Persuade oor Tagalog

Persuade

persuade

/pəˈsweɪd/ werkwoord

(transitive) To successfully convince (someone) to agree to, accept, or do something, usually through reasoning and verbal influence. Compare sway.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

himukin

humikayat

What finally persuaded the politicians to give in and adopt DST?
Ano sa wakas ang humikayat sa mga pulitiko na pagbigyan ang ideya at gamitin ang DST?

umakit

[ umakít ]

akitin

Soortgelyke frases

to persuade
humimok

Persuader
Persuader

voorbeelde

He told the commissioner that we had just persuaded a sick woman to go to the hospital for medical treatment.
Sinabi niya sa commissioner na kami ang kumumbinsi sa babae na magpadala sa ospital.

Those who do not believe in or aspire to exaltation and are most persuaded by the ways of the world consider this family proclamation as just a statement of policy that should be changed.
Itinuturing ng mga hindi naniniwala o hindi nagnanais ng kadakilaan at ng mga taong lubos na napaniwala ng mga paraan ng sanlibutan na ang pagpapahayag na ito tungkol sa pamilya ay isang tuntunin lamang na dapat baguhin.

Finally, his friends were able to persuade him to eat.
Sa wakas, nahimok siya ng kaniyang mga kaibigan na kumain.

After this victory Herod took steps to maintain his position by persuading the Roman Mark Antony to kill Antigonus and by seeking out the principal members of Antigonus’ party, 45 men in all, and putting them to death.
Pagkatapos ng tagumpay na ito, gumawa si Herodes ng mga hakbang upang mapanatili ang kaniyang posisyon sa pamamagitan ng paghikayat sa Romanong si Mark Antony na patayin si Antigonus at sa pamamagitan ng pagtugis at pagpatay sa mga pangunahing miyembro ng partido ni Antigonus, na may kabuuang 45 katao.

In the space provided, list examples of good things (things that come from God and persuade us to believe in Christ) and evil things (things that persuade us not to believe in Christ and not to serve God):
Sa inilaang patlang, maglista ng mga halimbawa ng mabubuting bagay (mga bagay na nagmula sa Diyos at naghihikayat sa atin na maniwala kay Cristo) at ng masasamang bagay (mga bagay na humihikayat sa atin na huwag maniwala kay Cristo at huwag maglingkod sa Diyos):

Herodias, envious of her brother’s position as king, persuaded her husband Herod Antipas, who was only a tetrarch, to make an appeal to the new emperor in Rome for a crown.
Palibhasa’y naiinggit si Herodias sa posisyon ng kaniyang kapatid bilang hari, hinikayat niya ang kaniyang asawang si Herodes Antipas, na isa lamang tetrarka, na humiling ng isang kaharian sa bagong emperador sa Roma.

But theologians would not let themselves be persuaded.
Subalit hindi mapasang-ayon ang mga teologo.

To persuade the Jews, Paul “reasoned,” ‘explained,’ and ‘proved by references’ to the Scriptures —the true marks of an effective teacher.
Para hikayatin ang mga Judio, si Pablo ay “nangatuwiran,” ‘nagpaliwanag,’ at ‘nagpatunay sa pamamagitan ng mga reperensiya’ sa Kasulatan —mga katangian ng isang mahusay na guro.

With much effort, he persuaded his father to allow him to go to school in Bangalore instead so that he could continue his Bible study.
Sinikap niya nang husto na kumbinsihin ang kaniyang ama na pag-aralin na lamang siya sa Bangalore upang maipagpatuloy niya ang kaniyang pag-aaral sa Bibliya.

Paul then said of Agrippa: “The king to whom I am speaking with freeness of speech well knows about these things; for I am persuaded that not one of these things escapes his notice, for this thing has not been done in a corner.”—Acts 26:24-26.
Pagkatapos ay sinabi ni Pablo tungkol kay Agripa: “Ang hari na sa kaniya ay nagsasalita ako nang may kalayaan sa pagsasalita ay lubos na nakaaalam tungkol sa mga bagay na ito; sapagkat nahihikayat ako na walang isa man sa mga bagay na ito ang nakalalampas sa kaniyang pansin, sapagkat ang bagay na ito ay hindi ginawa sa isang sulok.” —Gawa 26:24-26.

In recent years many have turned to fear-of-flying schools for help, often persuaded by family members, employers, and airlines, who all had motives for getting them in the air.
Nitong nakalipas na mga taon, marami ang nag-aral sa mga klaseng dinisenyo upang madaig ang takot sa pagsakay sa eroplano para matulungan, kadalasang inudyukan ng kanilang mga kapamilya, mga amo, at ng mga kompanya ng eroplano, na pawang may motibong hikayatin silang sumakay sa eroplano.

In other words, to assure our heart, we need to win our heart over, to persuade it to believe that Jehovah loves us.
Sa ibang salita, upang mabigyang-katiyakan ang ating puso, dapat nating mapagwagian ang ating puso, o hikayatin ito na maniwalang iniibig tayo ni Jehova.

To reduce stress and gain time for what you truly value, you may consider working fewer hours, you may be able to persuade your employer to reduce your current job demands, or you may determine that you need to change jobs.
Para mabawasan ang stress at magkaroon ng panahon sa mga bagay na talagang mahalaga sa iyo, puwede mong bawasan ang oras ng iyong pagtatrabaho, pakiusapan ang iyong employer na bawasan ang trabaho mo, o ipasiyang magpalit na lang ng trabaho.

However, in both instances, the Pharisees and others rejected the evidence of the Savior’s divinity and were not persuaded to repent.
Gayunman, sa dalawang kaganapang ito, hindi tinanggap ng mga Fariseo at ng iba pa ang katibayan ng pagiging Diyos ng Tagapagligtas at hindi nahikayat na magsisi.

She was persuaded by those who mocked and criticized the early leaders of the Church.
Siya ay naimpluwensyahan ng mga taong nangungutya at namimintas sa mga unang lider ng Simbahan.

However, if our attitudes are bad, we are being influenced by the enemy because he persuades men to do evil.
Gayunman, kung masama ang ating ugali, iniimpluwensyahan tayo ng kaaway dahil hinihikayat niya ang mga tao na gumawa ng masama.

(2 Corinthians 5:10, 11) The apostle ‘kept persuading men’ by preaching the good news.
(2 Corinto 5:10, 11) Ang apostol ay ‘patuloy na nanghikayat sa mga tao’ sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita.

That was done in the case of Timothy, for Paul urged him: “Continue in the things that you learned and were persuaded to believe, knowing from what persons you learned them and that from infancy you have known the holy writings, which are able to make you wise for salvation through the faith in connection with Christ Jesus.”
Ganiyan ang ginawa kay Timoteo, sapagkat ipinayo sa kaniya ni Pablo: “Magpatuloy ka sa mga bagay na iyong natutuhan at naakay ka na paniwalaan, yamang nalalaman mo kung kanino mo natutuhan ang mga iyon at mula sa pagkasanggol ay iyong nalalaman ang mga banal na kasulatan, na nakapagpapadunong sa iyo sa ikaliligtas sa pamamagitan ng pananampalataya na may kaugnayan kay Kristo Jesus.”

Moreover, the clergy cooperated with the business and political groups and persuaded their parishioners not to leave.
Isa pa, ang mga klero ay nakipagtulungan sa mga pangkat ng negosyante at pulitiko at hinimok ang kanilang mga miyembro sa parokya na huwag umalis.

Paul desired to speak to the crowd, but he was persuaded by some disciples and government leaders to not enter the theater.
Hinangad ni Pablo na magsalita sa mga tao, ngunit hinikayat siya ng ilang disipulo at mga pinuno ng pamahalaan na huwag pumasok sa dulaan o teatro.

A 19th-century French poet said: “The Devil’s cleverest ploy is to persuade you that he doesn’t exist.”
Ganito ang sabi ng isang makatang Pranses noong ika-19 na siglo: “Ang pinakatusong paraan ng Diyablo ay ang papaniwalain ka na hindi siya umiiral.”

* Other objects, however, would tend to persuade some experts to place the Iceman in a slightly older period.
* Gayunman, ang iba pang bagay ay humihimok sa ilang dalubhasa na ipalagay ang Iceman sa mas matandang panahon.

Therefore, like Timothy of old, we do well to heed Paul’s words: “Continue in the things that you learned and were persuaded to believe.”
Kaya, gaya ni Timoteo noon, makabubuti na sundin natin ang payo ni Pablo: “Magpatuloy ka sa mga bagay na iyong natutuhan at nahikayat na sampalatayanan.”

To help others do that as well—to teach, persuade, and prayerfully lead them to walk that path of redemption also—surely that must be the second most significant task in our lives.
Upang matulungan ang iba na magawa rin iyan—turuan, hikayatin, at mapanalanging patnubayan din sila sa pagtahak sa landas ng pagtubos—tunay na iyan ang pangalawang pinakamahalagang gawain sa ating buhay.

Satan would have you think otherwise and sometimes persuade you that now having made one mistake, you might go on and on with no turning back.
Iba ang ipaiisip sa iyo ni Satanas at kung minsan ay hihimukin ka niya na dahil nakagawa ka ngayon ng isang pagkakamali, magpatuloy ka na lang at huwag nang magsisi.