17) Walang ulat na si Ismael ay inilibing sa yungib ng Macpela, ang dakong pinaglibingan kay Abraham at kay Isaac, pati na ng kanilang mga asawa. —Gen 49:29-31.

1 Now, as Ammon was thus teaching the people of Lamoni continually, we will return to the account of Aaron and his brethren; for after he departed from the land of Middoni he was aled by the Spirit to the land of Nephi, even to the house of the king which was bover all the land csave it were the land of Ishmael; and he was the father of Lamoni.
1 Ngayon, habang si Ammon ay nasa gayong patuloy na pagtuturo sa mga tao ni Lamoni, magbabalik tayo sa ulat ni Aaron at ng kanyang mga kapatid; sapagkat matapos niyang lisanin ang lupain ng Midoni, siya ay ainakay ng Espiritu sa lupain ng Nephi, maging sa tahanan ng hari ng buong lupain bmaliban sa lupain ng Ismael; at siya ang ama ni Lamoni.

Father of the Ishmael who stood up with Jehoiada and other chiefs to depose Athaliah and put Jehoash on Judah’s throne.
Ama ng Ismael na nanindigang kasama ni Jehoiada at ng iba pang mga pinuno upang patalsikin sa puwesto si Athalia at ilagay si Jehoas sa trono ng Juda.

(Genesis 16:4, 5) Ishmael poked fun at Isaac, persecuting him.
(Genesis 16:4, 5) Si Isaac ay tinuya ni Ismael, at pinag-usig siya.

(Galatians 4:29) When Jesus Christ appeared on earth and began announcing the Kingdom, the Jewish religious leaders behaved just as Hagar’s son Ishmael had behaved toward Abraham’s true heir, Isaac.
(Galacia 4:29) Nang bumaba si Jesu-Kristo sa lupa at magsimulang ihayag ang tungkol sa Kaharian, pinakitunguhan siya ng relihiyosong mga lider na Judio na tulad ng pakikitungo ng anak ni Hagar na si Ismael sa tunay na tagapagmana ni Abraham na si Isaac.

A son, Ishmael, was born to Hagar, and then years passed.
Isinilang ni Hagar ang isang anak na lalaki, si Ismael, at lumipas pa ang mga taon.

Moreover, if the theory were correct, this would mean that Ishmael and Esau were the writers or possessors of the most extensive documents about God’s dealings with Abraham, Isaac, and Jacob.
Karagdagan pa, kung tama ang teoriyang iyon, mangangahulugan ito na sina Ismael at Esau ang mga manunulat o mga may-ari ng pinakadetalyadong mga dokumento tungkol sa mga pakikitungo ng Diyos kina Abraham, Isaac, at Jacob.

(Jer 40:7-9) Apparently Ishmael murdered the sons of Ephai when he killed Gedaliah. —Jer 41:3.
(Jer 40:7-9) Lumilitaw na pinaslang ni Ismael ang mga anak ni Epai nang patayin niya si Gedalias. —Jer 41:3.

To illustrate this, those who had known the man Abram could hardly be said to have really known him as Abraham (meaning “Father of a Crowd (Multitude)”) while he had but one son, Ishmael.
Bilang paglalarawan, hindi masasabi na yaong mga nakakilala sa lalaking si Abram ay talagang nakakilala sa kaniya bilang si Abraham (nangangahulugang “Ama ng Pulutong (Karamihan)”) noong iisa pa lamang ang kaniyang anak, si Ismael.

(Ge 10:6, 7, 26-30) Some of Abraham’s descendants by Hagar and Keturah also came to dwell in Arabia, as the sons of Ishmael who “took up tabernacling from Havilah near Shur, which is in front of Egypt, as far as Assyria.”
(Gen 10:6, 7, 26-30) Ang ilan sa mga inapo ni Abraham kina Hagar at Ketura ay nanirahan din sa Arabia, gaya ng mga anak ni Ismael na ‘nagtabernakulo mula sa Havila malapit sa Sur, na nasa tapat ng Ehipto, hanggang sa Asirya.’