persuasion oor Tagalog

persuasion

/pəˈsweɪʒ(ə)n/, /pɚˈsweɪʒən/, /pɚˈsweɪ̯ʒənz/, /pɚˈsweɪ̯ʒən/ naamwoord

The act of persuading, or trying to do so; the addressing of arguments to someone with the intention of changing their mind or convincing them of a certain point of view, course of action etc. [from 14th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hikayat

[ hikayát ]

voorbeelde

Similar persuasion may affect how we view and spend money.
Ang katulad na pangganyak ay maaari ring makaapekto sa kung paano natin minamalas at ginagasta ang salapi.

As we endeavor to speak persuasively, what should we keep in mind?
Ano ang dapat nating tandaan sa ating pagsisikap na magsalita nang may panghihikayat?

Persuasion—encouraging others to believe or do something by reasoning or pleading with them.
Paghihikayat—paghimok sa iba na maniwala o gumawa ng isang bagay sa pamamagitan ng pagpapaliwanag o pakikiusap sa kanila.

For years in the United States, female smokers have been cheered on by such persuasive advertising slogans.
Sa loob ng mga taon sa Estados Unidos, ang mga babaing naninigarilyo ay inamuki ng gayong mapanghikayat na nag-aanunsiyong sawikain.

Its persuasive techniques are regularly applied by dictators, politicians, clergymen, advertisers, marketers, journalists, radio and TV personalities, publicists, and others who are interested in influencing thought and behavior.
Ang mapanghikayat na pamamaraan nito ay palaging ginagamit ng mga diktador, pulitiko, klerigo, tagapag-anunsiyo, mangangalakal, peryodista, mga tanyag na tao sa radyo at TV, tagapagpropaganda, at ng iba pa na interesado sa pag-impluwensiya sa kaisipan at paggawi.

Even more important, a well-educated Christian is better able to read the Bible with understanding, reason on problems and come to sound conclusions, and teach Bible truths in a clear and persuasive way.
Mas mahalaga pa rito, ang isang Kristiyanong nakapag-aral ay mas madaling makababasa ng Bibliya nang may unawa, makapagtitimbang-timbang ng mga problema upang makapagpasiya nang tama, at makapagtuturo ng Bibliya sa maliwanag at mabisang paraan.

To this end, peace-keeping forces are authorized as necessary to use negotiation, persuasion, observation and fact-finding. . . .
Sa layuning ito, ang mga hukbong nag-iingat-kapayapaan ay awtorisado kung kinakailangan na gamitin ang negosasyon, paghikayat, pagmamasid at paghanap sa tunay na pangyayari. . . .

If you are privileged to conduct a home Bible study, you might be able to anticipate challenges that will require using the art of persuasion.
Kung nagkapribilehiyo ka na magdaos ng isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya, maaasahan mo ang mga hamon na hihiling ng paggamit ng sining ng panghihikayat.

We can do so by using persuasion based solidly on the Scriptures.
Magagawa natin ito sa pamamagitan ng paggamit ng panghihikayat na matibay na nakasalig sa Kasulatan.

“Every day we are bombarded with one persuasive communication after another,” point out researchers Anthony Pratkanis and Elliot Aronson.
“Araw-araw tayong pinauulanan ng sunud-sunod na mapanghikayat na impormasyon,” ang sabi ng mga mananaliksik na sina Anthony Pratkanis at Elliot Aronson.

He adds, “He certainly has failed miserably —as far as I can tell— to make persuasive emissaries for his program!”
Sabi pa niya, “Tiyak na nabigo siya —ang masasabi ko —upang gumawa ng mapanghikayat na mga sugo para sa kaniyang programa!”

In a similar way, the persuasive influence of other youths can push you off course spiritually unless you take countermeasures.
Sa katulad na paraan, maaari kang maanod palayo sa espirituwal dahil sa mapanghikayat na impluwensiya ng ibang mga kabataan maliban na lamang kung gagawa ka ng kinakailangang mga hakbang.

He told the Corinthians: “My speech and what I preached were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of spirit and power, that your faith might be, not in men’s wisdom, but in God’s power.”
Sinabi niya sa mga taga-Corinto: “Ang aking pananalita at ang ipinangaral ko ay hindi sa mapanghikayat na mga salita ng karunungan kundi sa pagtatanghal ng espiritu at kapangyarihan, upang ang inyong pananampalataya ay maging, hindi sa karunungan ng tao, kundi sa kapangyarihan ng Diyos.”

“A final explanation—and in terms of the brother of Jared’s faith the most persuasive one—is that Christ was saying to the brother of Jared, ‘Never have I showed myself unto man in this manner, without my volition, driven solely by the faith of the beholder.’
“Ang isang huling paliwanag—at patungkol sa pananampalataya ng kapatid ni Jared ang pinaka-nakahihikayat—ay ang sinabi ni Cristo sa kapatid ni Jared, ‘Kailanma’y hindi ko pa ipinakita ang aking sarili sa ganitong paraan, nang hindi ko kinusa, kundi dahil lamang sa pananampalataya ng nakakita.’

Others require repeated reminders, while still others may need persuasion of a stronger kind.
Ang iba ay nangangailangan ng paulit-ulit na mga paalaala, samantalang ang iba naman ay maaaring mangailangan ng mas matinding panghihikayat.

The Soviet government has never permitted the Jehovah’s Witnesses a legal existence, because it sees in the movement, even more than in other religious persuasions, an ideology that radically undermines its adherents’ loyalty to the state. . . .
Hindi kailanman ipinahintulot ng pamahalaang Sobyet ang legal na pag-iral ng mga Saksi ni Jehova, sapagkat nakikita nito sa kilusan, na higit kaysa ibang relihiyosong mga paniniwala, ang isang ideolohiya na lubhang nagpapahina sa katapatan ng mga tagasunod nito sa estado. . . .

Explain how Paul used persuasion when before Agrippa.
Ipaliwanag kung paano gumamit ng panghihikayat si Pablo noong nasa harap siya ni Agripa.

“No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned;
“Walang kapangyarihan o impluwensiya na maaari o nararapat na panatilihin sa pamamagitan ng kabanalan ng pagkasaserdote, tanging sa pamamagitan lamang ng paghihikayat, ng mahabang pagtitiis, ng kahinahunan at kaamuan, at ng hindi pakunwaring pag-ibig;

The word “faith” is translated from the Greek piʹstis, primarily conveying the thought of confidence, trust, firm persuasion.
Ang salitang “pananampalataya” ay isinalin mula sa Griegong piʹstis, na pangunahing nagtatawid ng diwa ng kumpiyansa, tiwala, matatag na paniniwala.

Notice some of the key words in Doctrine and Covenants 121:41–42: persuasion (not force), long-suffering (not immediate, forced compliance or impatience), gentleness (not loud, aggressive, intense communication), meekness (not proud or domineering responses), kindness (not cruel manipulation), and love unfeigned (genuine, sincere expressions of love).
Pansinin ang ilang mahahalagang salita sa Doktrina at mga Tipan 121:41–42: paghihikayat (hindi pamimilit), mahabang pagtitiis (hindi agaran at pwersahang pagpapasunod o kawalan ng pagtitiyaga), kahinahunan (hindi malakas, hindi agresibo at matinding pag-uusap), kaamuan (hindi palalo o dominante ang pagtugon), kabaitan (hindi malupit na pagmamanipula), at hindi pakunwaring pag-ibig (tunay at tapat na pagpapakita ng pagmamahal).

God’s chief way of acting is by persuasion and patience and long-suffering, not by coercion and stark confrontation.
Ang pangunahing paraan ng pagkilos ng Diyos ay sa paghihikayat at tiyaga at mahabang pagtitiis, hindi sa pamimilit at harapang pakikipagtalo.

(Col 1:9, 10; 2:2, 3) The Colossians were to look out lest perhaps someone with persuasive arguments carry them off as prey through a human way of thinking or outlook.
(Col 1:9, 10; 2:2, 3) Dapat na mag-ingat ang mga taga-Colosas dahil baka may sinumang tumangay sa kanila bilang nasila sa pamamagitan ng mapanghikayat na mga argumento kaayon ng takbo ng pag-iisip o pangmalas ng tao.

Proverbs 16:23 states: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”
Ang Kawikaan 16:23 ay nagsasabi: “Pinangyayari ng puso ng marunong na ang kaniyang bibig ay magpakita ng kaunawaan, at sa kaniyang mga labi ay nagdaragdag ito ng panghikayat.”

Proverbs 16:23 assures us of this, saying: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”
Ang Kawikaan 16:23 ay nagbibigay sa atin ng katiyakan dito, sa pagsasabing: “Ang puso ng pantas ay nagpapangyari sa kaniyang bibig na maghayag ng unawa, at sa kaniyang mga labi ay idinaragdag nito ang panghihikayat.”

No one can defend our Savior with any more persuasion or power than can you—the daughters of God who have such inner strength and conviction.
Walang ibang makapagtatanggol sa ating Tagapagligtas nang may higit na paghihikayat o kapangyarihan kaysa sa inyo—mga anak na babae ng Diyos na malalakas ang loob at matibay ang paniniwala.